Translation of "has commenced" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Implementation has commenced. | وقد بدأ تنفيذ التوصية. |
| This process has commenced. | وقد بدأت هذه العملية. |
| Implementation has already commenced. | وقد بدأ تنفيذ التوصية بالفعل. |
| This training programme has commenced in Bouaké. | وقد بدأ هذا البرنامج التدريبي في بواكيه. |
| Implementation of this process has already commenced. | وقد بدأ بالفعل تنفيذ هذه العملية. |
| Performance reporting has been largely completed for 2005 and has commenced for 2006. | 202 واكتمل إلى حد كبير إعداد تقارير الأداء لسنة 2005 وجرى البدء في إعداد تقارير سنة 2006. |
| Public debate about how to improve the system has commenced. | فقد بدأت المناظرات العامة حول كيفية تحسين النظام الانتخابي. |
| The Government has commenced a process of reconciliation between tribes. | ولقد شرعت الحكومة في عملية مصالحة بين القبائل. |
| The presentation of the Defence case has commenced and has since proceeded over fifteen trial days. | وبدأت مرافعة الدفاع ومضى عليها منذئذ ما يزيد على خمسة عشر يوم محاكمة. |
| The Defence has commenced the presentation of its case which has since proceeded over nineteen trial days. | وبدأ الدفاع مرافعته واستمرت تسعة عشر يوما. |
| Currently, the new integrated forces are being consolidated, but the process has just commenced. | وحاليا، يجري تعزيز القوات الجديدة الموحدة، غير أن العملية ما زالت في بدايتها. |
| The presentation of the Defence case has commenced and proceeded over eleven trial days. | وقد ش رع في مرافعة الدفاع واستمرت أزيد من أحد عشر يوما. |
| Hostilities have commenced. | ها قد اندلعت الاحتجاجات. |
| The Defence case commenced on 31 January 2005 and has proceeded over 111 trial days. | وبدأ الدفاع مرافعته في 31 كانون الثاني يناير 2005 واستمرت على مدى 111 يوما. |
| Five years after the world s first permanent criminal tribunal commenced operations, it has made its mark. | بعد مرور خمسة أعوام منذ بدأت أول محكمة جنائية دولية دائمة عملها، فها هي ذي تترك بصمتها. |
| The Defence case commenced on 31 January 2005 and has proceeded over forty nine trial days. | وبدأ الدفاع مرافعته في 31 كانون الثاني يناير 2005 التي استمرت تسعة وأربعين يوما. |
| This trial commenced on 20 September 2004 and has been conducted over sixty six trial days. | وبدأت هذه المحاكمة في 20 أيلول سبتمبر 2004 وهي لا تزال منعقدة بعد مرور ستة وستين يوما على بدايتها. |
| This trial commenced on 20 September 2004 and has since been conducted over 119 trial days. | وبدأت هذه المحاكمة في 20 أيلول سبتمبر 2004 وهي لا تزال جارية بعد مرور 119 يوما على بدايتها. |
| This is in addition to one case which has already been referred to a European jurisdiction and whose prosecution has commenced. | هذا بالإضافة إلى قضية كانت قد أحيلت فعلا إلى ولاية قضائية أوروبية، وقد بدأت محاكمتها بالفعل. |
| The Mpambara trial commenced on 19 September 2005 and the Zigiranyirazo trial commenced on 3 October 2005. | وبدأت محاكمة مبامبارا في 19 أيلول سبتمبر 2005 ومحاكمة زيغيرانييرازو في 3 تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| The Defence case commenced on 11 April 2005 and has proceeded over twenty four days of trial. | وبدأ الدفاع مرافعته في 11 نيسان أبريل 2005 التي استمرت أربعة وعشرين يوما. |
| The Defence case commenced on 11 April 2005 and has proceeded over eighty five days of trial. | وبدأ الدفاع مرافعته في 11 نيسان أبريل 2005 واستمرت خمسة وثمانين يوما. |
| In practice, the Chancellor of Justice has not yet commenced a conciliation procedure concerning discrimination based on sex. | ومن الناحية العملية لم يبدأ قاضي القضاة بعد في أي إجراء تحقيق يتعلق بالتمييز القائم على أساس الجنس. |
| Representatives may make brief statements consisting solely of explanations of vote, before the voting has commenced, or after the voting has been completed. | 1 للممثلين أن يدلوا ببيانات قصيرة لا تخرج عن تعليل تصويتهم، قبل بدء التصويت أو بعد أن تكتمل عملية التصويت. |
