ترجمة "has gained popularity" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Popularity - translation :

الكلمات الدالة : كسبت اكتسبت كسبنا اكتسب الشعبية شعبيتها شعبية شعبيته مسابقة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The series has also gained popularity in neighboring Asian countries.	حصلت السلسلة على شعبية أيضا في الدول الآسيوية المجاورة.
As these structures lost popularity on Wall Street, however, they gained popularity on the other side of the Atlantic.	ولكن على الرغم من فقدان هذه الهياكل لشعبيتها في ووال ستريت فإنها اكتسبت شعبية على الجانب الآخر من الأطلسي.
Moroccan Hip Hop as a music genre has gained much popularity among the youth in recent years in Morocco.	اكتسبت موسيقى الهيب هوب فى الآونة الأخيرة شعبية كبيرة في المغرب بين الشباب.
Gandhi's local style of leadership gained great popularity with the Indian people.	اكتسب نمط غاندي المحلي في القيادة شعبية كبيرة لدى الشعب الهندي.
It is largely thanks to him that the such pieces gained great popularity throughout Europe during the 19th century.	هو إلى حد كبير بفضل له ان هذه القطع اكتسبت شعبية كبيرة في جميع أنحاء أوروبا خلال القرن 19th.
However, continuing economic problems undermined the popularity of the ID, and opposition parties gained control of Congress in 1999.	ومع ذلك ، المشاكل الاقتصادية المستمرة تقوض شعبية الهوية، واكتسبت أحزاب المعارضة السيطرة على الكونجرس في عام 1999 .
Ronald Reagan gained popularity by cutting social benefits for the poor (claiming that the poor cheated to receive extra payments).	فاكتسب رونالد ريجان شعبيته بخفض الإعانات الاجتماعية المقدمة للفقراء (زاعما أن الفقراء كانوا يغشون للحصول على إعانات إضافية).
Arts education, while existing in different forms during the 19th century, gained popularity as part of John Dewey's Progressive Education Theory.	حيث اكتسب تعليم الفنون، خلال تواجده بأشكال مختلفة في القرن التاسع عشر، شعبية كجزء من نظرية التعليم التقدمي لـ جون ديوي (John Dewey).
He may have gained popularity back home, but in today s difficult economic times, the temptations of cheap populism are more dangerous than ever.	وربما كسب بسلوكه ذلك بعض الشعبية في الديار، ولكن إغراءات الشعوبية الرخيصة، في هذا الوقت العصيب الذي يعيشه اقتصاد العالم اليوم، أصبحت أخطر من أي وقت مضى.
Indeed, Bush s popularity has taken a beating over pension reform.	والحقيقة أن شعبية بوش تعرضت لانخفاض حاد بسبب مسألة إصلاح معاشات التقاعد.
Despite its popularity, however, Al Jazeera has not succeeded financially.	على الرغم من الشعبية التي تحظى بها قناة الجزيرة إلى أنها لم تنجح على الصعيد المالي.
Destinations marketed that way may have gained in popularity, increasingly in the form of low price package vacations that encouraged the development of mass tourism , but earned very low returns.	والوجهات السياحية التي كانت تسو ق بهذه الطريقة ربما تكون قد اكتسبت قدرا من الشهرة أكثر فأكثر في شكل إجازات كاملة التنظيم بسعر ضئيل شجعت نشوء السياحة الجماهيرية لكنها حققت إيرادات زهيدة جدا .
But what has been gained is never guaranteed.	لكن ما اكتسبته شعوب أميركا اللاتينية ليس مضمونا على الإطلاق.
That music video has increased J Rocks' popularity quite significantly in Indonesia.	وقد زاد هذا الفيديو الموسيقى الشعبية ي الصخور بشكل كبير جدا في اندونيسيا.
He is supposed to have been a Hellenized Roman, whose gentile name was possibly Valerius, living in the East, probably in Syria, where the fables seem first to have gained popularity.	ومن المفترض أنه تعرض للروماني باليونانية، الذي كان ربما فاليريوس اسم غير اليهود، الذين يعيشون في الشرق، وربما في سوريا، حيث يبدو أن الخرافات أول من اكتسبت شعبية.
The Ahmadinejad government s popularity has plummeted, as evidenced by recent local election results.	ولقد انخفضت شعبية حكومة أحمدي نجاد بصورة واضحة، كما أثبتت نتائج الانتخابات المحلية الأخيرة.
In recent years, the film has gained a more positive reaction.	في السنوات الأخيرة، اكتسب الفيلم ردود فعل أكثر إيجابية.
His wealth will not suffice him , neither what he has gained	ما أ غنى عنه ماله وما كسب أي وكسبه ، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني .
His wealth will not suffice him , neither what he has gained	ما أغنى عنه ماله وولده ، فلن ي ر د ا عنه شيئ ا من عذاب الله إذا نزل به .
There is also a regional dimension that has gained greater prominence.	وهناك أيضا ب عد إقليمي يكتسي مزيدا من الأهمية.
The growing gap between governments and people in the Arab world has become an unsustainable deficit a point that has gained new significance as the Turkish experience has gained greater salience in these countries.	فقد أصبحت الفجوة المتسعة بين الحكومات والشعوب في العالم العربي بمثابة عجز لا يمكن تحمله أو السماح باستمراره ـ وهي النقطة التي اكتسبت أهمية جديدة باكتساب التجربة التركية قدرا أعظم من البروز في هذه البلدان.
