ترجمة "he recognized that" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

That - translation :

الكلمات الدالة : تعرفت تعرّف تعرّفت معترف عرفتك وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

He is the most recognized worldwide symbol of a country that he has not seen for nearly five decades.	إنه واحد من أكثر الرموز شهرة على مستوى العالم لهذا البلد الذي تغرب عنه منذ ما يقرب من خمسة عقود من الزمان.
He recognized that human rights crucially complemented sound economic policies and a good investment climate.	واعترف بأن حقوق الإنسان تكم ل بصورة حاسمة السياسات الاقتصادية السليمة ومناخا جيدا للاستثمار .
And the brethren of Yusuf came and entered unto him , and he recognized them , while they recognized him not .	وقد م إخوة يوسف إلى مصر بعد أن حل بهم الجدب في أرضهم ليجلبوا منها الطعام ، فدخلوا عليه فعرفهم ، ولم يعرفوه لطول المدة وتغي ر هيئته .
Yeltsin was no exception, but he recognized his errors.	ولم يكن يلتسين استثناء من هذه القاعدة، لكنه أدرك أخطاءه واعترف بها.
He recognized that there are two kinds of needs, absolute and relative, and that the latter may be insatiable.	فهو يقر بوجود نوعين من الاحتياجات، المطلق والنسبي، وأن النوع الأخير قد لا يكون قابلا للإشباع.
And Yusuf 's ( Joseph ) brethren came and they entered unto him , and he recognized them , but they recognized him not .	وقد م إخوة يوسف إلى مصر بعد أن حل بهم الجدب في أرضهم ليجلبوا منها الطعام ، فدخلوا عليه فعرفهم ، ولم يعرفوه لطول المدة وتغي ر هيئته .
He stressed, however, that Morocco's sovereignty over and illegal occupation of Western Sahara had never been recognized.	بيد أنه شدد على أن سيادة المغرب على الصحراء الغربية واحتلالها غير المشروع لم ي عترف بهما أبدا.
He hurried, and took the headband away from his eyes and the king of Israel recognized that he was of the prophets.	فبادر ورفع العصابة عن عينيه فعرفه ملك اسرائيل انه من الانبياء.
He said that the draft resolution recognized the important role played by the United Nations in electoral assistance.	وقال إن مشروع القرار يسلم بما تضطلع به الأمم المتحدة من دور هام في مجال المساعدة الانتخابية.
Summers told me that he knew he was unlikely to change anyone s mind, but that he wanted to be sure that Japanese officials recognized their mistake when they went ahead with the increase.	وأخبرني سمرز بأنه كان يعرف أن أحدا منهم لن يغير رأيه، ولكنه أراد أن يكون على يقين من أن المسؤولين اليابانيين يدركون خطأهم عندما يشرعون في زيادة الضريبة.
The right often traces its intellectual parentage to Adam Smith, but while Smith recognized the power of markets, he also recognized their limits.	كثيرا ما يعزو اليمين نسبه الفكري إلى آدم سميث ، ولكن رغم إدراك سميث لقوة الأسواق، فإنه أدرك أيضا الحدود التي تقيد قدرتها.
I am glad that Mr. Cović recognized that.	وأنا سعيد بأن أقر السيد كوفيتش بذلك.
The experts recognized difficulties in that regard.	13 واعترف الخبراء بوجود صعوبات في هذا الصدد.
whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists.	..اذا ما كان يعترف بتساوي جنسية ومواطنة الملحدون من الامريكان.
In 1995, he went to Great Britain, where he was recognized as a refugee and became a barrister.	وفي عام 1995، غادر إلى بريطانيا، حيث م نح صفة لاجئ وأصبح محاميا .
Joseph 's brothers came to him . When they entered his court , he recognized them .	وقد م إخوة يوسف إلى مصر بعد أن حل بهم الجدب في أرضهم ليجلبوا منها الطعام ، فدخلوا عليه فعرفهم ، ولم يعرفوه لطول المدة وتغي ر هيئته .
He recalled that at the 2005 World Summit, leaders from around the world had recognized that science and technology were vital for achieving development goals.	2 وأشار إلى أن قادة من مختلف أنحاء العالم سلموا في القمة العالمية لعام 2005 بأن العلم والتكنولوجيا عنصران حيويان لتحقيق الأهداف الإنمائية.
They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.	واما هما فكانا يخبران بما حدث في الطريق وكيف عرفاه عند كسر الخبز
His storytelling powers had first been recognized when he was on the circuit in Illinois.	لقد كانت قدرته على قص القصص حاضرة جدا منذ نضوج شخصيته عندما كان في دائرة في إلينوي
He became the first reincarnated living Buddha to be recognized and ratified by Communist China.	وبهذا أصبح أول بوذا حي متجسد ثانية تعترف به الصين الشيوعية وتصدق عليه.
Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.	فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.
