ترجمة "have concern for" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Concern - translation :

Have - translation :

الكلمات الدالة : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Recent events have been a cause for concern in many respects.	وإن الأحداث الأخيرة ما برحت مدعاة للقلق في مجالات عديدة.
We have witnessed with great concern the series of conflict situations that have been plaguing Africa for many years.	وقد شهدنا بقلق شديد سلسلة الصراعات التي عصفت بأفريقيا طوال سنوات كثيرة.
Syria is a special concern. For six months we have seen escalating violence and repression.	ان الوضع في سوريا على وجه الخصوص يبعث على القلق فخلال الستة اشهر الماضية شهدنا تصاعد العنف والقمع .
This classification is for patients who are not clearly normal but have some area of minor concern.	هذا التصنيف هو للمرضى الذين ليسوا عاديين بشكل واضح ولكن لديهم بعض المناطق المثيرة للقلق الطفيف.
Younger Iranians have a particular economic concern as well.	والناخبون الإيرانيون الأحدث سنا لديهم من الهموم الاقتصادية ما يشغلهم أيضا .
This concern, too, now seems to have been allayed.	لكن المخاوف في هذا الشأن أيضا قد هدأت بعض الشيء.
What concern do you have to speak about that ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
Nevertheless, there is cause for concern.	ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
That is cause for continued concern.	وهذا مدعاة لقلق مستمر.
As for those who have created schisms in their order , and formed different sects , you have no concern with them . Their affair is with God .	إن الذين فرقوا دينهم بعد ما كانوا مجتمعين على توحيد الله والعمل بشرعه ، فأصبحوا فرقا وأحزابا ، إنك أيها الرسول بريء منهم ، إنما حكمهم إلى الله تعالى ، ثم يخبرهم بأعمالهم ، فيجازي من تاب منهم وأحسن بإحسانه ، ويعاقب المسيء بإساءته .
Expressing concern that technological advancements have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies,	وإذ تعرب عن القلق إزاء الإمكانيات الجديدة التي يتيحها التقدم التكنولوجي للنشاط الإجرامي، ولا سيما إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية،
Expressing concern that technological advances have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies,	وإذ تعرب عن القلق إزاء ما تتيحه الارتقاءات التكنولوجية من إمكانيات جديدة للنشاط الإجرامي، ولا سيما إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية،
Expressing grave concern that situations of armed conflict have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,	وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء ما تسفر عنه النزاعات المسلحة من آثار م دم رة بصفة خاصة على حقوق الإنسان للمعوقين،
The Committee has noted with great concern that 75 States have missed the deadlines for submission of their respective reports.	7 لقد لاحظت اللجنة مع بالغ القلق أن 75 دولة فاتتها المواعيد النهائية لتقديم تقاريرها.
There has always been reason for concern.	وكان هناك دوما ما يدعو إلى القلق.
I see two potential grounds for concern.	الواقع أنني أرى سببين محتملين للانزعاج.
For some, this is not a concern.	قد لا يشكل هذا مصدرا للانزعاج في نظر بعض المراقبين.
Yes, there is ample reason for concern.	صحيح أن أسباب القلق وفيرة.
Truman's first concern was for Mrs. Roosevelt.	كان قلق ترومان الأول على السيدة روزفلت.
There is, however, still cause for concern.	إلا أنه لا يزال يوجد سبب للقلق.
Some of the humanitarian crises highlighted by Mr. Egeland have been with us for much too long, while others have only recently become a major concern.	وما انفكت بعض الأزمات الإنسانية التي أبرزها السيد إغلند تلازمنا منذ وقت أطول من اللازم، بينما لم تصبح أزمات أخرى شاغلا رئيسيا إلا مؤخرا.
You have no concern in the affair whether He turns to them ( mercifully ) or chastises them , for surely they are unjust .	ونزلت لما كسرت رباعيته صلى الله عليه وسلم وشج وجهه يوم أحد وقال كيف يفلح قوم خضبوا وجه نبيهم بالدم ( ليس لك من الأمر شيء ) بل الأمر لله فاصبر ( أو ) بمعنى إلى أن ( يتوب عليهم ) بالإسلام ( أو يعذبهم فإنهم ظالمون ) بالكفر .
You have no concern in the affair whether He turns to them ( mercifully ) or chastises them , for surely they are unjust .	ليس لك أيها الرسول من أمر العباد شيء ، بل الأمر كله لله تعالى وحده لا شريك له ، ولعل بعض هؤلاء الذين قاتلوك تنشرح صدورهم للإسلام فيسلموا ، فيتوب الله عليهم . ومن بقي على كفره يعذبه الله في الدنيا والآخرة بسبب ظلمه وبغيه .
Although efforts have been made, human rights violations remain a grave concern for all because of their horrendous and serious nature.	وبالرغم من الجهود التي بذلت، فإن انتهاكات حقوق الإنسان لا تزال تؤرق الجميع ببشاعتها وحدتها.
The involvement and potential misuse of non financial businesses and professions for money laundering have attracted international concern recently, as more cases of such involvement have emerged.	24 وقد اجتذبت مشاركة قطاعات الأعمال غير المالية والمهن واحتمال إساءة استخدامها في غسل الأموال، الاهتمام الدولي في الآونة الأخيرة، حيث ظهرت حالات كثيرة لمثل هذه المشاركة.
