ترجمة "بشرف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بشرف - ترجمة :
الكلمات الدالة : Honor Honorably Honour Scout Honors

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

خلال فترة حياته، حظي داروين بشرف كبير.
Over the course of his life, Darwin had great privilege.
و سودير احتظى بشرف التعرف على المسكين الملزم باستلام رئاسة ولاية آيوا .
Now, Sudhir got to know very well the guy who had the unfortunate assignment of trying to take the Iowa franchise.
فأنا أعتبر من العلامات البارزة في حياتي العملية أني حظيت بشرف العمل معكم.
I rate it as one of the highlights of my career to have had the privilege of working with you.
وحظيت كولومبيا بشرف رئاسة افتتاح الدورة الأولى للجمعية العامة من خلال إدواردو سولينا.
Colombia had the privilege of presiding, through Eduardo Zuleta, over the opening of the first session of the General Assembly.
وأود أن أؤكد للجمعية العامة استعداد سلوفاكيا للاضطلاع بهذه المهمة الهامة بشرف ومسؤولية.
I want to assure the Assembly that Slovakia is ready to take on this important assignment with honour and responsibility.
لكن نبأ هذا الأسبوع يعلن بأن ملكة الأردن، الملكة رانيا هي الفائزة بشرف وبكل جدارة في القرن الحادي والعشرين.
But this week word emerged that Queen Rania of Jordan was winner of a distinctively 21st century honor.
أتعهد رسميا بأن أؤدي مهامي وأمارس صلاحياتي كعضو في لجنة مناهضة التعذيب، بشرف، وإخلاص، ونزاهة، وبما يمليه علي الضمير .
I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee against Torture honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي وأمارس صلاحياتي كعضو في لجنة حقوق الطفل بشرف وأمانة ونزاهة وبما يمليه علي ضميري .
I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Rights of the Child honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي وأن أمارس سلطاتي كعضو في هيئة التوفيق المخصصة بشرف وإخلاص ونزاهة وبما يمليه علي ضميري .
Filling of vacancies in the Commission
ميلانو ــ مؤخرا، حظيت بشرف التحدث في المؤتمر السنوي للمجلس الاقتصادي في ألمانيا، الذراع الاقتصادية والتجارية للاتحاد الديمقراطي المسيحي، الحزب الحاكم الحالي.
MILAN I have just had the privilege of speaking at the main annual conference of Germany s Economic Council, the economic and business arm of the Christian Democratic Union, the current governing party.
لقد وجهتمونا بشرف وامتياز أثناء الدورة التاسعة والخمسين، ونحن واثقون بأننا، إذ نقترب من خاتمتها، ستكون نتائجها مثمرة ومنتجة تحت قيادتكم القديرة.
You have led us with honour and distinction during the fifty ninth session, and we are confident that, as we near its conclusion, we will achieve fruitful and productive outcomes under your able leadership.
أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي وأمارس صلاحياتي كعضو في لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة بشرف وأمانة ونزاهة وبما يمليه علي الضمير .
Officers
على سبيل المثال، ارتبط النساء وطهارتهن الجنسية بشرف الرجال والعائلة ـ وهي رابطة كان الدفاع عنها من خلال زرع جذور لها في الإسلام.
For example, women and their sexual purity were linked with the honor of men and their families a connection that was defended by grounding it in Islam.
نعم، أعضاء الجمعية العامة، إن الفرق يكمن في حقيقة أننا في هذه المرة وبمساعدتكم لن يتعين علينا أن ننتظر 10 أعوام لكي نحظى بشرف مخاطبتكم.
Yes, members of the General Assembly, the difference lies in the fact that this time, with your help, we will not have to wait another 10 years to have the privilege to address you.
أقسم أن اضطلع بمهامي وأن أمارس سلطاتي كعضو في اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم بشرف وأمانة ونزاهة وبما يمليه علي ضميري .
I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Protection of the Rights off All Migrant Workers and Members of Their Families honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
أ علن رسميا أني سأؤدي واجباتي بصفتي عضوا عضوا مناوبا في المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة، عملا بالمادة 12 من بروتوكول كيوتو، بشرف وإخلاص ونزاهة وضمير.
