ترجمة "has engaged with" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Engaged - translation :

With - translation :

الكلمات الدالة : مخطوبة مخطوبين مخطوبان مخطوب خطبت معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Significant progress has been made, with all regions fully engaged in data collection.	4 وتم إحراز تقدم كبير بفضل مشاركة جميع المناطق مشاركة كاملة في جمع البيانات.
Ethiopia has been engaged in implementing various policies and programmes that are in line with NEPAD.	وتعكف إثيوبيا على تنفيذ مختلف السياسات والبرامج التي تتفق مع الشراكة الجديدة.
Ukraine, with which I have been engaged since its independence, has been a great frustration to me.	إن أوكرانيا، التي تعاملت معها منذ استقلالها، كانت بمثابة إحباط كبير بالنسبة لي.
Europe has engaged in navel gazing for long enough.	كانت أوروبا منخرطة في عملية من الاستغراق في الذات لفترة طويلة.
Kids are more engaged with open possibilities.	الأولاد ينسجمون بشكل أفضل مع الاحتمالات العديدة الأخرى.
He is currently engaged in discussions with some States for this purpose and has already transferred fifteen cases to Rwanda.	ويجري حاليا مناقشات مع بعض الدول لهذه الغاية وقد قام بالفعل بإحالة 15 قضية إلى رواندا.
The Office of Legal Affairs has been engaged in ongoing discussions with offices, funds and programmes regarding outposting and other arrangements.	19 يجري مكتب الشؤون القانونية باستمرار مناقشات مع المكاتب والصناديق والبرامج بشأن انتداب الموظفين وغير ذلك من الترتيبات.
ILO has been actively engaged in supporting poverty reduction strategy paper processes in a number of countries, engaging with other development partners.	39 وتشارك منظمة العمل الدولية مشاركة نشطة في العمل من أجل دعم عمليات ورقات استراتيجية الحد من الفقر في عدد من البلدان، وذلك عن طريق العمل مع شركاء التنمية الآخرين.
He has engaged in blatant checkbook diplomacy by giving away, with little to show for it, Venezuela s oil resources to countries like Cuba.	ولقد تبنى دبلوماسية تعتمد بوضوح شديد على دفتر الشيكات ، وذلك من خلال توزيع الثروة النفطية في فنزويلا على دول مثل كوبا.
As I stated in my last report, UNMIS has been engaged in active consultations with the parties on a status of forces agreement.	23 وفقا لما ذكرته في تقريري السابق، ت جري بعثة الأمم المتحدة في السودان مشاورات نشطة مع الطرفين للتوصل إلى اتفاق بشأن مركز القوات.
In three and a half years, how has the Counter Terrorism Committee done? It has engaged in an ongoing dialogue with Member States without precedent in United Nations history.	وفي غضون ثلاث سنوات ونصف السنة، ماذا فعلت لجنة مكافحة الإرهاب باشرت بحوار مستمر مع الدول الأعضاء، وهو حوار لم يسبق له مثيل في تاريخ الأمم المتحدة.
(e) The collaboration of international organizations engaged in energy statistics has to be strengthened	(هـ) يتعين تعزيز التعاون بين المنظمات الدولية المعنية بإحصاءات الطاقة
Here's an example A company I'm engaged with has found a specific piece of the H spike of flu that sparks the immune system.	ها هو مثال. أحد الشركات التي أتعامل معها وجدت قطعة معينة من بروز H على فيروس الإنفلوانزا تحفز الجهاز المناعي.
Norway has been actively engaged in dealing with nuclear safety and security issues in the north western Russian Federation for the past 10 years.	وقد أدخلت سلطات الشرطة مؤخرا برنامجا لمنع انتشار الأسلحة الغرض منه تعزيز مستوى اليقظة لدى الشركات العاملة في الميادين التي تعد بالغة الأهمية من وجهة نظر انتشار تلك الأسلحة.
