ترجمة "has legal force" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Presumably the note has been neither modified nor revoked the legal claim of the Russian Federation therefore remains in force. | 98 ويمكن افتراض أن المذكرة لم تخضع لأي تعديل أو نقض، مما يظل معه الطرح القانوني للاتحاد الروسي ساري المفعول. |
| Presumably the note has been neither modified nor revoked the legal claim of the Russian Federation therefore remains in force. | 105 ويفترض أنه لم يجر تعديل أو نقض المذكرة، مما يظل معه الطرح القانوني للاتحاد الروسي ساري المفعول. |
| Once it has entered into force, it will expand the scope of legal protection to additional categories of United Nations field operations. | وبمجرد دخوله حيز النفاذ سيؤدي إلى توسيع نطاق الحماية القانونية لفئات إضافية من عمليات الأمم المتحدة الميدانية. |
| The KPA has five branches Ground Force, Naval Force, Air Force, Special Operations Force, and Rocket Force. | لديها خمسة فروع قوات البرية، القوات البحرية، القوات الجوية، قوة العمليات الخاصة، وقوة الصاروخ. |
| The legal norms referred to in the previous report are still in force. | لا تزال القواعد القانونية المشار إليها في التقرير السابق سارية. |
| Legal force of evidence obtained on the territory of a foreign State (article 480) | الحجية القانونية للأدلة المتحصل عليها في أقاليم دولة أجنبية (المادة 480) |
| In the years since it came into force, that unique international agreement has fostered a qualitative improvement in the legal regime and strengthened multilateral coordination in maritime affairs. | وما فتئ ذلك الاتفاق الدولي الفريد في السنوات التي انقضت منذ دخوله حيز النفاذ، يدعم إجراء تحسين نوعي في النظام القانوني ويعزز التنسيق المتعدد الأطراف في الشؤون البحرية. |
| On 1 July 2002 the new General Principles of the Civil Code Act came into force, according to which every natural person has general and unlimited passive legal capacity. | في 1 تموز يوليه 2002 بدأ نفاذ قانون المبادئ العامة لمدونة القانون المدني والتي بمقتضاها يكون لكل شخص طبيعي أهلية قانونية سلبية، عامة وغير محدودة. |
| The laws and international legal instruments accepted by Tajikistan enter into force after their official publication. | ويتم العمل بالقوانين والصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان اعتبارا من يوم نشرها في الصحيفة الرسمية. |
| By contrast with ordinary treaties, the EEC Treaty has created its own legal system which, on the entry into force of the Treaty, became an integral part of the legal systems of the member States and which their courts are bound to apply. | وعلى عكس المعاهدات العادية أنشات معاهدة الجماعة الأوروبية نظامها الخاص الذي أصبح، مع بدء سريان المعاهدة، جزءا لا يتجزأ من النظم القانونية للدول الأعضاء تلتزم محاكمها بتطبيقه. |
| Bahrain's police force has been found guilty of using excessive force against protesters. | وقد تبين أن قوات الشرطة البحرينية كانت مذنبة باستخدامها العنف المفرط ضد المحتجين. |
| His Government was currently completing the domestic legal procedures necessary to bring the additional protocol into force. | وتقوم حكومته حاليا بإتمام الإجراءات القانونية المحلية اللازمة لإنفاذ البروتوكول الإضافي. |
| An Instruction dealing with the legal review of new weapons came into force on 02 June 2005. | وقد أصبحت إحدى التعليمات التي تتطرق إلى الاستعراض القانوني للأسلحة نافذة في 2 حزيران يونيه 2005. |
| UNOCI has become a stabilization force. | وقد أصبحت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار قوة لتحقيق الاستقرار. |
| Currently, the type has entered service with the Austrian Air Force, the Italian Air Force, the German Air Force, the Royal Air Force, the Spanish Air Force, and the Royal Saudi Air Force. | المقاتلة في الخدمة مع سلاح الجو الملكي، وسلاح الجو الألماني (لوفتڤافه)، والقوة الجوية الإيطالية، والقوات الجوية الإسبانية والقوات الجوية الملكية السعودية، وسلاح الجو النمساوي. |
