ترجمة "had been born" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Born - translation :

الكلمات الدالة : كنتِ طويل لمدة طويلة متى ولدت وُلدت يولد وُلد ولدوا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

From his two marriages, only a daughter, Joanna of Castile, had been born.	قد ولدوا من زواج اثنين له، إلا ابنته، جوانا قشتالة،.
Webster had been born as Kate Lawler in Killanne in County Wexford in about 1849.	وكانت ويبستر قد ولدت بإسم كيت وولر في كيلان في مقاطعة ويكسفورد في حوالي 1849.
Like the United Nations, Israel had been born under the guiding principle that all peoples had the right to self determination.	12 وإسرائيل شأنها شأن الأمم المتحدة، قد ولدت في ظل ذلك المبدأ التوجيهي القائل بأن كافة الشعوب لها الحق في تقرير المصير.
Those who had been born landlords, rich farmers, reactionaries, bad elements, and rightists were among the first to be victimized.	وكان أولئك الذين ولدوا ملاكا للأرض، أو مزارعين أثرياء، أو رجعيين، أو عناصر فاسدة، أو يمينيين ، من بين أوائل الضحايا لهذه الحركة.
Roger had an elder brother, Anthony (born 1681) and a younger sister, Susanna (born 1683).	روجر لديه أخ راشد اسمه أنطوني (ولد سنه 1681) ولديه أيضا أخت يافعة تدعى سوزانا (Susanna) (ولدت سنة 1683).
The events were triggered by the false news that the Turkish consulate in Thessaloniki, in northern Greece the house where Mustafa Kemal Atatürk had been born in 1881 had been bombed the day before.	إندلعت أحداث شغب بعد أنباء تفيد بأن القنصلية التركية في مدينة سالونيك شمال اليونان والبيت الذي ولد فيه مصطفى كمال أتاتورك في عام 1881، كان قد قصف في اليوم السابق.
So many children have been orphaned by the epidemic that grandmothers have taken the place of parents, and a lot of children had been born with HIV.	تيتم الكثير من الأطفال بسبب الوباء بحيث أخذت الجدات والأجداد مكان الآباء، وو لد الكثير من الأطفال وهم مصابون بمرض نقص المناعة.
She had a sister, Inge, born in 1923.	ولها أخت اسمه انغه و لدت عام 1923.
The Son of man goeth as it is written of him but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.	ان ابن الانسان ماض كما هو مكتوب عنه. ولكن ويل لذلك الرجل الذي به يسلم ابن الانسان. كان خيرا لذلك الرجل لو لم يولد.
They already had a daughter Diane Cousteau (born 1980) and a son Pierre Yves Cousteau (born 1982), born during Cousteau's marriage to his first wife.	انها بالفعل ابنة دايان كوستو (مواليد 1980) وبيير إيف كوستو الابن (مواليد 1982)، الذي ولد أثناء الزواج كوستو لزوجته الأولى مجتمع كوستو
They had a son, Gunner Vincent, born in 1993.	لديهم ابن، ، ولد في عام 1993.
John Brownlee had one sister, Maude, born September 12, 1888.	كان لجون براونلي أخت ا واحدة، تدعى مود، ولدت 12 سبتمبر 1888.
At least ten children have been born in West Antarctica.	هناك على الاقل عشرة اطفال ولدوا في غربي انتاركتيكا.
Who has not given birth , and has not been born ,	لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .
Who has not given birth , and has not been born ,	ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة .
While hopes were initially high, and much research was conducted on the captive specimens, by the late 1990s, not a single rhino had been born in the program, and most of its proponents agreed the program had been a failure.	كانت الآمال أول الأمر عالية، وأجريت بحوث كبيرة حول أسلوب عيش هذه الحيوانات بناء على أفرادها الموجودين في الأسر، لكن وحتى نهاية التسعينيات لم تكن هناك حالة ولادة واحدة ضمن البرنامج، وأقر معظم مؤيديوه بأنه انتهى بالفشل.
Her father married Catherine Thomson in 1814 and they had a son, William (born 1815), and a daughter, Catherine (born 1816).	تزوج أبوها مجددا من كاثرين تومبسون في 1814، ثم حظي الزوجان بوريث (وليام) الذي ولد في 1815.
But nature had its wicked way, and brown babies were born.	ولكن للطبيعة طرقها الغريبة، وبهذه الطرق يولد الأطفال السمر
They had another son, Benjamin Reeve, born on October 6, 1953.	كان لديهم ابن آخر، بنيامين ريف، ولد في 6 أكتوبر 1953.
So I do believe that even things like that are very much the children of '68 nevertheless that most of us had been even not born then.	لذا فإننى أؤمن أنه حتى الأشياء مثل ذلك هى إلى حد كبير أطفال سنة 1968 بالرغم من أن معظمنا لم يكن مولودا حينها.
'Buz e Chini' was directed by Abbas Ali, a Hazara graphic designer who had been born in Afghanistan but left the country after the Taliban took over.	بز تشيني أخرجه عباس علي وهو مصمم جرافيك هزاري ولد في أفغانستان لكنه غادر البلد بعد سيطرة طالبان عليها.
On June 2, 1959, he married Aleida March, a Cuban born member of the 26th of July movement with whom he had been living since late 1958.	يوم 2 يونيو عام 1959 تزوج من أليدا مارش وهي عضو كوبي المولد من حركة 26 يوليو والتي كان يعيش معها منذ 1958.
But when it came for harvest time, they would sing these joyful songs, that were made up of the names of every child who had been born that year.	ولكن حين يأتي موسم الحصد، فإنهن كن يغنن أغاني مرحة، مؤلفة من إسم كل طفل و لد في تلك السنة.