I solemnly declare that I will perform my duties as a member alternate member of the Executive Board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol, honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
وقد حظيت بشرف وامتياز التعيين كمساعد للمدعي العام لمقاطعة سيالكوت والعمل بهذه الصفة التي أتاحت لي الحصول على خبرة هائلة بالقانون الجنائي أفادتني في حياتي المهنية اللاحقة.
The P.P. is assisted by several A.P.Ps. I had the honour and distinction to be appointed as Assistant Public Prosecutor of the district Sialkot and to serve in the same capacity which gave an immense experience exposure of criminal law to benefit the same in my subsequent professional life.
وقال أحمدي نجاد بشرف عظيم، أعلن أنه اعتبارا من اليوم أن بلدنا العزيز قد انضم إلى النادي النووي من الدول ويمكن ان تنتج الوقود النووي على نطاق صناعي .
With great honor, I declare that as of today our dear country has joined the nuclear club of nations and can produce nuclear fuel on an industrial scale , said Ahmadinejad.
وفي الوقت نفسه، كان النقيب تي جاي كولبيبر (سبنسر تريسي) من دائرة شرطة سانتا روزيتا، والذي يعمل بصبر على القضية جروجان منذ 15 عاما، يأمل في حلها والتقاعد بشرف.
Meanwhile, Captain T. G. Culpeper (Spencer Tracy), of the Santa Rosita Police Department, who has been patiently working on the Grogan case for 15 years, hopes to solve it and retire with honor.
2 إذا لم يكن الأشخاص الذين يقدمون المساعدة أثناء التحقيق قد أدوا يمين العمل لدى الأمم المتحدة، يطلب إليهم التعهد رسميا بأداء واجباتهم بشرف وأمانة ونزاهة، وباحترام سرية الإجراءات.
If the persons providing assistance during the inquiry are not bound by an oath of office to the United Nations, they shall be required to declare solemnly that they will perform their duties honestly, faithfully and impartially, and that they will respect the confidentiality of the proceedings.
فبدلا من مجابهة محاولات العزل وإطالة زمن الأزمة، يتعين عليه أن يدرك أن باكستان لا تستطيع أن تتحمل المزيد من عدم الاستقرار، وأن التنازل بشرف من شأنه أن يكسبه بعض الاحترام.
Rather than trying to face down impeachment and prolonging the crisis, he should recognize that Pakistan cannot afford more instability, and that giving up honorably will bring him some respect.
وحظيت البرازيل بشرف استضافة اجتماع قمة زعامة شباب أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي نظمه صندوق الأمم المتحدة للتنمية، والذي جمع بين الزعماء الشباب من المنطقة لمناقشة الأهداف الإنمائية للألفية من منظور الشباب.
Brazil had the privilege of hosting the Latin American and Caribbean Youth Leadership Summit, organized by the United Nations Development Fund, which brought together young leaders from the region to discuss the Millennium Development Goals from a youth perspective.
والمعلومات المتاحة تفيد أيضا أن بعض النسوة ممن و جهت إليهن تهديدات أو ق تلن بسبب ما ي د عى من إخلال بشرف أسرهن كن ضحايا الاغتصاب والاعتداء الجنسي من جانب شخص مقرب ينتمي إلى المحيط الأسري.
Available information also indicates that some of the women who have been threatened or killed for allegedly dishonouring their family were victims of rape or sexual assault by an intimate associate within the domestic sphere.
يتعين على م ش ر ف أن يعيد تقييم التراث الذي سيخلفه. فبدلا من مجابهة محاولات العزل وإطالة زمن الأزمة، يتعين عليه أن يدرك أن باكستان لا تستطيع أن تتحمل المزيد من عدم الاستقرار، وأن التنازل بشرف من شأنه أن يكسبه بعض الاحترام.
Musharraf must assess what will be his legacy. Rather than trying to face down impeachment and prolonging the crisis, he should recognize that Pakistan cannot afford more instability, and that giving up honorably will bring him some respect.
