ترجمة "have turned out" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Have - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| These concerns turned out to have been overstated. | ولكن تبين لنا الآن أن هذه المخاوف كانت مبالغ فيها. |
| Some EU open tenders have turned out to be closed to Russian companies. | حتى أن بعض عطاءات الاتحاد الأوروبي المفتوحة تبين أنها مغلقة أمام الشركات الروسية. |
| Stress tests have turned out to be an exercise between futility and fiasco. | ولقد تبين أن اختبارات الإجهاد ليست أكثر من ممارسة تقع بين العبث والهزل. |
| Economic Policy Turned Inside Out | السياسة الاقتصادية والانقلاب التام |
| Things turned out very different. | بيد أن الأمور آلت إلى نهايات مختلفة تمام الاختلاف. |
| Fiscal stimulus turned out to be more widespread in 2009 than one might have guessed. | فقد تبين أن الحوافز المالية كانت في عام 2009 أوسع انتشارا من كل التخمينات. |
| Meanwhile, those who argued that monetary policy would not suffice turned out to have been right. | ومن ناحية أخرى، تبين أن أولئك الذين زعموا أن السياسة النقدية لن تكون كافية كانوا محقين. |
| Of course, that is not how things have turned out Palestinians have been living under Israeli occupation for 41 years. | وبطبيعة الحال لم يكن ذلك ما انتهت إليه الأمور فما زال الفلسطينيون يعيشون تحت الاحتلال الإسرائيلي منذ 41 عاما . وبينما يستعد إوباما لدخول الأبيض، فنحن على ثقة من أنه سوف يضع في حسبانه الدور البن اء الذي تستطيع أميركا أن تلعبه في البحث عن السلام والأمن الدوليين. |
| Of course, that is not how things have turned out Palestinians have been living under Israeli occupation for 41 years. | وبطبيعة الحال لم يكن ذلك ما انتهت إليه الأمور فما زال الفلسطينيون يعيشون تحت الاحتلال الإسرائيلي منذ 41 عاما . |
| But, as it turned out, developed countries did have options for reducing their dependence on Arab oil. | ولكن كما اتضح فيما بعد، فإن البلدان المتقدمة كان أمامها خيارات للحد من اعتمادها على النفط العربي. |
| The budgets do not indicate actual revenues received, which have generally turned out to be far less. | ولا تشير الميزانية إلى الإيرادات الفعلية المتلقاه التي اتضح بصفة عامة أنها أقل بكثير. |
| It turned out that I was right. | تبي ن في النهاية أن ني كنت على حق. |
| Those expectations turned out to be illusory. | ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية. |
| But, as it turned out, Putin miscalculed. | ولكن تبين في النهاية أن حسابات بوتن كانت مخطئة. |
| Even that turned out to be insufficient. | وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا. |
| and the graves are turned inside out , | وإذا القبور ب عثرت قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها . |
| and the graves are turned inside out , | إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها . |
| Something new turned out to be the behavior of the large crowd that had turned out to hear the Ultras hit song. | فقد تبين أن الشئ الجديد هو تصرف الحشد الكبير الذي جاء ليستمع لأغنية الأولتراس الشهيرة. |
| But financial markets have turned out to be fair weather friends nowhere to be seen when most needed. | ولكن تبين أن الأسواق المالية ليست الصديق في وقت الضيق فهي تخذلنا حينما تشتد الحاجة إليها. |
| Unfortunately, many of these strategies have turned out to have built in limitations or decelerators what one might call elements of unsustainability. | ولكن من المؤسف أن العديد من هذه الاستراتيجيات تبين أنها تنطوي على قيود أو مكابح ــ أو ما يمكننا أن نطلق عليه عناصر عدم الاستدامة. |
| But the spring turned out to be fleeting. | ولكن الربيع زال سريعا. |
| It turned out that the rumors are true! | وتبين أن الشائعات صحيحة! |
| Apparently, the terms offered by the government (LIBOR 5 and collateral) have turned out to be right on target. | ومن الواضح أن الشروط التي عرضتها الحكومة (سعر فائدة الإنتربنك 5 بالإضافة إلى الضمانات) تبين أنها كانت في محلها تماما . |