Japan is now engaged in regular bilateral service to service military dialogues with India, and has embarked on official trilateral talks that include the US.	والآن تشارك اليابان في حوار عسكري ثنائي منتظم مع الهند، كما بدأت في عقد محادثات ثلاثية رسمية تضم الولايات المتحدة أيضا.
With respect to the Counter Terrorism Committee and its Executive Directorate, the Team has engaged in a continuing dialogue and has shared relevant information, in particular where States have sought assistance.	وفيما يتعلق بلجنة مكافحة الإرهاب والمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب، فقد انخرط الفريق في حوار متواصل وتبادل معلومات مهمة، ولا سيمـا في حالات الدول الطالبـة للمساعـدة.
China has engaged only very reluctantly in the global effort to bring down overall emissions.	لقد شاركت الصين على مضض في الجهود العالمية الرامية إلى الحد من الانبعاثات الإجمالية.
In recent years, China has been engaged in various international demining cooperation and assistance efforts.	وفي الأعوام الأخيرة، ما انفكت الصين تشارك في مختلف الجهود الدولية للتعاون والمساعدة في مجال إزالة الألغام.
As India s foreign minister, I engaged in successful talks with Iran frequently.	والواقع أنني شاركت بوصفي وزيرا لخارجية الهند في محادثات ناجحة مع إيران في أكثر من مناسبة.
He is currently engaged in discussions with some States for this purpose.	ويجري المدعي العام حاليا مناقشات مع بعض الدول لهذا الغرض.
With regard to Gaza, Israel had engaged in a scorched earth policy.	57 وفيما يتعلق بغزة، فإن إسرائيل مستمرة فى سياسة الأرض المحروقة.
HelpAge International has engaged actively with donors on inclusive and rights based approaches, which require action by Governments to eliminate discrimination on the basis of age.	وشاركت الرابطة الدولية لمساعدة المسنين مشاركة نشطة مع الجهات المانحة في مجال النهج الشاملة للجميع والمستندة إلى الحقوق، التي تطلب إلى الحكومات القضاء على التمييز بالاستناد إلى العمر.
Since June 2005, UNHCR has been engaged in the IASC process of closing sectoral capacity gaps in humanitarian response, with particular focus on internally displaced persons.	وما انفكت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين منذ حزيران يونيه 2005، تشارك في العملية التي تقوم بها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات في سد الثغرات التي تعتري القدرة القطاعية في الاستجابة الإنسانية، مع التركيز بصفة خاصة على المشردين داخليا.
He is currently engaged in discussions with some States for this purpose and has already transferred thirty case files to Rwanda and one case file to Belgium.	وهو يجري حاليا مناقشات مع بعض الدول لهذه الغاية وقد قام بالفعل بإحالة 30 قضية إلى رواندا وقضية واحدة إلى بلجيكا.
The Agency has also been actively engaged in attracting new participants to its nuclear security cooperation programme.	وشاركت الوكالة أيضا، بشكل نشط، في اجتذاب مشاركين جدد في برنامجها للتعاون الأمني النووي.
And we used to enter into vain discourse with those who engaged in it ,	وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين .
OHCHR is now engaged in an ongoing dialogue with the Committee on improving cooperation.	وتجري المفوضية السامية في الوقت الراهن حوارا متواصلا مع لجنة مكافحة الإرهاب بشأن تحسين التعاون.
The World Bank has engaged in a good faith effort to make progress on a hugely complicated matter.	فقد انخرط البنك الدولي في جهود مخلصة لإحراز التقدم فيما يتصل بقضية على قدر عظيم من التعقيد.
Allah has prepared for them a grievous chastisement . Indeed , evil are the acts in which they are engaged .	أعد الله لهم عذابا شديدا إنهم ساء ما كانوا يعملون من المعاصي .
Allah has prepared for them a grievous chastisement . Indeed , evil are the acts in which they are engaged .	أعد الله لهؤلاء المنافقين عذاب ا بالغ الشدة والألم ، إنهم ساء ما كانوا يعملون من النفاق والحلف على الكذب .