Photographs have emerged of Omer in his hospital bed, and bloggers have expressed their anger and concern.	ظهرت بعض الصور لعمر وهو في سريره في المستشفى, وعبر المدونون عن قلقهم وغضبهم تجاه ما حصل.
Furthermore, we have listened with concern as some delegations have understated the value of the new Declaration.	وبالإضافة إلى ذلك، استمعنا باهتمام إلى الوفود التي قللت من شأن قيمة الإعلان الجديد.
I contend that their concern for world opinion if that concern played the role I am suggesting it did was for their country, not for themselves.	بل إنني أؤكد أن اهتمامهم برأي العالم ـ إذا كان هذا الاهتمام قد لعب الدور الذي أرى أنه قد لعبه ـ جاء من منطلق حرصهم على مصلحة بلادهم وليس من منطلق شخصي.
The reasons for its concern are as follows.	أما أسباب هذا القلق فهي كما يلي.
Such trends are of particular concern for Ukraine.	ولهذه الاتجاهات أهمية خاصة بالنسبة لأوكرانيا.
2. Notes with concern that a large number of candidates who have passed national competitive examinations remain on the roster for years	2 تلاحظ مع القلق أن عددا كبيرا من المرشحين الذين اجتازوا بنجاح الامتحانات التنافسية الوطنية يظلون في القائمة لسنوات عديدة
Expressing grave concern that situations of armed conflict continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,	وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء ما تخلفه باستمرار حالات الصراع المسلح من عواقب مدمرة للغاية ولا سيما بالنسبة إلى حقوق الإنسان للمعوقين،
Expressing grave concern that situations of armed conflict continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,	وإذ تعرب عن بالغ القلق لما تخلفه باستمرار حالات الصراع المسلح من عواقب مدمرة للغاية على حقوق الإنسان للمعوقين،
His concern is buttressed by the fact that diplomatic assurances are not legally binding and thus have no sanctions for their violation.	ومما يدعم قلقه كون الضمانات الدبلوماسية غير ملزمة قانونا ولا ترتب بالتالي أي جزاءات على الإخلال بها.
For women who have a lot to contribute, the inability to attend meetings and provide women's perspectives into meetings is a concern.	وبالنسبة للنساء اللائي يتميزن بقدر كبير من المساهمة، يلاحظ أن عدم القدرة على حضور الاجتماعات وتقديم المناظير النسائية في هذه الاجتماعات يشكل مبعثا على القلق.
Expressing grave concern that situations of armed conflict continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,	وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء ما تخلفه باستمرار حالات الصراع المسلح من عواقب مدمرة على وجه الخصوص بالنسبة إلى حقوق الإنسان للمعوقين،
Several media networks have signed a joint statement expressing concern about the ruling	وقعت العديد من شبكات وسائل الإعلام بيان مشترك م عب رة عن قلقها إزاء هذا الحكم
Concern with recording the biographies of elderly persons who have made outstanding contributions	8 الاهتمام بتسجيل السير الذاتية للمسنين من ذوي العطاء المتميز.
While resources for emergency food needs for the remainder of the year have already been met, the response to the non food sector remains a concern.	وفي الوقت الذي تم فيه فعلا تأمين الموارد للاحتياجات الغذائية الطارئة لبقية السنة، تظل الاستجابة للقطاع غير الغذائي تشكل مصدرا للقلق.
Why this explosion of concern? After all, advanced countries have been losing manufacturing jobs to less developed countries for more than fifty years.	لماذا بلغ الانزعاج والقلق هذا الحد المتفجر فعلى الرغم من كل ما سبق، ظلت الدول المتقدمة تخسر الوظائف في مجال التصنيع لصالح الدول الأقل تقدما لأكثر من خمسين عاما .
However, the Committee continues to note with great concern that 60 States have missed the deadline for the submission of their respective reports.	غير أن اللجنة لا تزال تلاحظ بقلق بالغ أن 60 دولة لم تتقيد بالموعد النهائي المحدد لتقديم تقارير كل منها.
All those threats have become subjects of major concern for people, and are joined by unresolved conflicts, regional tensions and ongoing internal upheavals.	وكل هذه التهديدات أصبحت مثار قلق البشر، يضاف إليها الصراعات التي لم تجد حلا ، والتوترات الإقليمية والاضطرابات الداخلية المستمرة.
It is a fact that States have gradually albeit voluntarily given up part of their sovereignty for cooperation on issues of global concern.	والواقع أن الدول قد بدأت تدريجيا، وإن كان طوعا، في التخلي عن جزء من سيادتها من أجل التعاون بشأن مسائل تبعث على القلق في العالم.
This issue is of persistent concern for investors worldwide.	وتشكل هذه القضية مصدر انزعاج لا ينقطع بالنسبة للمستثمرين في مختلف أنحاء العالم.
Naturally, such a diagnosis is a cause for concern.	وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق.

Display this page in English