ترجمة "have a role" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Have - translation : Role - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Governments have a huge role to play.
إن الحكومات تلعب دورا هائلا .
Yemen s neighbors have also played a role.
فقد لعب جيران اليمن أيضا دورا مهما .
Clowns have always played a role in politics.
لقد لعب المهرجون دوما دورا في السياسة.
Historically, outside parties have thus played a decisive role.
وبالتالي فإن أطرافا خارجية لعبت تاريخيا دورا حاسما في هذا السياق.
Renewable energy will have a major role to play.
وسوف تلعب الطاقة المتجددة دورا رئيسيا .
The Bretton Woods institutions have a key role to play.
وهنا تستطيع مؤسسات بريتون وودز أن تلعب دورا رئيسيا .
Many non governmental organizations have also played a vital role.
وقد أدت منظمات غير حكومية عديدة أيضـا دورا حيويــا.
Women have played a comparatively passive role in establishing a multiparty system.
ويعد دور المرأة في إرساء التعددية السياسية ضئيلا نسبيا.
Our countries have a major role in regional and global stability.
إن لبلداننا دورا كبيرا في الاستقرار الإقليمي والعالمي.
Non governmental organizations have a key role in the preparatory process.
37 وهناك دور رئيسي للمنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية.
Civil society would have a role to play in the latter.
ويمكن للمجتمع المدني القيام بدور في هذا المجال أيضا .
There, too, vision, leadership, and consensus building have played a critical role.
وهنا أيضا تلعب الرؤية والزعامة وبناء الإجماع دورا حاسما.
Breathing exercises in and of themselves appear to have a limited role.
ويبدو أن دور تمارين التنفس في حد ذاتها محدود.
A witness does not have any religious role recognized by the Church.
لا تعترف الكنيسة بأي دور ديني يقوم به أحد الشهود.
Representatives of civil society clearly also have a role to play here.
ومن الواضح أن لممثلي المجتمع المدني أيضا دورا يؤدونه في هذا الصدد.
Young people have a very important role to play in this regard.
وللشباب دور مهم جدا في هذا الشأن.
All have a role in maintaining the integrity of the financial sector.
ولكل هذه الجهات دور في الحفاظ على سلامة القطاع المالي.
All departments have their own role.
جميع المصالح لها دورها الخاص.
Women play a major role in society and politics, and have for a long time.
وكان للنساء دور رئيسي في المجتمع والسياسة منذ زمن بعيد.
Universities have a special role to play in the new UN knowledge network.
والجامعات لديها دور خاص يتعين عليها أن تلعبه في شبكة المعارف الجديدة للأمم المتحدة.
We have a major role to play, notably with sensitization at village level.
لدينا دور كبير في التوعية على مستوى القرى.
These rafts may also have a role in allowing ants to colonise islands.
هذه القوارب قد يكون لها أيضا دور في السماح النمل لاستعمار الجزر.
NHRIs and other national governmental institutions have a primary role in this regard.
وتقوم المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وغيرها من المؤسسات الوطنية الحكومية بدور أساسي في هذا الصدد.
Well targeted technical cooperation may have a role to play in this area.
ويمكن أن يكون للتعاون التقني المحدد الهدف دور في هذا المجال.
In a low voice, she asked him Does the US have a role in this too?
سألتها بصوت خفيض هل للولايات المتحدة دور في هذا أيض ا .
Women have played a critical role in ensuring a return to democratic governance in Sierra Leone.
52 وقد اضطلعت المرأة بدور حاسم في كفالة العودة إلى الحكم الديمقراطي في سيراليون.
They have the connections, the resources, and the respect to play a key role.
والصحف لديها الاتصالات، والموارد، وتتمتع بالاحترام الكافي للاضطلاع بدور أساسي.
Ideology and profiteering have also played a role in driving up the war s costs.
كما لعبت الإيديولوجية والسعي إلى تحقيق الربح الفاحش دورا كبيرا في تضخم تكاليف الحرب.
It is a role for which decades of US supremacy have scarcely prepared them.
وهو الدور الذي كانت عقود الهيمنة الأميركية سببا في عدم استعدادهم للاضطلاع به كما ينبغي.
In our countries, young people have a notable role in the fight against imperialism.
وفي بلداننا للشباب دور هام في مكافحة الاستعمار.
Developed countries have played a prominent role in the implementation of the regional networks.
26 لعبت البلدان المتقدمة دورا بارزا في تنفيذ الشبكات الإقليمية.
Undoubtedly, debt reduction and increased aid have a role to play in this process.
ومما لا شك فيه أن تخفيض الديون وزيادة المعونة لهما دور في هذا الشأن.
Thus women have played an important role in the institution of a multiparty system.
وهكذا، فإن النساء قد اضطلعن بدور هام في إرساء نظام التعددية الحزبية.
Some have suggested a more active military role for the US, beginning with a no fly zone.
وقد اقترح البعض دورا عسكريا أكثر نشاطا للولايات المتحدة، بداية بفرض منطقة حظر طيران.
Chinese restaurants have played an important role in American history, as a matter of fact.
لقد لعبت المطاعم الصينية دورا هاما في التاريخ الأميركي ، في واقع الأمر.
Both France and America have a key role to play in addressing these issues effectively.
إن كلا من فرنسا وأميركا قادرة على الاضطلاع بدور أساسي في التعامل مع هذه القضايا على نحو فع ال.
In the morning, I have to attend a conference on the role of civil society.
في الصباح مؤتمر عن دور المجتمع المدني.
The country's oil reserves have played a major role in its growing wealth and influence.
وقد لعبت احتياطيات النفط في البلاد دورا رئيسيا في الثروة المتنامية ونفوذها.
Additionally, theophylline may have a role in those who do not respond to other measures.
بالإضافة إلى ذلك، قد يكون للتيوفيلين دور عند الذين لا يستجيبون للتدابير الأخرى.
They often lack a clear job description, and colleagues have little understanding of their role.
على أنهم كثيرا ما يفتقرون إلى توصيف واضح لوظيفتهم، ولا يكاد زملاؤهم يفقهون شيئا عن دورهم.
In addition, aerial surveys may have a role in programme enforcement (Whittaker et al., 2003).
وإضافة إلى ذلك، قد يكون للمسوح الجوية دور في إنفاذ البرنامج (Whittaker et al., 2003).
One might have thought that the United States would have taken a leadership role, since the crisis was made there.
كان المرء ليتصور أن الولايات المتحدة قد تضطلع بدور قيادي في هذا السياق ما دامت الأزمة قد نشأت هناك.
But governments also have an important role to play.
لكن الحكومات أيضا لابد وأن تضطلع بدور في غاية الأهمية.
Some scholars have emphasised the role of environmental change.
وقد أكد بعض العلماء على دور التغير البيئي.
To be sure, we economists have found that globalization appears to have played a far lesser role in growing wage inequality than have technological advances.
ولكن من المؤكد أن خبراء الاقتصاد يدركون أن العولمة لعبت دورا أقل تأثيرا من الدور الذي لعبته التطورات التكنولوجية فيما يتصل بمسألة تفاوت الأجور.

 

Related searches : A Role - Have No Role - Assuming A Role - A Role Of - Holds A Role - A Big Role - Own A Role - Took A Role - A Starring Role - A Decisive Role - Display A Role - Exercise A Role - Assumes A Role - A Primary Role