وقد حظيت بشرف الاجتماع برئيس الوزراء شينزو آبي في هذه الرحلة. وهو ملتزم بالنص، فيحكي قصة تدور حول اتخاذ تدابير عنيفة وحاسمة ضد المشاكل الاقتصادية التي ابتليت بها اليابان لعقود من الزمان. والحق أنه يلهم الناس الثقة وقد شعرت بهذا على الفور.
I had the pleasure of meeting with Abe on this trip. He sticks to the script, telling a story of taking aggressive and definitive action against an economic malaise that has plagued Japan for decades.
ونرجو ألا تصبح هذه هي الممارسة السائدة في المنظمة في المستقبل، فذلك من شأنه أن يقوض مكانة المنظمة ومصداقيتها في أعين البلايين من البشر ذوي الفكر والإحساس في أنحاء العالم ممن لم يكونوا ضمن الفريق الذي أسعده الحظ بشرف المشاركة في صياغة وإقرار هذه الوثيقة.
We hope that this does not become the Organization's practice in the future, for that would completely undermine the prestige and credibility of the Organization in the eyes of the billions of thinking and feeling human beings throughout the world who were not part of the group privileged and lucky enough to take part in the drafting and adoption of this document.
ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة .
For when they listen to what has been revealed to this Apostle , you can see their eyes brim over with tears at the truth which they recognise , and say O Lord , we believe put us down among those who bear witness ( to the truth ) .
ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة .
And when they listen to what has been sent down to the Noble Messenger ( Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , you observe their eyes overflowing with tears because they have recognised the truth they say , Our Lord , we have accepted faith therefore record us among the witnesses of the truth .
ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة .
and when they hear what has been sent down to the Messenger , thou seest their eyes overflow with tears because of the truth they recognize . They say , ' Our Lord , we believe so do Thou write us down among the witnesses .
ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة .
And when they hear that which hath been sent down unto the apostle , then thou beholdest their eyes overflow , with tears because of the truth they have recognised . They say Our Lord ! we believe , so write us down with the witnesses .
ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة .
And when they ( who call themselves Christians ) listen to what has been sent down to the Messenger ( Muhammad SAW ) , you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognised . They say Our Lord !
ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة .
And when they hear what was revealed to the Messenger , you see their eyes overflowing with tears , as they recognize the truth in it . They say , Our Lord , we have believed , so count us among the witnesses .
ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة .
And when they hear what has been revealed to the Messenger you see that their eyes overflow with tears because of the Truth that they recognize and they say ' Our Lord ! We do believe write us down , therefore , with those who bear witness ( to the Truth ) .
ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة .
When they listen to that which hath been revealed unto the messengers , thou seest their eyes overflow with tears because of their recognition of the Truth . They say Our Lord , we believe .
ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة .
When they hear what has been revealed to the Apostle , you see their eyes fill with tears because of the truth that they recognize . They say , Our Lord , we believe so write us down among the witnesses .
ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة .
When they listen to that which was sent down to the Messenger , you will see their eyes fill with tears as they recognize its truth . They say ' Lord , we believe .
ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة .
And when they hear what has been revealed to the Messenger , you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth . They say , Our Lord , we have believed , so register us among the witnesses .
ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة .
When they hear what is revealed to the Messenger , you can see their eyes flood with tears , as they learn about the Truth . They say , Lord , we believe ( in this faith ) .
ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة .
And when they hear what has been revealed to the apostle you will see their eyes overflowing with tears on account of the truth that they recognize they say Our Lord ! we believe , so write us down with the witnesses ( of truth ) .
ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة .
When they listen to what has been sent down to the Messenger , you see their eyes overflowing with tears , because of the Truth they recognize . They say , Our Lord , we believe , so count us among those who bear witness .
ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة .
And when they listen to the revelation received by the Messenger , thou wilt see their eyes overflowing with tears , for they recognise the truth they pray Our Lord ! we believe write us down among the witnesses .

 

عمليات البحث ذات الصلة : ذكر بشرف