ترجمة "gratifying to see" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Gratifying - translation :
الكلمات الدالة : يثلج الصدر دواعى السرور ومما

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It is gratifying for us to see that MDG 8 in particular is dealt with in the report.
ويسرنا أن نرى أن الهدف الإنمائي للألفية رقم 8، على وجه الخصوص، قد تم تناوله في التقرير.
It is particularly gratifying to see such a broad participation in the Commission by coastal States and distant water fishing interests.
ويسعدنا تماما أن نرى مثل هذه المشاركة الواسعة في اللجنة الدولية من الدول الساحلية وشركات الصيد في المياه النائية.
The follow up international efforts have enjoyed gratifying progress.
لقد حظيت الجهود الدولية للمتابعة بإحراز تقدم مرض.
It is particularly gratifying to see the large number of women candidates who were successful in gaining election as Members of Parliament, reportedly yielding one of the highest proportions of female parliamentarians in the world.
ومما يبعث على الارتياح على وجه التحديد رؤية عدد كبير من النساء المرشحات اللاتي نجحن في الانتخابات بأن أصبحن أعضاء في البرلمان، وقد أفادت الأنباء أن هذا يمثل إحدى أعلى نسب التمثيل النسوي في البرلمان في العالم.
It is gratifying to note that the contributions made to the fund have come from developed and developing countries.
ومما يبعث على الرضا أن نلاحظ أن هذه التبرعات قدمت من بلدان متقدمة النمو وبلدان نامية.
It is gratifying to note that the Court has disposed of 10 cases during the period under review.
ومما يبعث على الرضا أن نلاحظ أن المحكمة قد فصلت في 10 قضايا أثناء الفترة قيد الاستعراض.
It is gratifying to note that the international community is committed to solving the problem of youth unemployment in the world.
ومن دواعي الارتياح ملاحظة أن المجتمع الدولي ملتزم بحل مشكلة بطالة الشباب في العالم.
It was particularly gratifying to note the central role that our leaders expect a revitalized and relevant General Assembly to play.
ويثلج الصدر بشكل خاص أن نلاحظ الدور المركزي الذي يتوقع زعماؤنا أن تضطلع به الجمعية العامة بعد تنشيطها وزيادة فعاليتها.
In addition, it is gratifying for us to note that trade facilitation is included in the next round of negotiations.
وإضافة إلى ذلك، يسعدنا أن نلاحظ أن تيسير التجارة مدرج في جولة المفاوضات المقبلة.
It was therefore all the more gratifying to note the Secretariat's efforts with respect to voluntary contributions and payment of assessed contributions.
أنشطة فريق التقييم (IDB.29 14)
It would have been gratifying to come out of this meeting with an agreement on the reform of the Security Council and to see admitted to the Council new States that are net contributors to the economic and social development of peoples, such as Japan and Germany.
وكنا سنشعر بالارتياح لو خرجنا من هذا الاجتماع باتفاق بشأن إصلاح مجلس الأمن، ورأينا دولا جديدة وقد انضمت إلى المجلس لأنها تسهم إسهاما صافيا في التنمية الاقتصادية والاجتماعية للشعوب، مثل اليابان وألمانيا.
It is gratifying to note that the Court has recorded tremendous success in the area of its primary mandate, the judicial phase.
ونشعر بالارتياح إذ نلاحظ أن المحكمة قد سجلت نجاحا هائلا في مجال ولايتها الأساسية، وأعني المرحلة القضائية.
The theater scene is not as lively as it was in the early 1990s, when there were more small theater collectives, she told EurasiaNet.org. The state theaters don t have any social or cultural impact, so it s gratifying to see new initiatives like ƏSA.
org لم يعد المسرح حيوي ا ومفعم ا بالحياة كما كان في بداية التسعينات عندما كان هناك العديد من المجموعات المسرحية الصغيرة، وفي الوقت الراهن لم يعد للمسارح أي تأثير على الحياة الاجتماعية والثقافية لذلك من الممتع أن نرى محاولات للبدء من جديد كهذا المسرح .
These days, those phones in our pockets are changing our minds and hearts because they offer us three gratifying fantasies.
في هاته الأيام، تلك الهواتف الخلوية داخل جيوبنا تقوم بتغيير عقولنا و قلوبنا لأنها تمنحنا ثلاث أوهام تثلج الصدر.
While it was gratifying to note that the collection rate of assessed contributions had improved considerably, efforts to reduce the level of outstanding contributions should be continued.