| And it turned out that they don't know themselves. | وتبين أنهم لا يعرفون |
| The man turned out to be a private detective. | تبين أنا الرجل محقق خاص. |
| The Lisbon Agenda turned out to be a joke. | أي أن أجندة لشبونة لم تكن أكثر من مزحة. |
| The meeting, as it turned out, was a letdown. | ولكن الاجتماع انتهى إلى خيبة أمل كبيرة. |
| So We turned them out of gardens and springs , | قال تعالى فأخرجناهم أي فرعون وقومه من مصر ليلحقوا موسى وقومه من جنات بساتين كانت على جانبي النيل وعيون أنهار جارية في الدور من النيل . |
| So We turned them out of gardens and springs , | فأخرج الله فرعون وقومه من أرض مصر ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان . وكما أخرجناهم ، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل . |
| In short, all of the measures that would implicitly support political union have turned out to be inconsistent and dangerous. | باختصار، نستطيع أن نقول إن كل التدابير التي من شأنها أن تدعم الاتحاد السياسي ضمنيا تبين أنها غير متناسقة وخطيرة. |
| Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic. | ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية. |
| A huge crowd turned out to protest against carrying weapons. | من اللوحات الظريفة فعلا ههههههه Alaref |
| It calls out to him who reverted and turned away . | تدعو من أدبر وتولى عن الإيمان بأن تقول إلي إلي . |
| It calls out to him who reverted and turned away . | ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه . |
| And who would blame them? If protests have turned out badly for Russian governments over the centuries, they have ended even more disastrously for the protesters. | ولكن من يلومهم على هذا فإذا كانت الاحتجاجات قد انتهت إلى نتائج وخيمة على الحكومات الروسية على مر القرون، فإنها كانت تنتهي أيضا إلى نتائج أكثر مأساوية بالنسبة للمتظاهرين. |
| Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News | ثم اريد ان تعلموا ايها الاخوة ان اموري قد آلت اكثر الى تقدم الانجيل |
| But you have turned aside out of the way. You have caused many to stumble in the law. You have corrupted the covenant of Levi, says Yahweh of Armies. | اما انتم فحدتم عن الطريق واعثرتم كثيرين بالشريعة. افسدتم عهد لاوي قال رب الجنود. |
| And no wonder that voters in almost two thirds of eurozone countries have turned out the incumbents in their most recent elections. | ولا عجب أن يطرد الناخبون في ثلثي بلدان منطقة اليورو تقريبا الساسة الحاليين في أحدث انتخابات جرت هناك. |
| Yet the complete story turned out to be rather more complicated. | ثم تبين في النهاية أن القصة الكاملة أكثر تعقيدا . |
| Self determination has turned out to be an ambiguous moral principle. | لقد تبين أن تقرير المصير في واقع الأمر مبدأ أخلاقي غامض. |
| The next day, thousands of Czechs turned out in the streets. | وفي اليوم التالي، نزل الآلاف من المواطنين التشيكيين إلى الشوارع. |
| Iraqis turned out despite many difficulties and attempts at violent disruption. | وقد توجه المواطنون العراقيون إلى صناديق الاقتراع رغم كثرة الصعاب التي اعترضتهم ومحاولات إفساد الانتخابات باستخدام العنف. |
| Yahweh said to me, Arise, get down quickly from here for your people whom you have brought out of Egypt have corrupted themselves they have quickly turned aside out of the way which I commanded them they have made them a molten image. | قال الرب لي قم انزل عاجلا من هنا لانه قد فسد شعبك الذي اخرجته من مصر. زاغوا سريعا عن الطريق التي اوصيتهم. صنعوا لانفسهم تمثالا مسبوكا. |
| Your daughters have turned into women. | لقد أصبحت بناتك نساء. |
| Have you turned in your report? | هل سل مت تقريرك |
Related searches : Turned Out - Have Turned - Well Turned Out - Turned Out Differently - Turned Out Badly - Turned Out With - Things Turned Out - Turned Out Great - Turned Out Fine - Turned Out Positive - Turned Out Nice - Turned Out Well - Turned Inside Out - Has Turned Out