One story that's gained popularity online is framed as a letter from a young Syrian man to his mother, written after the young man's boat sank en route to Europe, killing hundreds of refugees onboard	من بين هذه القصص التي اكتسبت شعبية كبيرة عبر الإنترنت، قصة رسالة موجهة من شاب سوري إلى والدته، وجدت في جيبه بعد غرق مركبه مع المئات من اللاجئين في طريقهم إلى أوروبا رسالة وداعية كتبها لاجئ سوري قبل غرقه في المتوسط شكرا للبحر الذي استقبلنا بدون فيزا .
The popularity of the programme has spread across Europe and Australia, and it has started to grow into North America.	وانتشرت شعبية البرنامج في جميع أنحاء أوروبا وأستراليا وقد بدأت في النمو في أمريكا الشمالية.
Invincible popularity can evaporate.	ذلك أن الشعبية الكاسحة من الممكن أن تتبخر.
Globalization has reduced the state s freedom of action, and the European Union has gained in prominence.	فقد تسببت العولمة في تقييد حرية الدولة في الحركة، فضلا عن اكتساب الاتحاد الأوروبي المزيد من الأهمية.
While some dismissed the video as a stunt, others emphasized that it only gained attention because of the international fame Banksy has gained over the years.	يسنما رفض آخرون أن يكون الفيديو حيلة، أكد آخرون أنه حاز الانتباه فقط بسبب شهرة بانكسي العالمية التي اكتسبها على مر السنين.
Tom has gained weight since we last saw him, to say the least.	على الأقل، زاد وزن توم عن آخر مرة رأيناه.
In the few industries that contracted in China, the US has gained employment.	وفي الصناعات القليلة التي انكمشت في الصين، اكتسبت الولايات المتحدة المزيد من فرص العمل.
Since Tajikistan gained its independence, not a single woman has run for President.	ومنذ استقلال طاجيكستان لم ترشح أية امرأة نفسها لرئاسة الجمهورية.
The term trail gained popularity during World War II, when many servicemen from the United States were stationed in Australia, which probably influenced its being adopted by elements of the Australian media at the time (see Kokoda Track).	واكتسب مصطلح المسار شهرة واسعة خلال الحرب العالمية الثانية، عندما تمركز العديد من جنود الولايات المتحدة في أستراليا، والذي ربما أثر على استخدامه من ق بل عناصر في الإعلام الأسترالي في ذلك الوقت (انظر مسار كوكودا).
The CVP retained about the same popularity (23.9 in 2007), the SVP retained about the same popularity (14.9 in 2007) and the Green retained about the same popularity (10.0 in 2007).	وCVP احتفاظ حول نفس شعبية (23.9 في عام 2007)، الإبقاء على SVP عن نفس شعبية (14.9 في عام 2007) واحتفظ حزي الخضر حول نفس شعبية (10.0 في عام 2007).
The use of this standard has not gained much acceptance outside the environmental industry.	استخدام هذا المعيار لم تحظ بكثير قبول خارج الصناعة البيئية.
Has he gained knowledge of the Unseen ? Or taken a covenant with the Merciful ?	أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
Has he gained knowledge of the Unseen ? Or taken a covenant with the Merciful ?	أط ل ع الغيب ، فرأى أن له مالا وولد ا ، أم له عند الله عهد بذلك
Thus, Royal s program is her popularity.	إن برنامجرويال إذا يتلخص في شعبيتها.
Kouchner s popularity is a curious phenomenon.	إن الشعبية التي يتمتع بها كوتشنر لافتة للنظر حقا .
His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given.	فقد حصل على شعبيته كهبة أو منحة، ولم يكتسبها، أي أنها قد تنتزع منه بنفس السهولة التي حصل بها عليها.
It seems, however, that the popularity of The Story of Anna Boiko's Life has already exceeded its author s expectations.	يبدو أن شعبية مدونة قصة حياة انا بويكو تخطت آمال وتوقعات مؤلفتها.
Recent success of Serbian tennis players has led to an immense growth in the popularity of tennis in Serbia.	وقد أدى النجاح الذي تحقق مؤخرا من لاعبي التنس الصرب إلى زيادة شعبية الرياضة في صربيا.
In the past few years this dance has grown very popular and is spreading in popularity outside the region.	في السنوات الخيرة نمت الرقصة الشعبية جدا وانتشرت خارج منطقة الرئسية .
Satan has gained mastery over them and has made them neglect remembering Allah . They are the party of Satan .	استحوذ استولى عليهم الشيطان بطاعتهم له فأنساهم ذكر الله أولئك حزب الشيطان أتباعه ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون .
Satan has gained mastery over them and has made them neglect remembering Allah . They are the party of Satan .	غلب عليهم الشيطان ، واستولى عليهم ، حتى تركوا أوامر الله والعمل بطاعته ، أولئك حزب الشيطان وأتباعه . ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون في الدنيا والآخرة .
One can understand why the demand to comply with Article 31 has gained popular support.	وربما كان بوسعنا أن نفهم لماذا اكتسبت المطالبة بالامتثال للمادة 31 مثل هذا القدر من الدعم الشعبي.
Has he gained knowledge of the unseen , or made a covenant with the Beneficent Allah ?	أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
Has he gained knowledge of the unseen , or made a covenant with the Beneficent Allah ?	أط ل ع الغيب ، فرأى أن له مالا وولد ا ، أم له عند الله عهد بذلك

Display this page in English