ترجمة "has been attached" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Attached - translation :

الكلمات الدالة : مرفقة المرفقة أتعلق قيود مرفق كنتِ طويل لمدة طويلة متى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

NEW HAVEN Great significance probably too much has been attached to a possible breakup of the eurozone.	نيوهافين ــ لقد أولينا قدرا عظيما من الاهتمام ــ وربما أعظم مما ينبغي ــ لتفكك منطقة اليورو المحتمل.
The annexes that were originally attached to the COP decisions have been attached as annexes I IV to this draft decision.	وأ رف ق بمشروع المقرر هذا في شكل مرفقات مرقمة أولا إلى رابعا المرفقات التي وردت في الأصل بوصفها مرفقات لمقررات مؤتمر الأطراف.
The Department has always attached great importance to maintaining a sound budgetary position and has been able to discharge all its functions within its allocated resources over the past years.	30 تعلق الإدارة دائما أهمية كبرى على الاحتفاظ بوضع ميزانوي سليم، وما برحت قادرة على أداء جميع مهامها ضمن مواردها المخصصة خلال السنوات الماضية.
However, the importance attached to the political and economic dimension of such issues providing additional arguments for the necessity of promoting those rights, has not been adequate.	ومع ذلك فالأهمية المولاة للبعد السياسي والاقتصادي لتلك القضايا بما يشك ل خطابا إضافيا يتمثل في أهمية تعزيز تلك الحقوق ما زالت أهمية قاصرة.
A tentative list of activities has been identified by the members of the inter agency committee for the commemoration of the IYDDInternational and is attached as an annex to the present report.	11 وقد وضع أعضاء اللجنة المشتركة بين الوكالات قائمة أولية بالأنشطة للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر، وهي مرفقة بهذا التقرير.
These comments have been taken into account in preparing the final version of the report attached as annex A.	وقد روعيت هذه التعليقات لدى إعداد الصيغة النهائية للتقرير التي أرفقت بوصفها المرفق ألف.
The Team has prepared a summary of the cases it located, which is attached at annex II.	ويرد موجز القضايا التي علم بها الفريق طي هذا التقرير في المرفق الثاني.
2.4 With regard to the exhaustion of remedies, the author has attached various documents, according to which	2 4 وفيما يتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية، أرفق صاحب البلاغ ببلاغه مستندات شتى تفيد بما يلي
Additional sections have been incorporated in the attached guidelines in accordance with decisions 22 CP.8 and 13 CP.10.	وأدرجت أجزاء إضافية في المبادئ التوجيهية المرفقة عملا بالمقررين 22 م أ 8 و13 م أ 10.
Additional sections have been incorporated in the attached guidelines in accordance with decisions 22 CP.8 and 13 CP.10.	وأ درجت أجزاء إضافية في المبادئ التوجيهية المرفقة عملا بالمقررين 22 م أ 8 و13 م أ 10.
The taboo that has attached to capital controls has discouraged practical, policy oriented work that would help governments to manage capital flows directly.	والواقع أن التحريم الذي التصق بضوابط رأس المال كان سببا في تثبيط التحركات العملية القائمة على السياسات السليمة والقادرة على مساعدة الحكومات في إدارة تدفقات رأس المال بشكل مباشر.
The presidency has prepared the attached concept paper to help guide the discussion on this subject (see annex).	ولقد أعدت الرئاسة ورقة المفاهيم المرفقة للمساعدة في توجيه المناقشة في هذا الشأن (انظر المرفق).
Japan also attached great importance to the strengthening of non proliferation efforts in Asia, and had been contributing to that process.	كما تولي اليابان أهمية بالغة لتعزيز الأنشطة المتعلقة بعدم الانتشار المضطلع بها في آسيا وتشارك في تلك الأنشطة.
The annexes attached to these COP decisions are attached as annexes I IV to this draft decision.	وترد المرفقات الملحقة بمقررات مؤتمر الأطراف هذه بوصفها المرفقات من الأول إلى الرابع بمشروع المقرر هذا.
Natural persons and legal Entities are not aware of the importance attached to the term intellectual property, and thus far no initiative has been undertaken either by internal structures, sector ministries or the NGO sector.	ولا يدرك الأشخاص الطبيعيون ولا الكيانات القانونية الأهمية التي تولى لعبارة الملكية الفكرية، ولم تتخذ إلى حد الآن أية مبادرة سواء كانت من خلال الهياكل الداخلية، أو وزارات الإشراف على قطاعات معينة، أو المنظمات غير الحكومية.
See the attached organisation chart.	انظر الهيكل التنظيمي المرفق.
Nor will she abandon special relations with Russia, to which every German chancellor since Adenauer has attached major importance.	كما أنها لن تتخلى عن العلاقات الخاصة التي تربط بين ألمانيا وروسيا، والتي حرص كل مستشار لألمانيا منذ أدونيه على تأكيد أهميتها الكبرى.
Thailand has always attached great importance to the work of UNCTAD as a main agency for trade and development policies.	وما فتئت تايلند تعلق أهمية كبرى على عمل مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بوصفه الوكالة الرئيسية للسياسات التجارية والإنمائية.
Please complete the attached application form.	يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
in the attached Review of Jurisprudence).	في استعراض السوابق القضائية المرفق).
The Fed certainly would have reacted sooner had it not been attached to a model of banking more appropriate to the 1950 s.	لا شك أن بنك الاحتياطي الفيدرالي كان ليتحرك بسرعة أكبر لو لم يكن متشبثا بنموذج العمل المصرفي الأكثر ملاءمة لخمسينيات القرن العشرين.
We emphasize that the Russian Federation has always attached great importance to the work of the Court and to its judgments.	وإننا نؤكد على أن الاتحاد الروسي يولي دائما أهمية كبيرة للعمل الذي تقوم به المحكمة ولأحكامها.
Please fill out the attached application form.	يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
Please complete the attached job application form.	يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
