ترجمة "have been commenced" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Have - translation :

الكلمات الدالة : كنتِ طويل لمدة طويلة متى شرعت المتتبع شرع ضربي تسلسل لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Hostilities have commenced.	ها قد اندلعت الاحتجاجات.
Since the programme commenced in October 2004, some 1.2 million children have been targeted for vaccination.	ومنذ بدء البرنامج في تشرين الأول أكتوبر 2004، استهدف نحو 1.2 مليون طفل بالتحصين.
Consequently, 19 judgements involving 25 accused have been delivered since the first trial commenced in January 1997.	5 وتبعا لذلك، صدر 19 حكما ضد 25 متهما منذ بداية المحاكمة الأولى في كانون الثاني يناير 1997.
Performance reporting has been largely completed for 2005 and has commenced for 2006.	202 واكتمل إلى حد كبير إعداد تقارير الأداء لسنة 2005 وجرى البدء في إعداد تقارير سنة 2006.
The trial of this accused, who was alleged to have been the Minister of Primary and Secondary Education, commenced on 9 June 2005.	26 بدأت محاكمة هذا المتهم، الذي يدعى أنه كان وزيرا للتعليم الابتدائي والثانوي، في 9 حزيران يونيه 2005.
More than 120 microprojects worth an estimated 3.5 million have commenced.	وقد بدأ العمل في أكثر من 120 مشروعا من المشاريع المتناهية الصغر تقدر قيمتها بـ 3.5 ملايين دولار.
Historically, there have been significant variations in the number of new proceedings commenced in a given year, although in recent times there has been an upward trend in the Court's caseload.	وفي الماضي، كان هناك تباين شديد في عدد ما يجري تحريكه من إجراءات جديدة في سنة ما، بالرغم من أن حجم عمل المحكمة بدأ يتصاعد مؤخرا.
This trial commenced on 20 September 2004 and has been conducted over sixty six trial days.	وبدأت هذه المحاكمة في 20 أيلول سبتمبر 2004 وهي لا تزال منعقدة بعد مرور ستة وستين يوما على بدايتها.
This trial commenced on 20 September 2004 and has since been conducted over 119 trial days.	وبدأت هذه المحاكمة في 20 أيلول سبتمبر 2004 وهي لا تزال جارية بعد مرور 119 يوما على بدايتها.
Similar visits have commenced to all district headquarters of the Border Patrol Unit.	وبدأت زيارات مماثلة لجميع مقار وحدة حراسة الحدود في المقاطعات.
Implementation has commenced.	وقد بدأ تنفيذ التوصية.
The implementation of the research programme has commenced, and significant steps have been initiated with regard to all of the four separate components covered by this programme.	62 لقد بدأ تنفيذ برنامج البحوث واست هلت في إطاره خطوات هامة فيما يتعلق بجميع العناصر الأربعة المنفصلة التي يشملها هذا البرنامج
In May 2001, the migration agent advised that the class action had been refused, but that another class action had been commenced.	وفي أيار مايو 2001، أبلغهما وكيل الهجرة بأن الدعوى الجماعية رفضت لكن دعوى جماعية أخرى قد بدأت.
The Netherlands will continue this exercise as long as the negotiations have not commenced.	وسوف تواصل هولندا هذه العملية الرامية إلى وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية ما دامت المفاوضات لم تبدأ بعد.
This process has commenced.	وقد بدأت هذه العملية.
Implementation has already commenced.	وقد بدأ تنفيذ التوصية بالفعل.
Discussions have also commenced concerning the creation of similar support mechanisms in the Americas region.	كما بدأت المناقشات المتعلقة بإنشاء آليات دعم مماثلة في منطقة الأمريكتين.
Rwamakuba has recently been severed from the Karemera et al. case and his trial commenced on 9 June 2005.	وتم مؤخرا استبعاد رواماكوبا من قضية كاريميرا وآخرين، وبدأت محاكمته في 9 حزيران يونيه 2005.
The Mpambara trial commenced on 19 September 2005 and the Zigiranyirazo trial commenced on 3 October 2005.	وبدأت محاكمة مبامبارا في 19 أيلول سبتمبر 2005 ومحاكمة زيغيرانييرازو في 3 تشرين الأول أكتوبر 2005.
The Simba trial commenced on 30 August 2004, and the parties have closed their respective cases.	وبدأت محاكمة ســـمبا، في 30 آب أغسطس 2004، وانتهت الأطراف فيها من عرض مرافعاتها.
This is in addition to one case which has already been referred to a European jurisdiction and whose prosecution has commenced.	هذا بالإضافة إلى قضية كانت قد أحيلت فعلا إلى ولاية قضائية أوروبية، وقد بدأت محاكمتها بالفعل.