Schutz who had been born in Vienna and had moved to the US in 1939, had for years worked on the project of developing a phenomenological sociology primarily based on an attempt to find some fixpoint between Husserl's method and Weber's sociology.	شوتز الذي كان قد ولد في فيينا وانتقل إلى الولايات المتحدة عام 1939 ولسنوات عمل على مشروع تطوير علم الاجتماع الظواهر، يستند في المقام الأول على محاولة للعثور على بعض القواسم المشتركة بين أسلوب هوسرل وعلم الاجتماع لويبر .
Golden section, I've been obsessed with this thing since before I was born.	القسم الذهبي، لطالما كنت مهووسا بهذا قبل أن أولد حتى.
No great economic power in history has been born without force until now.	فعلى مدار التاريخ وحتى الآن لم تنشأ قوة اقتصادية عظمى بدون استخدام القوة.
Having been born in the early 1960 s, my generation remembers two crises.	إن أفراد جيلي الذين ولودوا في مطلع الستينيات يتذكرون أزمتين.
She screamed angrily, Noooooo The war's started again, it's started again Oh, Mu'min, ohhhhhhh Her husband woke up at her voice and found her crying, and she couldn't tell him that hope had been born during his long, deep sleep, and had been killed just seconds ago.	آه يا مؤمن آاااااااااااه . أفاق زوجها على صوتها فوجدها تبكي، لم تستطع أن تقول له أن الأمل و لد أثناء نومه الطويل العميق وقتل منذ ثوان فقط. .
He told me that all Venezuelans believed that they had been born with a loaf under their arm that is, a right to a share in the country s oil revenues.	وقد أخبرني أن كل أهل فنزويلا يعتقدون أنهم ول دوا وتحت ذراع كل منهم رغيف ــ بمعنى أنهم لديهم الحق في الحصول على حصة من عائدات البلاد من النفط.
Moreover, he said, some were not even from the north of Argentina, but had been born in the north of the province of Buenos Aires and were unwilling to return.	وأشار، علاوة على ذلك، لا ينتمي البعض منهم حتى إلى شمال الأرجنتين، ولكنهم ولدوا في منطقة شمال محافظة بوينس آيرس ولم تكن لديهم رغبة للعودة.
He and Svetlova (born 1939) had three sons Yermolai (1970), Ignat (1972), and Stepan (1973).	كان له من سفيتلوفا (من مواليد 1939) ثلاثة أبناء ييرمولاي (1970)، إيجنات (1972)، وستيبان (1973).
But having been born in Essex, at the age of 16, I joined an organization.	لكن كوني ولدت في إسكس ، ففي عمر السادسة عشر ، إنضممت إلى منظمة .
She has been a refugee for almost 70 years and her children were born refugees.	عاشت نادرة كلاجئة لسبعين عاما تقريبا ، وو لد أطفالها كلاجئين أيضا .
Biography Carstens was born in the City of Bremen, the son of a commercial school teacher, who had been killed at the Western Front of World War I shortly before his birth.	ولد كارستينز في مدينة بريمن، ابن معلم المدرسة التجارية، الذي كان قد قتل في الجبهة الغربية في الحرب العالمية الأولى قبل وقت قصير من ولادته.
By 1700, Anne had been pregnant at least seventeen times twelve times, she miscarried or gave birth to stillborn children, and two of their five children born alive died within a day.	قبل 1700، أن كانت حاملا سبعة عشر مرات على الأقل اثنا عشر مرات، وقالت أنها ظنا أو أنجبت الطفل ميتا، واثنين من أطفالها الخمسة ولد حيا توفي خلال يوم واحد.
Poch, who was born in 1952, had been arrested in Valencia, Spain, on September 23, 2009 and was wanted in Argentina for his alleged participation as a pilot on the death flights.	في مايو 2010، سلمت أسبانيا للأرجنتين الطيار خوليو ألبرتو بوخ المولود عام 1952 بعد القبض عليه في مدينة فالنسيا الأسبانية في 23 سبتمبر 2009 وكان مطلوب ا في الأرجنتين بدعوى مشاركته كطيار في رحلات الموت.
For all the people who came out were circumcised but all the people who were born in the wilderness by the way as they came out of Egypt had not been circumcised.	لان جميع الشعب الذين خرجوا كانوا مختونين. واما جميع الشعب الذين ولدوا في القفر على الطريق بخروجهم من مصر فلم يختنوا.
That, however, had not been the point she had been making.	بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها.
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.	ورأت سارة ابن هاجر المصرية الذي ولدته لابراهيم يمزح.
In 2005, foreign born immigrants had participated in 25 of technology start ups in the previous decade.	ففي عام 2005 ساهم المهاجرون المولودون خارج أميركا في 25 من المشاريع التكنولوجية المبتدئة في العقد السابق.
Tolkien had one sibling, his younger brother, Hilary Arthur Reuel, who was born on 17 February 1894.	وكان لجون تولكين أخ واحد هو هيلاري آرثر رويل الذي ولد في 17 فبراير 1894.
Of them, 69 complaints had been discontinued and 47 had been declared inadmissible.	ومن هذه الشكاوى، أ وقف النظر في 69 شكوى واعتبرت 47 شكوى غير مقبولة.
If such a study had been undertaken, how had its finding been utilized?	وإذا كانت قد أ جر يت مثل تلك الدراسة، فكيف است خد مت نتائجها
Now they've been asking a question since 1985 How strongly do you prefer a first born son?	لقد كانوا يسألون سؤالا منذ عام 1985 ماذا تفض ل أن يكون أول مولود لك
Why shouldn t Egyptians unite when they have been born from one womb and formed from one fabric	فلم لا يتحد المصريون وقد ولدوا من رحم واحد وشكلوا من نسيج واحد

Display this page in English