ترجمة "has been shared" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Shared - translation :

الكلمات الدالة : كنتِ طويل لمدة طويلة متى تشاركنا شاركت شاركنا شاركته شارك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It has been shared over 1,500 times.	تم إعادة نشر الصورة أكثر من 1,500 مرة.
This photograph has been widely shared online.	انتشرت الصورة على نطاق واسع عبر الإنترنت.
Despite scarce media coverage in Japan, the film has been shared widely on social media.	على الرغم من التغطية الإعلامية القليلة في اليابان، فقد انتشر الفيلم على نطاق واسع في وسائل الإعلام الاجتماعية.
Altogether, our experience one that I know is shared by many others has been daunting.	وخبرتنا في مجملها، وأعلم أن كثيرين غيرنا يشاركوننا فيها، مروعة.
I received this picture from a private Instagram account that has been shared via social media	وصلتني هذه الص ورة، التي تم تداولها على وسائل الت واصل الاجتماعي، من حساب خاص على انستغرام
The campaign is explained in a video called Against a Dictator that has been widely shared online	فكرة الحملة مشروحة في مقطع فيديو س م ي ضد طاغية والذي ينتشر تداوله بكثافة عبر الإنترنت
Their videos have been shared by several YouTube and Facebook users, and each has commanded over 10,000 views.	وقد تداول مستخدمو موقعي يوتيوب وفايسبوك فيديوهاتهما على نطاق واسع حيث حظي كل منها بأكثر من 10 آلاف مشاهدة.
It is a commonly shared view that 2005 has been an opportune year for the Middle East peace process.	ومن المعتقد بصفة عامة أن عام 2005 كان مواتيا لعملية السلام في الشرق الأوسط.
Europe, where shared sovereignty has been embraced, is struggling to solve its own problems, never mind becoming a global player.	أما أوروبا التي تبنت مبدأ السيادة المشتركة فإنها تناضل من أجل حل مشاكلها الخاصة، ناهيك عن التحول إلى لاعب عالمي.
Moreover, the benefits of the growth have been shared.	فضلا عن ذلك فقد كان توزيع فوائد النمو في ماليزيا عادلا .
The population has also been influenced by American culture because of a shared language, proximity and migration between the two countries.	وفيما بعد، تأثرت أيض ا بالثقافة الأمريكية، نظر ا لاشتراكهما في نفس اللغة، ودرجة القرب وكذا الهجرة بين البلدين.
On the other hand, blogger Le Koweit shared an optimistic note Many have been disappointed because Sheikh Nasser Al Mohammed has been reappointed to form a seventh cabinet.	أما لوكويت، فيبدو أكثر تفاؤلا الكثير أصابهم اليأس والإحباط بعد تكليف الشيخ ناصر المحمد بتشكيل حكومته السابعة.
As has been customary since the 2011 Arab Spring, those attending shared photos and videos online, using the date's 17Mart hashtag on twitter.	قام المشاركون كما درجت عليه العادة منذ الربيع العربي 2011، بتبادل الصور والفيديوهات على الإنترنت مستخدمين التاريخ 17 Mart كوسم على تويتر.
The Secretary General has been especially concerned with addressing the root causes of terrorism, as has his High Level Panel in its report. A More Secure World Our Shared Responsibility.	وقد اهتم الأمين العام بشكل خاص بمعالجة أسباب الإرهاب الجذرية، على غرار ما فعل فريقه الرفيع المستوى في تقريره المعنون عالم أكثر أمنا مسؤوليتنا المشتركة .
In the spirit of the Monterrey Consensus, a sensible balance has been struck between the shared responsibilities of developed and developing countries to eradicate poverty.	لقد تحقق بروح توافق مونتيري توازن معقول بين المسؤوليات المشتركة للبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية من اجل استئصال الفقر.
Mexico must act on what Fox has called shared responsibility.	كما يتعين على المكسيك أن تعمل على تفعيل ما أطلق عليه فوكس المسئولية المشتركة .
The following illustration, created in 2012 in response to CNN s whitewashing of Bahrain dictatorship, has been popularly shared across Israeli Facebook pages over the past weeks.	تم نشر الرسم التالي في عام 2012 رد ا على تمويه CNN للدكتاتورية في البحرين.