| Instead, it has a legal standard. | ورغم ذلك فقد أصبح له معيار قانوني. |
| By contrast with ordinary international treaties, the EEC Treaty has created its own legal system which, on the entry into force of the Treaty, became an integral part of the legal systems of the member States and which their courts are bound to apply. | ''وخلافا للمعاهدات الدولية العادية، أنشأت معاهدة الجماعة الاقتصادية الأوروبية نظامها القانوني الخاص بها والذي أصبح، عند نفاذ المعاهدة، جزءا لا يتجزأ من النظم القانونية للدول الأعضاء والذي تلزم محاكمها بتطبيقه. |
| It has entered into force in 1962. | دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في عام 1962. |
| At first, the Israeli police used force against the protesters, even though such demonstrations are perfectly legal in Israel. | في البداية كانت قوات الشرطة الإسرائيلية تستخدم القوة ضد المحتجين، رغم أن هذه المظاهرات قانونية تماما في إسرائيل. |
| The execution of court decisions on criminal matters that have entered into legal force (chapter 55, articles 516 527) | تنفيذ القرارات القضائية النافذة المتعلقة بالمسائل الجنائية (الفصل 55، المادتان 516 و 527) |
| Military force has played a role as well. | كما لعبت القوة العسكرية دورا. |
| The real driving force has been two fold. | تتألف القوة الدافعة الحقيقية وراء هذا من جانبين. |
| He has turned the Center into a force. | كما نجح في تحويل الوسط إلى قوة. |
| The Brčko District and some cantons have already put in force legal provisions that incorporate the principles of inclusive education. | 620 وبادرت مقاطعة بريتشكو وكانتونات أخرى أصلا بإنفاذ أحكام تدمج مبادئ التعليم الشامل. |
| Coordination of the Division's activities Administrative organization of the police force Representation of the prefecture in judicial proceedings Legal advice. | تمثيل إدارة الشرطة أمام العدالة |
| Its entry into force in 1999 was a major step forward in strengthening the legal regime surrounding United Nations protection. | وكان دخول الاتفاقية حيز النفاذ عام 1999 خطوة كبرى إلى الأمام في تعزيز النظام القانوني الذي يحيط بحماية الأمم المتحدة. |
| Heavy bombardment to force submission has come on the back of siege across Syria to force evac. | يأتي عادة القصف المكثف في سوريا بعد الحصار لفرض التهجير القسري. |
| Legislation has entered into force in August 2003 entitling victims to representation by lawyers from the Legal Aid Division of the Ministry of Justice in civil suits initiated against traffickers and for certain administrative hearings. | 173 في آب أغسطس 2003، دخلت حيز النفاذ تشريعات من شأنها أن تؤهل الضحايا للحصول على تمثيل من قبل محامين من ش عبة المساعدة القانونية بوزارة العدل في القضايا المدنية التي ت رفع ضد المتجرين فيما يتصل ببعض الجلسات الإدارية. |
| Political declarations on the issues outlined would be registered as international treaties at the United Nations to provide binding legal force. | ومن المفترض أن يتم تسجيل الإعلانات السياسية بشأن القضايا المطروحة لدى الأمم المتحدة باعتبارها اتفاقيات دولية، وذلك بهدف تعزيزها بقوة قانونية ملزمة. |
| The AU force has helped to establish greater stability. | وقوة الاتحاد الأفريقي ساعدت على إرساء المزيد من الاستقرار. |
| As the legal reviews need highly specialized knowledge, the Office of Legal Affairs has recommended that the Investment Management Service retain an outside legal firm. | ونظرا لأن الاستعراضات القانونية تتطلب معرفة على أعلى درجة من التخصص، أوصى مكتب الشؤون القانونية بأن تحتفظ دائرة إدارة الاستثمارات بخدمات مكتب قانوني خارجي. |
| Legal awareness in society has soared to unprecedented levels. | وفي الآونة الأخيرة ارتفع الوعي القانوني في المجتمع إلى مستويات غير مسبوقة. |