And I have attached thee to Myself .	واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
And I have attached thee to Myself .	وأنعمت عليك يا موسى هذه النعم اجتباء مني لك ، واختيار ا لرسالتي ، والبلاغ عني ، والقيام بأمري ونهيي .
A continuation of today s commodity price boom seems more likely, for it has more of a new era story attached to it.	وما يبدو أكثر احتمالا اليوم هو استمرار ازدهار أسعار السلع الأساسية، وذلك لأنها ترتبط بشكل أكبر بقصة عصر جديد .
Attached to each of these decisions is a draft decision for adoption by the COP MOP at its first session, in which the COP MOP has been invited to confirm and give full effect to the decisions of the COP.	ويرد مرفقا بكل مقرر من هذه المقررات مشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى د عي فيه هذا الأخير إلى أن يقر ويضع موضع التنفيذ الكامل مقررات مؤتمر الأطراف.
The Counter Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Palau submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).	وقد تلقت لجنة مكافحة الإرهاب التقرير التكميلي المرفق المقدم من بالاو عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001) (انظر المرفق).
The Counter Terrorism Committee has received the attached fourth report from Portugal submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).	وقد تلقت لجنة مكافحة الإرهاب التقرير الرابع المرفق من البرتغال المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001) (انظر المرفق).
The Counter Terrorism Committee has received the attached fifth report from Guatemala submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).	وقد تلقت لجنة مكافحة الإرهاب التقرير الخامس المرفق المقدم من غواتيمالا عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001) (انظر المرفق).
The Counter Terrorism Committee has received the attached fourth report from Jordan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).	فقد تلقت لجنة مكافحة الإرهاب التقرير الرابع المرفق المقدم من الأردن عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001) (انظر المرفق).
The Counter Terrorism Committee has received the attached fifth report from Australia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).	لقد تلقت لجنــــة مكافحة الإرهاب التقرير الخامس المرفق من أستراليا المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001) (انظر المرفق).
The Counter Terrorism Committee has received the attached fifth report from Belarus submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).	وقد تلقت لجنة مكافحة الإرهاب التقرير الخامس المرفق المقدم من بيلاروس عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001).
The Counter Terrorism Committee has received the attached fourth report from Slovakia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).	وقد تلقت لجنة مكافحة الإرهاب التقرير الرابع المرفق المقدم من سلوفاكيا عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001) (انظر المرفق).
The Counter Terrorism Committee has received the attached second report from Benin submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).	وقد تلقت لجنة مكافحة الإرهاب التقرير المرفق وهو التقرير الثاني المقدم من بنن عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001) (انظر المرفق).
The Counter Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Honduras submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).	فقد تلقت لجنة مكافحة الإرهاب التقرير التكميلي الملحق الذي قدمته هندوراس عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001) (انظر المرفق).
The Counter Terrorism Committee has received the attached sixth report from Australia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).	فقد تلقت لجنة مكافحة الإرهاب التقرير السادس المرفق المقدم من أستراليا عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001) (انظر المرفق).
The Counter Terrorism Committee has received the attached third report from Oman submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).	وقد تلقت لجنة مكافحة الإرهاب التقرير المرفق الثالث المقدم من عمان عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001) (انظر المرفق).
Since its unification on 22 May 1990, Yemen has attached great importance to the issues of human rights and private and public freedoms.	وقــد اهتمت الجمهوريـــة اليمنيـــة منـــذ قيامها في 22 أيار مايو 1990 بقضايا حقوق الإنسان والحريات العامة والخاصة.
The Counter Terrorism Committee has received the attached fifth report from Finland submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).	فقد تلقت لجنة مكافحة الإرهاب تقرير فنلندا الخامس المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001) (انظر المرفق).
The Counter Terrorism Committee has received the attached fifth report from Mauritius submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).	فقد تلقت لجنة مكافحة الإرهاب التقرير المرفق وهو التقرير الخامس المقدم من موريشيوس عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001) (انظر المرفق).
The Counter Terrorism Committee has received the attached fourth report from Tunisia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).	فقد تلقت لجنة مكافحة الإرهاب تقرير تونس الرابع المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001) (انظر المرفق).
The Counter Terrorism Committee has received the attached fifth report from Egypt submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).	وقد تلقت لجنة مكافحة الإرهاب التقرير الخامس المرفق المقدم من مصر عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001) (انظر المرفق).
The Counter Terrorism Committee has received the attached fifth report from Brazil submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).	فقد تلقت لجنة مكافحة الإرهاب تقرير البرازيل الخامس المرفق طيه والمقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001) (انظر المرفق).

Display this page in English