Singapore has engaged in a greater amount of OFDI through its indigenous enterprises, than have other developing countries.	وقد انخرطت سنغافورة، من خلال شركاتها المحلية، في قدر أكبر من أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج مقارنة بغيرها من البلدان النامية.
In Sierra Leone, UNAMSIL has been actively engaged in supporting the Government to ensure its control over diamonds.	58 وفي سيراليون، ظلت بعثة الأمم المتحدة في ذلك البلد منخرطة بهمة في معاونة الحكومة على ضمان سيطرتها على الماس.
The government has also sought to develop alternative economic activities for the people engaged in fishing and aquaculture.	وقد سعت الحكومة أيضا إلى إنشاء أنشطة اقتصادية بديلة للمشتغلين بالصيد وتربية المائيات.
My Special Representative for the Sudan has been engaged in talks with the parties, including the rebel movements, in order to assist the process led by the African Union.	37 وأجرى ممثلي الخاص في السودان محادثات مع الأطراف، بمن فيهم حركات التمرد، لأجل تسهيل العملية التي يقودها الاتحاد الأفريقي.
UNICEF, in collaboration with the United Nations Resident Coordinator, has engaged in discussions about accommodation with the Government of China, advocating as appropriate for an extension of the preferential conditions from which it benefits.	158 وشرعت اليونيسيف، بالتعاون مع المنسق المقيم للأمم المتحدة، في مناقشات مع الحكومة الصينية عن أماكن الإقامة، والدعوة، ما كان مناسبا، إلى تمديد الشروط التفضيلية التي تستفيد منها.
Yet the Act is unloved by the British public, which never engaged with the process.	ورغم ذلك فإن القانون لم يحظ باستحسان الرأي العام البريطاني، الذي لم يشارك في العملية قط.
While in Egypt, Antony had been engaged in an affair with Cleopatra and had fathered three children with her.	في مصر، كان أنطونيوس على علاقة غرامية مع كليوباترا، وأنجب ثلاثة أولاد منها.
Today, the United Nations and its agencies are more engaged with issues of development than with those of security.	اليوم، أصبحت الأمم المتحدة ووكالاتها أكثر انخراطا في قضايا التنمية مما هي بالنسبة للقضايا الأمنية.
A consultant has been engaged to review the issue of the proportion of General Service staff to Professional staff.	وتم التعاقد مع خبير استشاري لاستعراض مسألة النسبة بين موظفي الخدمات العامة وموظفي الفئة الفنية.
The Representative has been particularly engaged in the discussions within the framework of IASC concerning the designation of an agency with a sectoral responsibility for the protection of displaced persons.	هذا وقد شارك ممثل الأمين العام بنشاط في المناقشات في إطار اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن تعيين وكالة تسند إليها مسؤولية قطاعية لحماية المشردين.
He engaged in staring contests with some of our team as we sat across the table.	ولقد انخرط مع بعض أعضاء فريقنا في مسابقة في التحديق بالنظرات الملتهبة، أثناء جلوسنا عبر الطاولة.
Öz Beg was engaged in wars with Bulgaria and the Byzantine Empire from 1320 to 1332.	تورط أوزبج خان في حروب مع بلغاريا والإمبراطورية البيزنطية من عام 1320 حتي 1332.
China is the only power that has remained engaged with North Korea, through many ups and downs, whereas Russia, Japan, the United States, and South Korea have all come and gone.	فالصين هي القوة الوحيدة التي ظلت على اتصال بكوريا الشمالية عبر العديد من التقلبات، في حين كان التواصل بينها وبين روسيا واليابان والولايات المتحدة وكوريا الجنوبية متقطعا .
It should be recalled that the Commission on Human Rights has been actively engaged in this field for several years.	32 ويجدر بالذكر أن لجنة حقوق الإنسان تعمل بنشاط في هذا المجال منذ عدة سنوات.
Secondly, since 1994 the Rwanda Government has been engaged in an intensive programme to build a strong and respected judiciary.	ثانيا، تعكف الحكومة الرواندية منذ عام 1994 على برنامج مكثف لبناء نظام قضائي قوي يحظى بالاحترام.

Display this page in English