| The international legal literature has extensively discussed this conduct. | 159 وقد تناول الفقه الدولي على نطاق واسع هذه التصرفات. |
| Do the legal provisions in force in Mexico authorize its competent authorities to share public and non public information with their foreign counterparts? If yes, please provide an outline of the relevant legal provisions. | وهل تجيز الأحكام القانونية النافذة في المكسيك للهيئات المختصة تقاسم المعلومات العامة وغير العامة مع نظيراتها المحلية والأجنبية وإن كان الرد بالإيجاب، يرجى بيان الإطار العام للأحكام القانونية ذات الصلة. |
| Early intervention is possible in a domestic legal system, but there is no international police force that could fulfill a similar function. | والتدخل المبكر ممكن في النظام القضائي المحلي، ولكن لا وجود لقوة شرطة دولية تستطيع القيام بوظيفة مماثلة على المستوى الدولي. |
| These controls are already in force in Uruguay, but once the agreement is signed the corresponding legal framework will have been established. | وهذه الضوابط مطبقة بالفعل في أوروغواي، ولكن بمجرد توقيع الاتفاق، سوف يكون الإطار القانوني الموازي لها قد و ضع. |
| Recognizing also the importance of the Compliance Agreement, which builds upon the legal framework established by the Convention, and noting that while twenty two States have accepted it, the Compliance Agreement has not yet entered into force, | وإذ تقــر أيضا بأهميــة اتفاق الامتثال، الذي يقوم على الإطار القانوني الذي أرسته الاتفاقية، وإذ تلاحظ أنه على الرغم من أن اثنتين وعشرين دولــة أعلنت قبولهــا باتفاق الامتثــال، فإنه لم يدخل بعد حيز النفاذ، |
| The army has been an all volunteer force since 1967. | كان الجيش قوة المتطوعين للجميع منذ عام 1967. |
| The air force has about 106 aircraft and 35 helicopters. | سلاح الجو لديها نحو 106 طائرة و 35 مروحيات. |
| The ECOWAS Protocol, not yet in force, has three objectives | أما فيما يتعلق ببروتوكول اتفاقية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الذي لم يبدأ تنفيذه بعد، فينطوي على هدف ثلاثي، ألا وهو |
| The Act has entered into force and is immediately applicable. | ودخل القانون حيز التنفيذ على الفور. |
| (i) Acted as Principal Legal Adviser to the Government of Punjab and all its departments on all legal matters including interpretation of Laws, Rules, Orders having the force of law, Civil law and its procedure. | '1 عملت مستشارا قانونيا أساسيا لحكومة البنجاب وجميع الوزارت المحلية التابعة لها بشأن جميع المسائل القانونية بما في ذلك تفسير القوانين، والقواعد، والأوامر التي لها قوة القانون، والقانون المدني، وإجراءاته. |
| Finally, he has exhausted all legal remedies open to him. | وأخيرا ، يقول إنه استنفد جميع سبل الانتصاف القانونية التي أ تيحت لـه. |
| There is a long dispute whether this treaty was legal or illegal due to its signing under duress, threat of force and bribes. | دار نزاع شديد حول قانونية هذه المعاهدة بسبب توقيعها تحت وطأة الإكراه، أو التهديد باستعمال القوة، وحتى الرشاوي. |
| Delbrück has written that t he suspension will be considered to end, and treaty obligations to revive, at the earliest possible date after any such use of force has ended, the formal termination of the armed conflict not being a legal prerequisite to ending the suspension. | وفي ذلك كتب ديلبروك أن التعليق يعتبر منتهيا، والالتزامات المترتبة على المعاهدة تعود إلى السريان، في أقرب وقت ممكن بعد انتهاء أي استخدام للقوة، ذلك أن الانتهاء الرسمي للنزاع المسلح ليس شرطا قانونيا أساسيا لانتهاء التعليق. |
Related searches : Without Legal Force - Have Legal Force - Same Legal Force - With Legal Force - Equal Legal Force - No Legal Force - Binding Legal Force - Full Legal Force - Has Legal Capacity - Has - Legal And Non-legal - Force Multiplier