ترجمة "hardly to believe" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Believe - translation :

Hardly - translation :

الكلمات الدالة : تصدقني أصدقك أصدّق تؤمن التصديق بالكاد بصعوبة يكاد نادرا وبالكاد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It s just a convenience that one can do without and orthodox Jews can hardly believe that the laws to which they adhere were intended to make life maximally convenient.	إنها مجرد وسيلة راحة يستطيع المرء أن يستغني عنها ــ ولا أظن أن اليهود المتعصبين يعتقدون أن الشرائع التي يلتزمون بها كان المقصود منها جعل الحياة مريحة إلى أقصى حد.
Well, hardly ever!	، Well, hardly ever!
China is hardly immune to such a possibility.	الواقع أن الصين ليست محصنة ضد مثل هذا الاحتمال.
This is hardly surprising.	وهذا ليس بالأمر المستغرب.
That is hardly surprising.	وهذا لا يدهشنا بأي حال.
Sinai is hardly alone.	لا يعتبر سيناي الوحيد الذي يرى هذا.
Trustworthiness is hardly universal.	إن الاعتماد على الثقة ليس بالأمر المعتمد عالميا .
Tretyakov is hardly alone.	إن تريتياكوف ليس بمفرده، بل على العكس.
This is hardly surprising.	ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
I can hardly walk.	بالكاد يمكنني المشي.
This analytic problem is hardly unique to short termism.	والواقع أن هذه المشكلة التحليلية لا تقتصر على الأمد القصير.
Trying to have those rules enforced is hardly censorship.	ومحاولة دعم هذه القوانين ليس رقابة بأي شكل من الأشكال.
The Fed was hardly alone.	إن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يكن وحده.
My experiences are hardly unique.	الحقيقة أن تجربتي ليست فريدة من نوعها.
There is hardly any time.	ورانا حاكم عربي ثاني مافيه وقت
I can hardly hear you.	بالكاد أسمعك.
I can hardly hear you.	بالكاد أستطيع سماعك.
These are hardly encouraging signs.	وهذه علامات غير مشجعة بتاتا .
Nor did I ever believe that the former president was stupid a criticism leveled at him by many of his European peers who were themselves hardly philosopher kings.	ولم أعتقد قط أن الرئيس السابق كان غبيا وهو الاتهام الذي وجهه إليه العديد من أقرانه الأوروبيين الذين لا يستطيع أحد أن يزعم أنهم من ملوك الفلسفة.
To this day, I can hardly remember it without tears.	وحتى يومنا هذا أكاد لا أتمالك دموعي حين أتذكر تلك اللحظة.
Moreover, Kundera s case is hardly unique.	فضلا عن ذلك فإن قضيةكونديرا ليست بالقضية الفريدة من نوعها.
It could hardly be more clear.	وعلى هذا فليس من الممكن أن يكون الأمر أشد وضوحا .
But this was hardly for everyone.	ولكن هذه الحياة لم تكن متوفرة للجميع.
But Humala is hardly a saint.	ولكن هومولا نفسه ليس بقديس.
The stakes could hardly be higher.	الحقيقة أن ما نغامر به هنا ليس من الممكن أن يكون أعظم قدرا .
And Ike was hardly an isolationist.	ولم يكن أيزنهاور انعزاليا بأي حال من الأحوال.
But the Kurds are hardly alone.	ولكن الأكراد ليسوا وحدهم في هذا بكل تأكيد.
The need for renewed attention to Afghanistan could hardly be greater.	إن الحاجة إلى تجديد الانتباه إلى أفغانستان لم تكن في أي وقت مضى أشد منها الآن.
But it hardly wishes to colonize the frozen wastes of Siberia.	إلا أنها بطبيعة الحال ليست راغبة في استعمار المناطق المتجمدة القاحلة في سيبريا.
We hardly ever see you around here.	من الصعب أن نراك هنا.
This outcome is hardly a foregone conclusion.	من الصعب أن ننظر إلى هذه المحصلة باعتبارها استنتاجا من الماضي.
But that description hardly seems appropriate nowadays.	لكن هذا الوصف لم يعد الآن لائقا بهم أو مناسبا لتقديمهم.
But that can hardly be the point.	ولكن ليس هذا هو الأمر الأساسي.
But Rowhani s presidency can hardly be expected to change Iran s strategic objectives.	ولكن رئاسة روحاني من غير المرجح أن تغير أهداف إيران الاستراتيجية.
One can hardly change one's point of view.	من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره.
Jolie is prominent, but she is hardly alone.	إن جولي شخصية بارزة، ولكنها ليست وحدها.
In this respect, however, Obama is hardly unique.	وبرغم ذلك فإن أوباما ليس زعيما فريدا في هذا السياق.
Individual derivatives and repo transactions are hardly nefarious.	لا يجوز لنا أن نعتبر كل المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء ذات طبيعة شريرة.
Other possible priorities hardly ever entered political discussions.	ان الاولويات الاخرى المحتملة نادرا ما دخلت معترك المناقشات السياسية.
Saving Obama s honor hardly seems worth that risk.	والحق أن إنقاذ شرف أوباما لا يستحق خوض مجازفة بهذا القدر من الخطورة.
Given his temperament, however, that hardly seems likely.	ولكن نظرا لمزاجه الحساس المتقلب فليس من المرجح أن تتحقق هذه الأمنية.
Of course, a cosmopolitan class is hardly new.	إن الطبقة العالمية ليست جديدة أبدا بالطبع.
Women hardly participate in politics in the Niger.	ستتسم الأعداد الحالية للنساء في الساحة السياسية في النيجر بأرقامها المحدودة.
I can hardly wait to get home and sleep in my own bed.	لا يمكنني الانتظار للوصول الى المنزل والنوم في سريري.
Such a response is hardly likely to alter the mindset of potential recruits.	ولا شك أن مثل هذه الاستجابة لن تنجح في تغيير عقلية المجندين المحتملين.

Display this page in English