The strategy that has been outlined comprising global partnership, role models, shared narratives and focus on the hearts and minds of the young suggests a way forward.	ثم إن الاستراتيجية التي وضعت وتشمل إقامة شراكة عالمية وإشراك الشخصيات النموذجية وتشجيع تقاسم الصيغ المفاهيمية السردية للمجتمعات والتركيز على قلوب الشباب وعقولهم توحي بأن هناك طريقا للمضي قدما.
There are several cartoons that have been shared with Iranian netizens about Tehran's pollution.	ظهرت العديد من رسوم الكاريكاتير التي يتداولها الإيرانيون حول التلوث في طهران.
Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits.	أيا كانت غاياتنا ومساعينا المشتركة، فيتعين على الآسيويين أن يحرصوا على تحقيق هذه الغايات والمساعي في إطار من المسؤولية المشتركة، وتقاسم الأعباء، والقيم المشتركة، والمنافع المشتركة.
In the end, no agreement was possible on a shared growth objective, and there has not yet been enough political will for the coordinated action to achieve it.	وفي النهاية، لم يكن في الإمكان التوصل إلى اتفاق حول أهداف مشتركة فيما يتصل بالنمو، ولم تكن الإرادة السياسية متوفرة بعد للقيام بعمل منسق لإنجاز ذلك الاتفاق.
A preliminary study has been completed which investigated the shared principles on the position of women that could be distilled from internationally relevant sustainability reports produced by companies.	ولقد أكملت دراسة مبدئية تضمنت تقصي المبادئ المشتركة المتعلقة بموقف المرأة، التي يمكن استخلاصها من تقارير الاستدامة ذات الأهمية الدولية، التي تأتي بها المنظمات.
A draft plan for a United Nations joint programme has been prepared and shared with the Government of China and is expected to be finalized by September 2006.	وقد أعد مشروع خطة لبرنامج مشترك للأمم المتحدة، وأرسل إلى الحكومة الصينية، ومن المتوقع أن توضع الخطة في صيغتها النهائية بحلول أيلول سبتمبر 2006.
RocketNews24 has compiled photos that were taken and shared by Japanese Twitter users.	جمعت RocketNews24 الصور التي التقطها ونشرها مستخدمي تويتر اليابانيين.
The membership as a whole clearly has a shared obligation in this respect.	ومن الواضح أن على هيئة الأعضاء ككل واجب مشترك في هذا الصدد.
The specifications of the ITL have previously been shared with Parties.3 Further revisions of the software specification are to be shared with Parties and through the RSA Forum.	وكانت المواصفات المتعلقة بالسجل قد نوقشت مع الأطراف().
Dogon64 points out that he has actually seen the film, unlike other African commenters who have been discussing the film without having seen it. He shared his thoughts on Malijet.com	كتب Dogon64، أحد القراء على موقع malijet، بأنه حضر الفيلم على عكس الكثير من المعلقين وقال مشارك ا أفكاره
We shared love and shared our homeland.	تبادلنا الحب وتشاركنا الوطن .
Yet, since 2005, Indonesia has shared with the WHO samples from only two of the more than 135 people known to have been infected with H5N1 (110 of whom have died).	رغم ذلك، اقتصرت العينات التي أرسلتها اندونيسيا إلى منظمة الصحة العالمية منذ العام 2005 على عينتين مأخوذتين مما يزيد على 135 من البشر الذين أصيبوا بعدوى الفيروس H5N1 (والذين توفي منهم 110).
They also shared quotas and, when the agreed quotas had been exceeded, a compensation mechanism was established.	كما تقاسموا الحصص، ووضعوا آلية تعويض في حالة تجاوز الحصص المتفق عليها.
(ii) Whether they have had specific cases where confiscated proceeds of crime or property have been returned or shared, as outlined in article 14, paragraphs 2 and 3 (b), of the Convention and, if so, how that has been done.	2 عما إذا كانت قد واجهت حالات معينة جرى فيها رد عائدات الجرائم أو الممتلكات المصادرة أو اقتسامها وفقا للفقرتين 2 و3 (ب) من المادة 14 من الاتفاقية، وعن كيفية إجراء ذلك في تلك الحالات.