| 7. Takes note with appreciation of the fact that the Committee has commenced its work under the Optional Protocol | 7 تحيط علما مع التقدير بأن اللجنة بدأت عملها في إطار البروتوكول الاختياري |
| The single accused Muvunyi trial commenced on 28 February 2005 and has thus far proceeded over seventeen trial days. | 28 وبدأت محاكمة موفونيي التي تشمل متهما واحدا في 28 شباط فبراير 2005 وهي مستمرة حتى الآن منذ أكثر من سبعة عشر يوما من المحاكمة. |
| Rwamakuba has recently been severed from the Karemera et al. case and his trial commenced on 9 June 2005. | وتم مؤخرا استبعاد رواماكوبا من قضية كاريميرا وآخرين، وبدأت محاكمته في 9 حزيران يونيه 2005. |
| The single accused Muvunyi trial commenced on 28 February 2005 and has since proceeded over forty five trial days. | 27 وبدأت محاكمة المتهم الوحيد موفونيي في 28 شباط فبراير 2005 ولا تزال مستمرة حتى الآن منذ أكثر من خمسة وأربعين يوما من المحاكمة. |
| Shipbuilding commenced in the winter of 1667. | بدأ بناء السفن في شتاء عام 1667. |
| Construction of the link commenced in 1988. | بدأ بناء جسر الحزام الثابت الكبير عام 1988. |
| It commenced its activities in October 1996. | وبدأت أنشطتها في تشرين الأول أكتوبر 1996. |
| This trial commenced on 28 February 2004. | 19 بدأت هذه المحاكمة في 28 شباط فبراير 2004. |
| A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended. | لصاحب الاقتراح أن يسحب اقتراحه في أي وقت قبل بدء التصويت شريطة أن لا يكون قد ع د ل. |
| The Muvunyi trial commenced on 28 February 2005. Here, too, the defence has nearly completed the presentation of its evidence. | وفي محاكمة موفونيي، التي بدأت في 28 شباط فبراير 2005، فهنا أيضا أوشك الدفاع على الانتهاء من عرض الأدلة. |
| The Mpambara trial involving a single accused commenced on 19 September 2005 and has since proceeded over nine trial days. | 30 وبدأت محاكمة مبامبارا التي تشمل متهما واحدا يوم 19 أيلول سبتمبر 2005 ومضى عليها منذئذ ما يزيد على تسعة أيام محاكمة. |
| The Zigiranyirazo trial of a single accused commenced on 3 October 2005 and has since proceeded over twelve trial days. | 31 وبدأت محاكمة زيغيرانييرازو التي تشمل متهما واحدا يوم 3 تشرين الأول أكتوبر 2005 ومضى عليها منذئذ اثنا عشر يوم محاكمة. |
| This bill passed a preliminary reading and the Constitution and Law Committee has commenced deliberations in preparation for the first reading. | ولقد مر هذا المشروع بقراءة أولية، وقد بدأت لجنة الدستور والقانون في التداول بشأنه استعدادا للقراءة الأولى المتعلقة به. |
| Voter registration commenced on 20 June in Kinshasa. | وبدأ تسجيل الناخبين في 20 حزيران يونيه في كينشاسا. |
| A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended. | يجوز لصاحب الاقتراح أن يسحب اقتراحه في أي وقت شاء قبل بدء التصويت عليه، شريطة ألا يكون الاقتراح قد ع دل. |
| Brief statements by members consisting solely of explanations of vote may be permitted by the Chairperson before the voting has commenced or after the voting has been completed. | لا يجوز قطع عملية التصويت بعد بدئها ما لم يثر أحد الأعضاء نقطة نظامية تتعلق بالسير الفعلي للتصويت. |
| A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended. | لمقدم الاقتراح أن يسحبه في أي وقت قبل بدء التصويت عليه، على ألا يكون الاقتراح قد ع د ل. |
| A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting upon it has commenced, provided that the motion has not been amended. | يجوز لصاحب الاقتراح أن يسحبه في أي وقت قبل بدء التصويت عليه، شريطة ألا يكون الاقتراح قد ع د ل. |
| When the BICI commenced its work, retrials were held. | ومع قدوم لجنة تقصي الحقائق، وتحويل ملفات القضايا للقضاء المدني bahrain 14feb الاسرى_في_خطر سجن_جو يتبع msmahdi ( masoomamahdi) March 15, 2015 |
| The Defence commenced its case on 31 January 2005. | وشرع الدفاع في عرض قضيته يوم 31 كانون الثاني يناير 2005. |
| The Defence commenced its case on 31 January 2005. | وشرع الدفاع في مرافعته في 31 كانون الثاني يناير 2005. |