Translation of "was investigated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In February 1959, the mercury distribution in Minamata Bay was investigated. | وفي شباط فبراير 1959 حقق في توزيع الزئبق في خليج ميناماتا. |
| That was the investigation, he replied. The military had investigated the military. | فأجابني قائلا كان ذلك هو التحقيق، لقد حققت المؤسسة العسكرية في ذلك الحدث الذي يخص المؤسسة العسكرية . |
| The police officer in question was being held and the incident was being investigated by authorities. | ويمكث عنصر الشرطة المعني في الحجز بينما تقوم السلطات بالتحقيق في الحادث. |
| Sami investigated Layla's past. | حق ق سامي في ماضي ليلى. |
| Complaints were always investigated. | ودائما ما ي حقق في الشكاوى المقدمة. |
| And we went down, investigated. | ونزلنا للتحقيق. |
| Allegations are frequently not investigated. | وكثيرا ما تبقى الادعاءات بلا تحقيق. |
| Complaints had been received and investigated but it was often claimed the young girl was just a family member helping out. | وقد وردت شكاوى وتم التحقيق فيها، ولكن ي د عى في كثير من الأحيان أن الفتاة الصغيرة هي ليست غير فرد من أفراد الأسرة تقدم مساعدتها. |
| Anthrax, designated at the time as Agent N, was also investigated by the Allies in the 1940s. | سميت الجمرة الخبيثة، في ذلك الوقت بالعامل N، كما تم التحقيق من قبل الحلفاء في الأربعينات. |
| Detective Sadiq investigated the baby deaths. | حق ق التحر ي صادق حول وفاة الص بيان. |
| The Coca Cola Company was not investigated in this case, as it is not based in Costa Rica. | ولم يتم التحقيق مع شركة كوكاكولا في هذه القضية لأن مقرها ليس في كوستاريكا. |
| A national corruption strategy was adopted in February and six Cabinet Ministers are currently being investigated for corruption. | كما اعت مدت استراتيجية وطنية لمكافحة الفساد في شباط فبراير فيما يجري حاليا التحقيق مع ستة وزراء في الحكومة بتهمة الفساد. |
| These cases have not yet been investigated. | ولم يتم التحقيق في هذه القضايا. |
| The remaining 10 cases are still being investigated. | وما زال التحقيق جاريا بشأن الحالات العشر المتبقية. |
| For example, the Gatumba massacre had not yet been investigated, and the incidence of rape was rising rather than falling. | وعلى سبيل المثال، يراعى أنه لم يحدث تحقيق بعد في مذبحة غاتومبا، كما أن وقوع حوادث الاغتصاب آخذ في التزايد، لا في النقصان. |
| OIOS reports only on the cases it has investigated. | ولا يفيد المكتب إلا عن الحالات التي حقق بشأنها. |
| Only then did it emerge that it was based solely on the most optimistic of 164 modeling scenarios that researchers investigated. | وآنذاك فقط تبين أن ذلك الزعم كان مستندا إلى السيناريو الأكثر تفاؤلا بين 164 سيناريو محتمل درسه الباحثون. |
| The issue of Mr. Zhurin's mental state was also investigated thoroughly, including through an in patient psychiatric test, which concluded that he was of sound mind. | ود رست الحالة العقلية للسيد زورين أيضا بشكل دقيق، ومن ذلك أن اختبارا أجري لـه داخل مصحة نفسية انتهى إلى القول بسلامته العقلية. |
| It was not restricted to those involving nuclear weapons, but also investigated chemical and biological weapons, and the means to deliver them. | لم يكن يقتصر على تلك التي تنطوي على الأسلحة النووية، ولكن التحقيق أيضا الأسلحة الكيميائية و سلاح بيولوجي، ووسائل تسليمها. |
| Maltreatment in a hospital was investigated by its Board of Directors and, if necessary, referred for further action to a Disciplinary Council. | ويتم التحقيق في إساءة المعاملة في المستشفيات بواسطة مجلس المدراء وتحال عند الضرورة إلى المجلس التأديبي لاتخاذ إجراء. |
| At least several senior Iraqi police officers were being investigated. | على الأقل يجري التحقيق عدد من كبار ضباط الشرطة العراقية. |
| Of the 18 allegations investigated, 16 could not be corroborated. | ولم يتأت إثبات 16 ادعاء من بين الادعاءات الـ 18. |
| (2008) investigated the effectiveness of anakinra for a range of conditions. | كلوغر وآخرون (2008م) قاموا بفحص فاعلية آناكينارا بالنسبة لمجموعة من الحالات. |
| This hypothesis must be further investigated with the greatest possible care. | ومن الواجب أن يمعن في بحث هذا الافتراض بأكبر قدر ممكن من التأني. |
| Between December 1989 and May 1993, the Commission investigated the complaint. | وقد عكفت اللجنة على فحص هذه الشكوى بين كانون الأول ديسمبر 1989 وأيار مايو 1993. |