OSS has disseminated and shared its conceptual document on synergy between the three Rio conventions.	103 وقد نشر مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل وثيقته المفاهيمية بشأن التآزر بين اتفاقيات ريو الثلاث.
For women who care for a family member who is disabled, the message of joint and shared responsibility has been one that the Vanuatu Society for Disabled People has supported through the positive portrayal of fathers as care givers.	وبالنسبة للنساء اللائي يقمن برعاية أحد أفراد الأسرة من المعوقين، يلاحظ أن جمعية فانواتو للمعوقين قد شجعت الاشتراك في المسؤولية وتقاسمها عن طريق التصوير الإيجابي للآباء باعتبارهم من مقدمي الرعاية.
To what extent have best practices and lessons learnted been identified, synthesized and shared among Parties and stakeholders?	(د) إلى أي مدى ح ددت أفضل الممارسات والعبر المستخلصة وو ضعت لها خلاصات وتم تبادلها بين الأطراف وأصحاب المصلحة
Having overcome the worst of the global financial crisis, including a high risk of a worldwide depression, they are heartened by a widely shared sense that composure, if not confidence, has been restored.	فبعد التغلب على أسوأ ما في الأزمة المالية العالمية، بما في ذلك التهديد بانزلاق العالم أجمع إلى حالة من الكساد، تشجع الناس بفعل شعور واسع النطاق باستعادة التوازن، إن لم يكن الثقة.
Shared memory programming languages communicate by manipulating shared memory variables.	لغات البرمجة التي تتعامل بذاكرة مشتركة تتواصل عن طريق التلاعب بالمتغيرات في الذاكرة المشتركة.
Now, obviously, what I've shared with you has some far ranging implications, even beyond cancer research.	و الآن كما هو واضح,ما شاركتكم إياه له آثار واسعة النطاق تتعدى حتى أبحاث السرطان.
The initial findings, which have been shared with the Government, stressed the long term nature of the proposed reform.	وشددت النتائج الأولية التي أ طلعت عليها الحكومة على الطابع الطويل الأجل للإصلاح المقترح.
Such photographs are found in abundance online, shared by netizens on social networking sites, and tell a story that has been recurring for 11 months a story not much of the world cares about.	تزخر الشبكة العنكبوتية بصور مشابهة، لمستخدمي الإنترنت، معروضة على مواقع الشبكات الاجتماعية والتي تروي قصة تتكر ر خلال الأشهر الاحدى عشر الماضية. قصة، لا يأبه كثيرا بها باقي العالم.
Shared Music	موسيقى مشاركة
Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits. Only in this way will Asia achieve a higher quality of life and greater security for all its peoples.	أيا كانت غاياتنا ومساعينا المشتركة، فيتعين على الآسيويين أن يحرصوا على تحقيق هذه الغايات والمساعي في إطار من المسؤولية المشتركة، وتقاسم الأعباء، والقيم المشتركة، والمنافع المشتركة. وبهذا فقط سوف يتسنى لآسيا أن توفر نوعية حياة أفضل وقدرا أعظم من الأمن لجميع شعوبها.
The world has over a trillion hours a year of free time to commit to shared projects.	إن العالم لديه أكثر من تريليون ساعة سنوي ا من وقت الفراغ والذي يمكن توظيفه في المشروعات المشتركة.
Indeed, it now appears that America has shared its intelligence trove with Germany s spy services when needed.	ويبدو الآن ف واقع الأمر أن أميركا كانت تتقاسم كنوزها من المعلومات الاستخباراتية مع خدمات التجسس في ألمانيا عند الحاجة.
Picture shared on Instagram. At the time of publication of this article, it has received 9,985 likes.	صورة مشاركة على إينستاجرام مع 9985 إعجاب حتى وقت نشر هذا المقال.
UNHCR has integrated anti fraud procedures into its resettlement operations and has shared its 2004 anti fraud plan of action with Member States.	وقد أدمجت المفوضية إجراءات لمكافحة الغش في عملياتها المتعلقة بإعادة التوطين وأطلعت الدول الأعضاء على خطة عملها لمكافحة الغش لعام 2004.

Display this page in English