Across Russia, celebrations have commenced honoring the 200th anniversary of Tsar Alexander I's defeat of France's Napoleon Bonaparte.	عم ت الاحتفالات الأراضي الروسية للاحتفال بمرور المئوية الثانية على قيام القيسر ألكساندر الأول بهزيمة نابليون.
Although the contract provides for pre shipment inspections of petroleum and rice imports, inspections have not yet commenced.	وما زال تصدير المطاط وركاز الحديد يتمتع بالإعفاءات.
Shipbuilding commenced in the winter of 1667.	بدأ بناء السفن في شتاء عام 1667.
Construction of the link commenced in 1988.	بدأ بناء جسر الحزام الثابت الكبير عام 1988.
It commenced its activities in October 1996.	وبدأت أنشطتها في تشرين الأول أكتوبر 1996.
This training programme has commenced in Bouaké.	وقد بدأ هذا البرنامج التدريبي في بواكيه.
Implementation of this process has already commenced.	وقد بدأ بالفعل تنفيذ هذه العملية.
This trial commenced on 28 February 2004.	19 بدأت هذه المحاكمة في 28 شباط فبراير 2004.
We could have achieved more perhaps if the agenda had not been so extensive, if the debate on Security Council reform had not sapped energy from the preparatory process, and if negotiations on the document had been commenced earlier, as we had suggested.	لقد كان في إمكاننا أن نحقق أكثر مما حققناه، ربما لو لم يكن جدول الأعمال شديد الطول ولو لم تستهلك المناقشة بشأن إصلاح مجلس الأمن طاقة العملية التحضيرية، ولو شرع في وقت أبكر في المفاوضات بشأن الوثيقة، كما اقترحنا.
Representatives may make brief statements consisting solely of explanations of vote, before the voting has commenced, or after the voting has been completed.	1 للممثلين أن يدلوا ببيانات قصيرة لا تخرج عن تعليل تصويتهم، قبل بدء التصويت أو بعد أن تكتمل عملية التصويت.
Voter registration commenced on 20 June in Kinshasa.	وبدأ تسجيل الناخبين في 20 حزيران يونيه في كينشاسا.
When the BICI commenced its work, retrials were held.	ومع قدوم لجنة تقصي الحقائق، وتحويل ملفات القضايا للقضاء المدني bahrain 14feb الاسرى_في_خطر سجن_جو يتبع msmahdi ( masoomamahdi) March 15, 2015
The Defence commenced its case on 31 January 2005.	وشرع الدفاع في عرض قضيته يوم 31 كانون الثاني يناير 2005.
The Defence commenced its case on 31 January 2005.	وشرع الدفاع في مرافعته في 31 كانون الثاني يناير 2005.
A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.	لصاحب الاقتراح أن يسحب اقتراحه في أي وقت قبل بدء التصويت شريطة أن لا يكون قد ع د ل.
1. The Committee shall have competence solely in respect of enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention.	1 يقتصر اختصاص اللجنة على حالات الاختفاء القسري التي تبدأ بعد دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ.
At the same time in South Africa, after Nelson Mandela had been released from prison, the black population commenced the final phase of liberation from apartheid.	في نفس الوقت في جنوب أفريقيا، بعد أن تم إطلاق سراح نيلسون مانديلا من السجن، بدأ السكان السود في المرحلة النهائية للتحرر من نظام الفصل العنصري.
Public debate about how to improve the system has commenced.	فقد بدأت المناظرات العامة حول كيفية تحسين النظام الانتخابي.
A second batch of F 16s commenced delivery in 2000.	انطلقت الدفعة الثانية من F 16S التسليم في عام 2000.
The Karemera et al. case commenced on 27 November 2003.	وبدأت الدعوى في حق كاريميرا وآخرين يوم 27 تشرين الثاني يناير 2003.
The appellants then commenced action in the Singapore High Court.	فرفع المستأنفون آنئذ دعوى أمام محكمة سنغافورة العليا.
The Karemera et al. case commenced on 27 November 2003.	وش رع يوم 27 تشرين الثاني نوفمبر 2003 في الدعوى المرفوعة على كاريميرا وآخرين.
The Government has commenced a process of reconciliation between tribes.	ولقد شرعت الحكومة في عملية مصالحة بين القبائل.
With the arrival of the new Deputy Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, who has also been appointed Humanitarian Coordinator, efforts have commenced for the integration of the activities of all United Nations actors in the country.	81 ومع وصول نائب الممثل الخاص الجديد لجمهورية الكونغو الديمقراطية، الذي تم تعيينه أيضا منسقا للشؤون الإنسانية، بدأت الجهود لإدماج أنشطة جميع الجهات الفاعلة التابعة للأمم المتحدة في البلد.

Display this page in English