| UNMEE investigated these incidents and continued to monitor the situation closely. | وقد حققت البعثة في هذه الحوادث، وهي ما زالت ترصد الوضع عن كثب. |
| When this matter was investigated, and it was found to be so, they were both hanged on a tree and it was written in the book of the chronicles in the king's presence. | ففحص عن الامر ووجد فصلبا كلاهما على خشبة وكتب ذلك في سفر اخبار الايام امام الملك |
| A total of 72 allegations, received primarily by MONUC staff, were investigated. | 7 تم التحقيق في عدد بلغ مجموعه 72 ادعاء، تلقاها موظفو بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بصورة رئيسية. |
| Allegations of orphanages misappropriating financial and material support will be carefully investigated. | وسوف يجري التحقيق بشكل دقيق في مزاعم سوء تصرف دور الأيتام في الدعم المالي والمادي الذي تتلقاه. |
| So far, the Commission has investigated corruption charges against six Cabinet Ministers. | وإلى يومنا هذا، قامت البعثة بالتحقيق في تهم بالفساد وجهت إلى ستة من أعضاء مجلس الوزراء. |
| The Monitoring Group investigated some of these cases during the mandate period. | وقد حقق فريق الرصد في البعض من هذه الحالات خلال فترة ولايته هذه. |
| Of the 16 suspects being investigated, the Prosecutor decided to indict 8. | وقرر المدعي العام إصدار لائحة اتهام بشأن 8 أشخاص من بين الـ 16 مشتبها فيهم الذين جرى التحقيق معهم. |
| He refers to various annual Ombudsman reports, including the 2001 2002 report, in which 699 complaints were made and only one was investigated and sustained. | وأشار إلى تقارير سنوية متعددة لأمين المظالم، منها تقرير 2001 2002 الذي تضم ن 699 شكوى لم ي حق ق إلا في شكوى واحدة ظلت قائمة. |
| The final results of the elections could not be determined until these were investigated and the delay in announcing the results was accompanied by some demonstrations. | ولم يتسن تحديد النتائج النهائية للانتخابات حتى تم التحقيق فيها، واقترن التأخر في إعلان النتائج ببعض المظاهرات. |
| The conservative clerics, who had not investigated the case, demanded the death penalty. | رجال الدين المحافظين, الذين لم يتحققوا حتى من الأمر, طالبوا بعقوبة الاعدام. |
| Persons suspected of committing certain offences are questioned and investigated by the police. | إن الأشخاص الذين يشتبه في ارتكابهم لبعض الجرائم، يتم الاستماع إليهم من طرف ضباط الشرطة القضائية ويتم التحقيق معهم. |
| The main practices investigated were resale price maintenance, tied sales and exclusive contracts. | وكانت الممارسات الرئيسية التي جرى التحقيق فيها هي فرض سعر إعادة البيع، والبيع المشروط ببيع آخر والعقود الحصرية. |
| Over the past month, 13 such attacks have been investigated by the authorities. | وعلى مدار الأشهر الـ 13 الماضية تم التحقيق من جانب السلطات في تلك الهجمات ومن الأمور التي تدعو إلى قلق خاص سلسلة التقارير التي أكدت اختيار أصغر الفتيات ضمن أي مجموعة من النساء لكي يتعرضن للتهجم الجنسي. |
| All remaining suspense items have been investigated and addressed for year end closure. | وب حثت جميع البنود المعلقة المتبقية وعولجت لأغراض الأقفال في نهاية السنة. |
| During the mandate period, three cases of such violations were reported and investigated. | وخلال فترة الولاية الحالية، وردت أنباء عن حدوث ثلاثة انتهاكات من هذا القبيل وتم التحقيق فيها. |
| Sporadic stonings are systematically investigated and are condemned by some majority community leaders. | ويجري بانتظام التحقيق في حالات الرشق بالحجارة المتفرقة والتنديد بها من جانب بعض قادة طوائف الأغلبية. |
| But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr an offshoot of the Indymedia Athens group provided a translation of the article in Greek. | ولكن تمت متابعة القصة من قبل مستخدمي تويتر وتم التحقيق بها بعدما قامت Indy. gr التابعة لـ Indymedia Athens Group بترجمة القصة إلى اليونانية. |
| Jonathan Bloch, leader of the University of Florida team that investigated this finding, commented | وعلق جوناثان بلوخ، قائد فريق جامعة فلوريدا الذي توصل إلى هذا الاستنتاج قائل ا |
| Other genetic factors are being investigated, of which there are likely to be many. | وهناك عوامل وراثية أخرى يجري التحقق منها، والتي من المرجح أن تكون كثيرة. |
| Even if they persist, the case is unlikely to be fully and independently investigated. | أما في الحالات التي يتم فيها تقديم الشكوى، تكون احتمالات إجراء تحقيقات كاملة ومحايدة قليلة جدا. |
