Translation of "are investigated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Allegations are frequently not investigated. | وكثيرا ما تبقى الادعاءات بلا تحقيق. |
| The remaining 10 cases are still being investigated. | وما زال التحقيق جاريا بشأن الحالات العشر المتبقية. |
| Sporadic stonings are systematically investigated and are condemned by some majority community leaders. | ويجري بانتظام التحقيق في حالات الرشق بالحجارة المتفرقة والتنديد بها من جانب بعض قادة طوائف الأغلبية. |
| Other genetic factors are being investigated, of which there are likely to be many. | وهناك عوامل وراثية أخرى يجري التحقق منها، والتي من المرجح أن تكون كثيرة. |
| Persons suspected of committing certain offences are questioned and investigated by the police. | إن الأشخاص الذين يشتبه في ارتكابهم لبعض الجرائم، يتم الاستماع إليهم من طرف ضباط الشرطة القضائية ويتم التحقيق معهم. |
| Sami investigated Layla's past. | حق ق سامي في ماضي ليلى. |
| Complaints were always investigated. | ودائما ما ي حقق في الشكاوى المقدمة. |
| And we went down, investigated. | ونزلنا للتحقيق. |
| (b) The initiation of a significant number of cases in which such violations are being investigated | (ب) فتح عدد كبير من القضايا للتحقيق في مثل هذه الانتهاكات |
| Detective Sadiq investigated the baby deaths. | حق ق التحر ي صادق حول وفاة الص بيان. |
| Many of the crimes that are being investigated inside the shelter include torture and other cruel punishments. | وقعت الكثير من الجرائم محل التحقيق من تعذيب وعقوبات أخرى قاسية داخل المأوى. |
| These cases have not yet been investigated. | ولم يتم التحقيق في هذه القضايا. |
| Allegations against national security services are poorly investigated, and there is a lack of independent oversight of detentions. | ويجري التحقيق في ادعاءات المخالفات المرتكبة ضد أجهزة الأمن الوطني بشكل رديء، كما أن هناك نقصا في مجال الرقابة المستقلة على عمليات الاحتجاز. |
| A national corruption strategy was adopted in February and six Cabinet Ministers are currently being investigated for corruption. | كما اعت مدت استراتيجية وطنية لمكافحة الفساد في شباط فبراير فيما يجري حاليا التحقيق مع ستة وزراء في الحكومة بتهمة الفساد. |
| (g) Ensure that all persons reporting acts of torture or ill treatment are accorded adequate protection, and that the allegations are promptly investigated. | (ز) ضمان توفير حماية ملائمة لجميع المبلغين عن أفعال تعذيب أو سوء معاملة، والتحقيق على الفور في هذه الدعاوى. |
| The Security Council reiterates the importance of ensuring that sexual exploitation and abuse are properly investigated and appropriately punished. | ويجدد مجلس الأمن تأكيد أهمية كفالة التحقيق في الاستغلال والاعتداء الجنسيين حسب الأصول والمعاقبة عليهما على النحو اللازم. |
| Many reports are investigated by the institution itself, after having been referred to its jurisdiction by the Procurator General's Office. | وتتولى المؤسسة نفسها التحقيق في تقارير كثيرة بعد أن أحالها إلى اختصاصها مكتب الوكيل العام. |
| OIOS reports only on the cases it has investigated. | ولا يفيد المكتب إلا عن الحالات التي حقق بشأنها. |
| Although the results of the Busselton Health Study and the Framingham Heart Study are similar in many aspects, the Busselton Health Study investigated also the influence of some factors that had not been not investigated in the Framingham Heart Study, e.g., sleep apnea. | وعلى الرغم من أن نتائج دراسة بوسلتون الصحية ودراسة فرامنغهام للقلب متشابهة في جوانب كثيرة، فإن دراسة بوسلتون الصحية بحثت أيض ا في تأثير بعض العوامل التي لم يتم بحثها في دراسة فرامنغهام للقلب، مثل انقطاع النفس النومي. |
| At least several senior Iraqi police officers were being investigated. | على الأقل يجري التحقيق عدد من كبار ضباط الشرطة العراقية. |
| Of the 18 allegations investigated, 16 could not be corroborated. | ولم يتأت إثبات 16 ادعاء من بين الادعاءات الـ 18. |
| 9. Urges States to ensure that complaints from human rights defenders are investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner | 9 تحث الدول على كفالة التحقيق في الشكاوى المقدمة من المدافعين عن حقوق الإنسان ومعالجتها بطريقة تتسم بالشفافية والاستقلالية والمساءلة |
| UNMIL will continue to vigorously enforce my zero tolerance policy and ensure that all sexual exploitation and abuse allegations are thoroughly investigated. | وستواصل البعثة الإنفاذ القوي لسياستي المتعلقة بعدم التسامح المطلق وكفالة التحقيق الدقيق في جميع الادعاءات بوقوع الاستغلال والإيذاء الجنسيين. |
| Regardless of various forms of illegal business and operating licences used to cover up the activities, the crimes are identified and investigated. | وبغض النظر عن مختلف أشكال الأعمال غير المشروعة ورخص التشغيل المستخدمة لتوفير غطاء لهذه الأنشطة، فإن الجرائم تكتشف ويتم التحقيق فيها. |
