ترجمة "helping hand" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Hand - translation :

يد

Helping - translation :

مساعدة

Helping hand - translation :

يد العون

الكلمات الدالة : يدكِ يدى بيدك يدها بيد تساعدين اساعد أساعد نساعد بمساعدة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Finally, China should be ready to extend a helping hand.	وأخيرا، يتعين على الصين أن تكون مستعدة لتقديم يد العون.
Here he gets a helping hand from party politicians, because the reformist parties inspire little confidence.	وهو في هذا يحصل على تأييد ساسة الحزب، لأن الأحزاب الإصلاحية لا توحي بالثقة.
After the terror attacks of September 11, 2001, Russia quickly extended a helping hand to the Americans.	وبعد الهجمات الإرهابية التي وقعت في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، سارعت روسيا إلى مد يد المساعدة إلى الأميركيين.
Ultimately, in today s complex and interlinked world, even the most competitive economies need a helping hand as they climb the global ladder.	وفي النهاية أستطيع أن أقول إن أي اقتصاد، مهما بلغت قدرته على المنافسة، يحتاج في عالم اليوم المتشابك المعقد إلى يد العون حتى يتمكن من تسلق السلم العالمي.
(Photograph provided by the interviewees) Leonie and Babette As the refugee s crisis burst forth every helping hand was clearly needed, even in Germany.	(الصورة من المقابلة) لينوي وبابيت بما أن كارثة اللاجئين اشتدت للمرة الرابعة، يجب على الجميع أن يساعد بما أن الوضع يستدعي المساعدة العاجلة، حتى في ألمانيا.
China undoubtedly needs to rebalance its economy and introduce more market discipline in its financial system. Demography will give a helping hand with the former challenge.	لا شك أن الصين تحتاج إلى إعادة التوازن إلى اقتصادها وتقديم المزيد من انضباط السوق في نظامها المالي. وسوف يساعد العامل الديموغرافي (السكاني) في معالجة التحدي الأول. ولكن في غياب التصميم الدقيق للسياسات والترتيب اللائق لها، فقد لا يخلو الأمر من نكسات كبرى على الطريق.
Would it not be wiser to give a helping hand to the infant state, turning hostility into friendship and thus securing the future presence of Serbs in Kosovo?	ولكن أليس من الحكمة أن يقدموا يد المساعدة للدولة الوليدة، وأن يحولوا العداوة إلى صداقة فيؤمنوا بذلك وجود الصرب في كوسوفو في المستقبل
On the other hand sustainable forest management is in a strong position to foster sustained economic growth, helping to create employment opportunities that contribute to the foundations for peace.	ومن جهة أخرى، تنطوي الإدارة المستدامة للغابات على إمكانات هامة لتعزيز استدامة النمو الاقتصادي والمساعدة على خلق فرص للعمل تساهم في ترسيخ أسس السلم.
I like helping others.	أحب مساعدة الآخرين.
Sami liked helping Dad.	كان سامي يحب أن يساعد أبي.
Sami liked helping Dad.	كان سامي يحب مساعدة أبي.
The exalted Prophet of Islam says that the highest state of wisdom, after faith in God, is seeking friendship with people and extending a helping hand to all fellow human beings .	إن نبي الإسلام الكريم يقول رأس العقل بعد الإيمان بالله التودد إلى الناس ومد يد العون إلى إخوتنا في البشرية .
Absent this helping hand from the exchange rate, all southern European rebalancing will need to take place internally through domestic deflation, which in turn risks jeopardizing their return to public debt sustainability.	وفي غياب يد العون هذه عن سعر الصرف، فإن عملية إعادة التوازن إلى جنوب أوروبا بالكامل لابد وأن تتم داخليا من خلال الانكماش المحلي، وهو ما يشكل بالتالي مجازفة بتعريض قدرة هذه الدول على العودة إلى استدامة الديون العامة للخطر.
In Europe, by contrast, there is almost no aggregate shield and almost no automatic support for member states in trouble better off states simply extend a conditional helping hand to prevent default.	أما في أوروبا فلا وجود خلافا لذلك لأي درع شاملة أو دعم تلقائي للدول الأعضاء المتعثرة ــ فالدول الأفضل حالا تكتفي ببساطة بمد يد المساعدة المشروطة لمنع التخلف عن سداد الديون.
