ترجمة "have investigated" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Have - translation :

الكلمات الدالة : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة حققت تحريت بالتحقيق حققنا حقق

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

These cases have not yet been investigated.	ولم يتم التحقيق في هذه القضايا.
Over the past month, 13 such attacks have been investigated by the authorities.	وعلى مدار الأشهر الـ 13 الماضية تم التحقيق من جانب السلطات في تلك الهجمات ومن الأمور التي تدعو إلى قلق خاص سلسلة التقارير التي أكدت اختيار أصغر الفتيات ضمن أي مجموعة من النساء لكي يتعرضن للتهجم الجنسي.
All remaining suspense items have been investigated and addressed for year end closure.	وب حثت جميع البنود المعلقة المتبقية وعولجت لأغراض الأقفال في نهاية السنة.
Sami investigated Layla's past.	حق ق سامي في ماضي ليلى.
Complaints were always investigated.	ودائما ما ي حقق في الشكاوى المقدمة.
These reports have been analysed and investigated in cooperation with the law enforcement agencies concerned.	وجرى تحليل هذه التقارير والتحقيق فيها بالتعاون مع وكالات إنفاذ القوانين المعنية.
And we went down, investigated.	ونزلنا للتحقيق.
Allegations are frequently not investigated.	وكثيرا ما تبقى الادعاءات بلا تحقيق.
Detective Sadiq investigated the baby deaths.	حق ق التحر ي صادق حول وفاة الص بيان.
Others have investigated the cases and not pursued them, and may be reluctant to re open these cases.	وقد قامت دول أخرى بالتحقيق في القضايا ولم تستمر فيها، وقد لا ترغب في إعادة فتح ملفات هذه القضايا.
We have rapidly initiated intensive verification efforts in a number of countries and investigated the illicit procurement network.	فقد بدأنا على وجه السرعة بذل جهود مكثفة للتحقق في عدد من البلدان وأجرينا التحقيق في شبكة المشتريات غير المشروعة.
To date, 127 cases of alleged police misconduct have been investigated and sent to the competent authorities for action.	وحتى اليوم، جرى التحقيق في 127 حالة سوء سلوك مزعوم للشرطة وأرسلت إلى السلطات المختصة لاتخاذ إجراء.
The remaining 10 cases are still being investigated.	وما زال التحقيق جاريا بشأن الحالات العشر المتبقية.
The European Parliament s Socialist Group, the UK s House of Commons, and the Australian parliament have all investigated these private funds.	كما حققت المجموعة الاشتراكية في البرلمان الأوروبي، ومجلس العموم البريطاني، والبرلمان الأسترالي في أمر هذه الصناديق الخاصة.
An added layer of oversight determines that the Office must be informed of the results of all category two cases (cases of lower risk to the Organization) investigated by programme managers, so that the Office can have an overview of all matters that have been investigated by the Organization.	فتراكم عملية الرقابة تحتم أن يحاط المكتب علما بنتائج جميع القضايا التي من الفئة الثانية (القضايا الأقل خطورة على المنظمة) التي يحقق فيها مديرو البرامج لتتوافر لديه نظرة عامة عن جميع المسائل التي حققت فيها المنظمة.
Neural correlates of the self serving bias have been investigated by electroencephalography (EEG), as well as functional magnetic resonance imaging (fMRI).	تم دراسة الارتباط العصبي للانحياز للمصلحة الذاتية عن طريق تخطيط كهربية الدماغ وكذلك التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي (fMRI).
OIOS reports only on the cases it has investigated.	ولا يفيد المكتب إلا عن الحالات التي حقق بشأنها.
Most CYP enzymes are presumed to have monooxygenase activity, as is the case for most mammalian CYPs that have been investigated (except for, e.g., CYP19 and CYP5).	يفترض معظم الانزيمات CYP أن يكون النشاط الأكسيجيناز أحادي، كما هو الحال بالنسبة لمعظم CYPs في الثدييات التي تم التحقق منها (باستثناء، ، CYP19 و CYP5 ).
At least several senior Iraqi police officers were being investigated.	على الأقل يجري التحقيق عدد من كبار ضباط الشرطة العراقية.
Of the 18 allegations investigated, 16 could not be corroborated.	ولم يتأت إثبات 16 ادعاء من بين الادعاءات الـ 18.
In February 1959, the mercury distribution in Minamata Bay was investigated.	وفي شباط فبراير 1959 حقق في توزيع الزئبق في خليج ميناماتا.
(2008) investigated the effectiveness of anakinra for a range of conditions.	كلوغر وآخرون (2008م) قاموا بفحص فاعلية آناكينارا بالنسبة لمجموعة من الحالات.
This hypothesis must be further investigated with the greatest possible care.	ومن الواجب أن يمعن في بحث هذا الافتراض بأكبر قدر ممكن من التأني.
Between December 1989 and May 1993, the Commission investigated the complaint.	وقد عكفت اللجنة على فحص هذه الشكوى بين كانون الأول ديسمبر 1989 وأيار مايو 1993.
UNMEE investigated these incidents and continued to monitor the situation closely.	وقد حققت البعثة في هذه الحوادث، وهي ما زالت ترصد الوضع عن كثب.