| In February 1959, the mercury distribution in Minamata Bay was investigated. | وفي شباط فبراير 1959 حقق في توزيع الزئبق في خليج ميناماتا. |
| (2008) investigated the effectiveness of anakinra for a range of conditions. | كلوغر وآخرون (2008م) قاموا بفحص فاعلية آناكينارا بالنسبة لمجموعة من الحالات. |
| This hypothesis must be further investigated with the greatest possible care. | ومن الواجب أن يمعن في بحث هذا الافتراض بأكبر قدر ممكن من التأني. |
| Between December 1989 and May 1993, the Commission investigated the complaint. | وقد عكفت اللجنة على فحص هذه الشكوى بين كانون الأول ديسمبر 1989 وأيار مايو 1993. |
| UNMEE investigated these incidents and continued to monitor the situation closely. | وقد حققت البعثة في هذه الحوادث، وهي ما زالت ترصد الوضع عن كثب. |
| The report submitted by the President of the International Criminal Court refers to the situations that are currently being investigated by the Prosecutor. | ويشير التقرير الذي قدمه رئيس المحكمة الجنائية الدولية إلى الحالات التي يقوم المدعي العام حاليا بالتحقيق فيها. |
| (f) Ensure that all complaints for acts of ill treatment are properly and effectively investigated and that the alleged perpetrators are prosecuted and if found guilty sanctioned accordingly. | (و) أن تكفل التحقيق بصورة ملائمة وفعالة في جميع الشكاوى المتعلقة بأفعال المعاملة السيئة، وضمان مقاضاة جميع الأشخاص المد عى ارتكابهم لها ومعاقبتهم وفقا لذلك في حالة إدانتهم. |
| Their proposed methods of funding the mission are also an alternative to the current government funded plans with a private consortium approach being investigated. | الأساليب المقترحة لتمويل البعثة هي أيضا بديلا للخطط التي تمولها الحكومة الحالية مع نهج كونسورتيوم خاصة يجري التحقيق فيها. |
| The Israeli Defense Forces (IDF) legal service said that any action exceeding military necessity is investigated and that perpetrators are prosecuted if found guilty. | وذكرت الدائرة القانونية التابعة لقوات الدفاع الإسرائيلية أن أي إجراء يتجاوز الضرورة العسكرية يجري التحقيق فيه وأن مقترفيه يلاحقون إذا ما تبين أنهم آثمون. |
| That was the investigation, he replied. The military had investigated the military. | فأجابني قائلا كان ذلك هو التحقيق، لقد حققت المؤسسة العسكرية في ذلك الحدث الذي يخص المؤسسة العسكرية . |
| A total of 72 allegations, received primarily by MONUC staff, were investigated. | 7 تم التحقيق في عدد بلغ مجموعه 72 ادعاء، تلقاها موظفو بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بصورة رئيسية. |
| Allegations of orphanages misappropriating financial and material support will be carefully investigated. | وسوف يجري التحقيق بشكل دقيق في مزاعم سوء تصرف دور الأيتام في الدعم المالي والمادي الذي تتلقاه. |
| So far, the Commission has investigated corruption charges against six Cabinet Ministers. | وإلى يومنا هذا، قامت البعثة بالتحقيق في تهم بالفساد وجهت إلى ستة من أعضاء مجلس الوزراء. |
| The Monitoring Group investigated some of these cases during the mandate period. | وقد حقق فريق الرصد في البعض من هذه الحالات خلال فترة ولايته هذه. |
| Of the 16 suspects being investigated, the Prosecutor decided to indict 8. | وقرر المدعي العام إصدار لائحة اتهام بشأن 8 أشخاص من بين الـ 16 مشتبها فيهم الذين جرى التحقيق معهم. |
| These charges need to be investigated if President Medvedev s claims to want a society based on the rule of law are not to ring hollow. | لذا فمن الأهمية بمكان أن يتم التحقيق في هذه الاتهامات إذا كان الرئيس ميدفيديف راغبا بالفعل في تأسيس مجتمع قائم على حكم القانون وإذا لم تكن مزاعمه في هذا السياق مجرد عبارات جوفاء. |
| The conservative clerics, who had not investigated the case, demanded the death penalty. | رجال الدين المحافظين, الذين لم يتحققوا حتى من الأمر, طالبوا بعقوبة الاعدام. |
| The main practices investigated were resale price maintenance, tied sales and exclusive contracts. | وكانت الممارسات الرئيسية التي جرى التحقيق فيها هي فرض سعر إعادة البيع، والبيع المشروط ببيع آخر والعقود الحصرية. |
| Over the past month, 13 such attacks have been investigated by the authorities. | وعلى مدار الأشهر الـ 13 الماضية تم التحقيق من جانب السلطات في تلك الهجمات ومن الأمور التي تدعو إلى قلق خاص سلسلة التقارير التي أكدت اختيار أصغر الفتيات ضمن أي مجموعة من النساء لكي يتعرضن للتهجم الجنسي. |
| All remaining suspense items have been investigated and addressed for year end closure. | وب حثت جميع البنود المعلقة المتبقية وعولجت لأغراض الأقفال في نهاية السنة. |
| During the mandate period, three cases of such violations were reported and investigated. | وخلال فترة الولاية الحالية، وردت أنباء عن حدوث ثلاثة انتهاكات من هذا القبيل وتم التحقيق فيها. |