Moreover, we are helping to facilitate political stability in Iraq and helping the NATO mission in Afghanistan.	ونحن نساعد فضلا عن ذلك في تيسير الاستقرار السياسي في العراق ونعين حلف شمال الأطلنطي على أداء مهمته في أفغانستان.
Oil prices are not helping.	ولن تكون أسعار النفط عاملا مساعدا في تحقيق هذه الغاية.
As a family agriculture and the small production worker, the woman is usually seen as a helping hand and her tasks are considered as a mere extension of the domestic work under her responsibility.	فالمرأة، بوصفها من العمال الزراعيين الأسريين وعمال الإنتاج الصغير، يجري النظر إليها عادة على أنها تقوم بالمساعدة، وتعتبر مهامها مجرد امتداد للعمل المنـزلي الذي يدخل ضمن نطاق مسؤوليتها.
Helping the ECB Cross the Rubicon	مساعدة البنك المركزي الأوروبي في اجتياز الصعاب
Sami thanked Layla for helping him.	شكر سامي ليلى على مساعدتها.
Helping students with disabilities in Ghana	مساعدة الطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة في غانا
Helping resolve the conflict (Fitzpatrick, 1996).	المساعدة في حل الصراع (فيتزباتريك، 1996).
Mitchell Besser Mothers helping mothers fight HIV	ميتشيل بيسر الأمهات يساعدن بعضهن في مكافحة فيروس نقص المناعة المكتسبة HIV.
Sami is helping Layla at the clinic.	سامي يساعد ليلى في العيادة.
Sami is at the clinic, helping Layla.	سامي في العيادة، يساعد ليلى.
Sami is at the clinic, helping Layla.	سامي في العيادة، يقد م المساعدة لليلى.
Europe s external environment is not helping, either.	وتشكل بيئة أوروبا الخارجية أيضا عائقا.
This private sector recovery is helping government finances.	ويساعد تعافي القطاع الخاص على هذا النحو الموارد المالية الحكومية.
But treatment does not mean helping existing sufferers.	ولكن العلاج لا يعني مساعدة أولئك الذين يعانون بالفعل.
Sometimes ends up helping Alice with her troubles.	3 أليس في بحر الدموع.
Canada is committed to helping in that endeavour.	وتلتزم كندا بالمساعدة في هذا المسعى.
Just as China is helping to develop Pakistan s port of Gwadar, India is helping to develop Iran s Chabahar port 70 kilometers (43.5 miles) away.	وكما تساعد الصين في تطوير ميناء جوادار الباكستاني، فإن الهند تساعد في تطوير ميناء شاباهار الإيراني على بعد سبعين كيلومترا.
And that's what TED is helping so well with, and Google who help us, and Esri are helping us with mapping in Gombe National Park.	وهذا ما يساعدنا فيه تيد بصورة حسنة، وغوغل الذي يساعدنا، و إي إس آر أى تساعدنا بتخطيط منتزه غومبي الوطني.
For our part, we are helping to change that.	ومن جانبنا، فإننا نسعى إلى تغيير هذا الوضع.
Younger people started helping the needy in their communities.	في البداية بدأوا الشباب بمساعدة المحتاجين في مجتمعاتهم .
She is more likely to be helping her husband.	فإنها تساعد زوجها، على الأرجح.
The Commonwealth was also helping in forming women's cooperatives.	ويساعد الكمنولث أيضا في إنشاء تعاونيات نسائية.
I'm helping people accept the things they cannot change. Indeed.	انا اساعد الناس على تقبل الامور التي لايمكن تغيرها حتما
Globalization therefore entrenches dualism, rather than helping to overcome it.	وهذا يعني أن العولمة تعمل على ترسيخ الازدواجية بدلا من المساعدة في التغلب عليها.
Helping people to think clearly about these numbers is important.	إن مساعدة الناس على التفكير بوضوح في هذه الأرقام أمر بالغ الأهمية.
Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring.	إن حالات الركود تخلف أثرا مطهرا قويا فتساعد بذلك على تيسير عملية إعادة الهيكلة المؤلمة.
Heartier crop varieties are helping farmers to weather tough conditions.	وتساعد أصناف المحاصيل الأكثر قوة المزارعين على تحمل الظروف العصيبة.
Judicial reforms are, in turn, helping to root out corruption.	وتساعد الإصلاحات القضائية بدورها في استئصال الفساد.
Collectively, we are helping children and communities once considered unreachable.	ونحن كمجموعة نساعد الأطفال والمجتمعات المحلية التي كان الوصول إليها ي ع د مستحيلا ذات يوم.
That was my mind helping me to adapt and survive.	كان عقلي يحاول مساعدتي على التأقلم والبقاء.
The father has no part in helping raise the cub.	الأب ليس له دور في المساعدة على اختيار الصغير.

Display this page in English