(a) Mr. Muhannad Qutaysh and Mr. Haytham Qutaysh were investigated and found to have been engaged in spying activities, to have established contacts with foreign agencies and to have disseminated false information about Syria.	(أ) تم التحقيق مع السيد محمد قطيش والسيد هيثم قطيش ووجد أنهما يقومان بأعمال تجسس وأنهما أقاما علاقات مع وكالات أجنبية وأنهما نشرا معلومات كاذبة عن سورية.
That was the investigation, he replied. The military had investigated the military.	فأجابني قائلا كان ذلك هو التحقيق، لقد حققت المؤسسة العسكرية في ذلك الحدث الذي يخص المؤسسة العسكرية .
A total of 72 allegations, received primarily by MONUC staff, were investigated.	7 تم التحقيق في عدد بلغ مجموعه 72 ادعاء، تلقاها موظفو بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بصورة رئيسية.
Allegations of orphanages misappropriating financial and material support will be carefully investigated.	وسوف يجري التحقيق بشكل دقيق في مزاعم سوء تصرف دور الأيتام في الدعم المالي والمادي الذي تتلقاه.
So far, the Commission has investigated corruption charges against six Cabinet Ministers.	وإلى يومنا هذا، قامت البعثة بالتحقيق في تهم بالفساد وجهت إلى ستة من أعضاء مجلس الوزراء.
The Monitoring Group investigated some of these cases during the mandate period.	وقد حقق فريق الرصد في البعض من هذه الحالات خلال فترة ولايته هذه.
Of the 16 suspects being investigated, the Prosecutor decided to indict 8.	وقرر المدعي العام إصدار لائحة اتهام بشأن 8 أشخاص من بين الـ 16 مشتبها فيهم الذين جرى التحقيق معهم.
Nuclear weapons Australia does not have nuclear weapons and is not thought to be seeking to develop them, although several federal governments have investigated the idea and may have done some research into the question.	أستراليا ليس لديها أسلحة نووية ولا يعتقد أنها تسعي إلى تطويرها، على الرغم من أن عدة حكومات اتحادية قد قامت بدراسة الفكرة وربما تكون قد أجرت بعض البحوث في هذه المسألة.
There is no doubt that many other large sea caves exist but have not been investigated due to their remote locations and or hostile sea conditions.	ليس هناك شك في أن العديد من الكهوف البحرية الكبيرة موجودة ولكن لم يجر التحقيق بسبب مواقعها النائية و أو الظروف البحرية الغير مواتية.
The conservative clerics, who had not investigated the case, demanded the death penalty.	رجال الدين المحافظين, الذين لم يتحققوا حتى من الأمر, طالبوا بعقوبة الاعدام.
Persons suspected of committing certain offences are questioned and investigated by the police.	إن الأشخاص الذين يشتبه في ارتكابهم لبعض الجرائم، يتم الاستماع إليهم من طرف ضباط الشرطة القضائية ويتم التحقيق معهم.
The main practices investigated were resale price maintenance, tied sales and exclusive contracts.	وكانت الممارسات الرئيسية التي جرى التحقيق فيها هي فرض سعر إعادة البيع، والبيع المشروط ببيع آخر والعقود الحصرية.
During the mandate period, three cases of such violations were reported and investigated.	وخلال فترة الولاية الحالية، وردت أنباء عن حدوث ثلاثة انتهاكات من هذا القبيل وتم التحقيق فيها.
Sporadic stonings are systematically investigated and are condemned by some majority community leaders.	ويجري بانتظام التحقيق في حالات الرشق بالحجارة المتفرقة والتنديد بها من جانب بعض قادة طوائف الأغلبية.
The authorities have managed public finances responsibly, and, since 2000, have followed a counter cyclical macroeconomic policy. Furthermore, the government has relentlessly investigated the human rights violations that occurred under Pinochet s rule.	ان تشيلي هي دولة مستقرة في الاساس حيث تمكنت السلطات من ادارة المالية العامة بشكل مسؤول ومنذ سنة 2000 اتبعت سياسة اقتصادية عامة تتعامل بموجبها مع التقلبات الاقتصادية كما قامت الحكومة بشكل لا هوادة فيه بالتحقيق في جميع انتهاكات حقوق الانسان التي حصلت خلال فترة حكم بينوشيه.
Jonathan Bloch, leader of the University of Florida team that investigated this finding, commented	وعلق جوناثان بلوخ، قائد فريق جامعة فلوريدا الذي توصل إلى هذا الاستنتاج قائل ا
Other genetic factors are being investigated, of which there are likely to be many.	وهناك عوامل وراثية أخرى يجري التحقق منها، والتي من المرجح أن تكون كثيرة.
Even if they persist, the case is unlikely to be fully and independently investigated.	أما في الحالات التي يتم فيها تقديم الشكوى، تكون احتمالات إجراء تحقيقات كاملة ومحايدة قليلة جدا.
Arms purchases and sales at the Bakaraaha Arms Market investigated during the mandate period	مشتريات ومبيعات الأسلحة في سوق باكارا للأسلحة التي جرى التحقيق فيها أثناء فترة ولاية الفريق
As a result, the scope for more efficient organisation of access is being investigated.	ومن ثم، فإنه يضطلع في الوقت الراهن بتقصي مدى القيام بتنظيم هذا الوصول على نحو أكثر فعالية.

Display this page in English