And, while the book s specific policy proposals bear little resemblance to Roosevelt s subsequent actions, the title had an intrinsic appeal that he must have recognized.	ورغم أن المقترحات الخاصة بالسياسات التي وردت في الكتاب لم تكن كبيرة الشبه بالتدابير التي اتخذها روزفلت لاحقا، فإن العنوان كان يحمل جاذبية طبيعية ربما أدركها.
And the brothers of Joseph came seeking food , and they entered upon him and he recognized them , but he was to them unknown .	وقد م إخوة يوسف إلى مصر بعد أن حل بهم الجدب في أرضهم ليجلبوا منها الطعام ، فدخلوا عليه فعرفهم ، ولم يعرفوه لطول المدة وتغي ر هيئته .
Countries recognized that without reserves, they risked losing their economic sovereignty.	فقد أدركت هذه البلدان أنها من دون الاحتياطيات تجازف بخسارة سيادتها الاقتصادية.
Genuinely concerned about raising the incomes of his desperately poor people, he recognized that Bolivia needs foreigners expertise to achieve growth, and that this entails paying fairly for their services.	فانطلاقا من اهتمامه الأصيل بزيادة دخول شعبه الفقير، أدرك موراليس أن بوليفيا تحتاج إلى الخبرات الأجنبية من أجل تحقيق النمو، وأن هذا يترتب عليه بالضرورة أن يدفع لهم نظير خدماتهم على نحو عادل.
Joseph 's brothers came and presented themselves before him . He recognized them , but they did not know him .	وقد م إخوة يوسف إلى مصر بعد أن حل بهم الجدب في أرضهم ليجلبوا منها الطعام ، فدخلوا عليه فعرفهم ، ولم يعرفوه لطول المدة وتغي ر هيئته .
Joseph 's brothers arrived and presented themselves before him . He recognized them , but they did not know him .	وقد م إخوة يوسف إلى مصر بعد أن حل بهم الجدب في أرضهم ليجلبوا منها الطعام ، فدخلوا عليه فعرفهم ، ولم يعرفوه لطول المدة وتغي ر هيئته .
Layla recognized Sami.	تعر فت ليلى على سامي.
That right is recognized in most countries, but not, apparently, in Italy.	وهذا الحق معترف به في أغلب الدول، إلا أنه من الواضح أن إيطاليا لا تعترف به.
It is now recognized that STDs are important factors for contracting HIV.	الجدول 1 توزيع حالات الإيدز المبلغ عنها في عام 2001 حسب نوع الجنس والعمر
Or is it that they have not recognized their Apostle , so that they deny him ?	أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون .
Or is it that they have not recognized their Apostle , so that they deny him ?	أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمد ا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم ، فهم منكرون له
Had God recognized any good in them , He would have made them hear and had He made them hear , they would have turned away defiantly .	ولو علم الله فيهم خيرا صلاحا بسماع الحق لأسمعهم سماع تفهم ولو أسمعهم فرضا وقد علم أن لا خير فيهم لتو لوا عنه وهم معرضون عن قبوله عنادا وجحودا .
Had God recognized any good in them , He would have made them hear and had He made them hear , they would have turned away defiantly .	ولو علم الله في هؤلاء خير ا لأسمعهم مواعظ القرآن وعبره حتى يعقلوا عن الله عز وجل حججه وبراهينه ، ولكنه علم أنه لا خير فيهم وأنهم لا يؤمنون ، ولو أسمعهم على الفرض والتقدير لتول وا عن الإيمان قصد ا وعناد ا بعد فهمهم له ، وهم معرضون عنه ، لا التفات لهم إلى الحق بوجه من الوجوه .
And Joseph 's brothers came , and entered into his presence . He recognized them , but they did not recognize him .	وقد م إخوة يوسف إلى مصر بعد أن حل بهم الجدب في أرضهم ليجلبوا منها الطعام ، فدخلوا عليه فعرفهم ، ولم يعرفوه لطول المدة وتغي ر هيئته .
He recognized the active role of UNICEF in the ongoing efforts to strengthen collaboration with the United Nations system.	وأقر بالدور النشط الذي تضطلع به اليونيسيف في الجهود الرامية إلى تعزيز التعاون مع منظومة الأمم المتحدة.
In July 1992 the Congress of Deputies, noting that he was a jurist of recognized competence , elected him as a judge of the Constitutional Court of Spain, in which function he served until November 2001.	وانتخبه مجلس النواب الإسباني في تموز يوليه 1992 قاضيا بالمحكمة الدستورية الإسبانية باعتباره فقيها قانونيا مشهودا له بالكفاءة ، وقد مارس مهام منصبه حتى تشرين الثاني نوفمبر 2001.
I recognized him immediately.	عرفته مباشرة.
Fadil barely recognized Dania.	تعر ف فاضل على ليلى بالكاد.
Sami recognized Layla's voice.	تعر ف سامي على صوت ليلى.
Sami recognized the guy.	تعر ف سامي على ذاك الر جل.
Sami recognized my dad.	تعر ف سامي على أبي.
Sami recognized the gun.	تعر ف سامي على ذلك الس لاح.
Hamas was not recognized.	وعلى هذا فلم يعترف بحماس.
Yet China s leaders also recognized that they ignored popular demands at great peril.	ولكن قادة الصين أدركوا أيضا أنهم تجاهلوا المطالب الشعبية على نحو بالغ الخطورة.

Display this page in English