ترجمة "has only" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Only - translation :

الكلمات الدالة : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Unfortunately, the problem has only worsened.	ومن المؤسف أن المشكلة تفاقمت الآن.
This has been only partly achieved.	ولم يتحقق هذا إلا جزئيا.
But not only Russia has changed so has the entire world.	بيد أن تغير الأحوال لم يقتصر على روسيا إذ أن العالم أجمع تغير.
Only Bayrou has denounced the nationalistic obsession that has marked the campaign.	وكان بايرو هو الوحيد الذي أدان الوسواس القومي الذي شاب الحملة الانتخابية.
Iran s regime has only grown bolder since then.	ومنذ ذلك الوقت تنامت جرأة النظام الحاكم في إيران.
The FFP has not only lifted workers wages.	ولم يعمل برنامج الغذاء العادل على زيادة أجور العمال فحسب.
It looks like she only has one breast.	يبدو ان لديها ثدى واحد فقط .
and the only food he has is filth	ولا طعام إلا من غسلين صديد أهل النار أو شجر فيها .
and the only food he has is filth	فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب ، وليس له طعام إلا م ن صديد أهل النار ، لا يأكله إلا المذنبون المصر ون على الكفر بالله .
Africa has great hydropower potential but only 7 has been exploited so far.	إن أفريقيا تتمتع بإمكانيات هائلة في مجال الطاقة المائية، ولكن 7 فقط من هذه الإمكانيات مستغلة حتى الآن.
The Beechcraft 1900, for example, has only 19 seats.	وبيتش كرافت 1900، فعلى سبيل المثال، لديها فقط 19 مقعدا.
but my calling has only increased them in flight .	فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان .
Or has He only daughters and ye have sons ?	أم له البنات بزعمكم ولكم البنون تعالى الله عما زعمتموه .
Or has He only daughters and ye have sons ?	أل له سبحانه البنات ولكم البنون كما تزعمون افتراء وكذب ا
OIOS reports only on the cases it has investigated.	ولا يفيد المكتب إلا عن الحالات التي حقق بشأنها.
God has said Do not take two gods He is only One God so fear only Me .	وقال الله لا تتخذوا إلهين اثنين تأكيد إنما هو إله واحد أتى به لإثبات الإلهية والوحدانية فإياي فارهبون خافون دون غيري وفيه التفات عن الغيبة .
God has said Do not take two gods He is only One God so fear only Me .	وقال الله لعباده لا تعبدوا إلهين اثنين ، إنما معبودكم إله واحد ، فخافوني دون سواي .
Investment has fallen off sharply since, and has since staged only a very cautious recovery.	لقد تقلص الاستثمار بشدة منذ ذلك الوقت ولم يبذل حتى الآن سوى محاولات حذرة نحو استعادة النشاط.
He said Only God has the knowledge . I only convey to you what I have been sent with .	قال هود إنما العلم عند الله هو الذي يعلم متى يأتيكم العذاب وأبلغكم ما أرسلت به إليكم ولكني أراكم قوما تجهلون باستعجالكم العذاب .
He said Only God has the knowledge . I only convey to you what I have been sent with .	قال هود عليه السلام إنما العلم بوقت مجيء ما و عدتم به من العذاب عند الله ، وإنما أنا رسول الله إليكم ، أبلغكم عنه ما أرسلني به ، ولكني أراكم قوم ا تجهلون في استعجالكم العذاب ، وجرأتكم على الله .
Out of twenty students, only one has read the book.	من عشرين طالب, واحد فقط قرأ الكتاب.
Sami has only been friends with Layla for six months.	كانت لدى سامي علاقة صداقة مع ليلى لمد ة ست أشهر فقط.
But Israel has only itself to blame for what happened.	ولكن إسرائيل لا تستطيع أن تلوم إلا نفسها عما حدث.
In fact, he has chosen the only possible way forward.	بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدما إلى الأمام.
Supernova Only one supernova has been detected in Messier 81.	تم اكتشاف مستعر أعظم واحد فقط في مجرة مسييه 81.
Or has He ( Allah ) only daughters and you have sons ?	أم له البنات بزعمكم ولكم البنون تعالى الله عما زعمتموه .
but my call has only increased them in running away .	فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان .
But my call has only made them flee the more	فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان .
Or has He ( Allah ) only daughters and you have sons ?	أل له سبحانه البنات ولكم البنون كما تزعمون افتراء وكذب ا
However, implementation of the Pretoria Agreement has proceeded only slowly.	ومع ذلك، فإن تنفيذ اتفاق بريتوريا يمضي ببطء.
Sarkozy has chosen the right course. In fact, he has chosen the only possible way forward.	لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح. بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدما إلى الأمام.
According to a 2004 Government report, only 23 per cent of the population has access to safe water and only 12 per cent has access to adequate sanitation.	ويكشف تقرير حكومي صدر عام 2004 أن 23 في المائة فقط من السكان هم الذين يستفيدون من المياه المأمونة وأن 12 في المائة فقط هم الذين يستفيدون من المرافق الصحية الكافية.
Moreover, Israel has not only become much more prosperous it has also moved decisively to the right.	ان اسرائيل لم تصبح فقط اكثر رخاءا بل انها ايضا اصبحت بشكل حاسم اكثر يمينية .
Only now has Sharon met an enemy that he cannot outmaneuver.	والآن فقط لاقى شارون عدوا لا يستطيع أن يتفوق عليه بدهائه.
Spin and frothy markets aside, the healing has only just begun.	وبعيدا عن الأسواق السطحية، فإن عملية الشفاء لم تبدأ إلا للتو.
Not only could it happen here, Indians say, it already has.	ويقول الهنود ردا على ذلك التساؤل إن هذا ليس من الممكن أن يحدث في الهند فحسب، بل لقد حدث بالفعل.
At this point, it has only days to avert the worst.	وعند هذه النقطة فهي لا تملك سوى بضعة أعوام حتى تتجنب الأسوأ.
One has only to examine the recent past to see why.	وما علينا إلا أن نستعرض الماضي القريب لكي نعرف السبب.
Yet, on both counts, balance sheet repair has only just begun.	ورغم ذلك فإن إصلاح القوائم المالية كان قد بدأ للتو في كلتا الحالتين.
Experience has also shown that retraining programs have only limited success.	ولقد أكدت التجربة أيضا أن برامج إعادة التدريب لا تحقق سوى قدر محدود من النجاح.
Only Denmark has a larger public sector (38 of Danish workforce).	حيث فقط الدنمارك تتجاوزها بنسبة (38 من القوى العاملة الدنماركية).
Until now this right has been used at two occasions only.	حتى الآن تم استخدام هذا الحق في مناسبتين فقط.
The field has a small airport, the only one in Lika.	وهي جزء من إداريا في مقاطعة ليكا سينج، يوجد فيها مطار صغير.
Meat Unpreserved meat has only a relatively short life in storage.	اللحوم الغير محفوظة لديها فقط عمر قصير نسبيا في التخزين.
So far, only New Zealand has clear guidelines on this issue.	ولا توجد حتى الآن مبادئ توجيهية واضحة بشأن هذه المسألة سوى لدى نيوزيلندا.

Display this page in English