وقال إنه مما يدعو إلى الاغتباط ما يلاحظ من تحس ن معد ل تحصيل الاشتراكات المقر رة تحس نا كبيرا، إلا أنه ما زال يتعي ن مواصلة الجهود من أجل خفض مستوى الاشتراكات غير المسد دة.
It was gratifying to note from paragraphs 12 to 20 of the report that progress had been made towards good governance in many of the least developed countries.
وأضاف أنه س ر إذ لاحظ في الفقرات من 12 إلى 20 من التقرير إحراز تقدم صوب الإدارة السديدة في كثير من أقل البلدان نموا.
It is particularly gratifying to note the convergence between those recommendations and the proposals outlined by the Working Group in paragraphs 7 20 of the present report.
24 ومما يبعث على الارتياح ملاحظة التقارب بين هذه التوصيات والمقترحات التي أجملها الفريق العامل في الفقرات من 7 إلى 20 من هذا التقرير.
But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.
ولكنك تتأقلم نوعا ما .. مع فقدان سيطرتك على الامور بصورة رائعة ونحن نعتقد ان هذا يعطي المعنى التام لحياتنا وهو شيء يثلج الصدر حقا
It is therefore gratifying to note that the Court has made it a priority to establish a strategic planning process to define its strategic goals on the basis of a five year cycle.
ولذلك، نشعر بالارتياح إذ نلاحظ أن المحكمة قد جعلت من أولوياتها إنشاء عملية تخطيط استراتيجي لتحديد أهدافها الاستراتيجية على أساس دورة من خمس سنوات.
The Basic Principles and Guidelines would greatly contribute to combating impunity for grave human rights violations, and it was therefore gratifying that the draft resolution was very likely to be adopted by consensus.
ولذلك، مما يشعرنا بالارتياح أن من المرجح أن ي عتمد مشروع القانون بتوافق الآراء.
However, it was gratifying that the parties' reaction to the loss of Mr. Garang revealed a remarkable capacity to recover from such a setback and a determination to stay the course of the peace process.
ومع ذلك، فإن مما يثلج الصدر أن رد فعل الطرفين على وفاة السيد قرنق قد كشف عن قدرة رائعة على التعافي من هذه النكسة وعن تصميم على المضي قدما في عملية السلام.
It was very gratifying to provide a different media perspective than, Bush says Iran has nuclear weapons, should the United States invade? The local political angles were far more thoughtful and interesting.
كنا مسرورين بتقديم منظور إعلامي مختلف عن بوش يقول أن إبران لديها أسلحة نووية, هل يتوجب على الولايات المتحدة أن تهاجمها الجوانب السياسية المحلية كانت أكثر جائبية وإثارة للاهتمام.
Finally, it is gratifying I think we all agree to reaffirm the importance of the United Nations in the mobilization of the international community to achieve development, security and respect for human rights in Afghanistan.
أخيـــرا، يسعدنـــا أن نؤكد مجددا وأعتقد أننا جميعا نتفق على ذلك أهميـــة الأمم المتحدة في حشد المجتمع الدولـــي لتحقيق التنمية والأمـــن واحترام حقوق الإنسان في أفغانستان.
Although time frames and strategies must be adjusted whenever communities engage in self diagnosis and bootstrap development, enfranchisement is deeply gratifying to slum residents, who take greater ownership in their communities as a result.
ورغم أن من الضروري تكييف الأطر الزمنية والاستراتيجيات كلما باشرت المجتمعات التشخيص الذاتي وتنمية الاعتماد على النفس، فإن منح تحويل الأراضي من حق مقيد إلى حق مطلق مبعث سرور عميق لسكان الأحياء الفقيرة الذين يزداد نتيجة لذلك تحكمهم في زمام الأمور في مجتمعاتهم.
Nonetheless, it is gratifying to note that the presence of both UNAMSIL and UNMIL has enabled the countries of the Mano River basin to begin rebuilding peaceful and mutually beneficial relations, which will help to enhance their individual security.
ومع ذلك، من بواعث سروري أن ألاحظ أن وجود بعثة الأمم المتحدة في سيراليون وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا معا قد مكن بلدان حوض نهر مانو من البدء في بناء علاقات سلمية ومفيدة للجميع، وهو ما سيساعد كلا منها في تعزيز أمنه.
It is gratifying to note that with the Optional Protocol, that protection will now include United Nations operations conducted for the purpose of delivering humanitarian, political and development assistance in peacebuilding and of delivering emergency humanitarian assistance.
ومما يدعو إلى الارتياح أن نلاحظ أنه، بفضل البروتوكول، تشمل تلك الحماية الآن عمليات الأمم المتحدة التي تجري بغرض تقديم المساعدة الإنسانية والسياسية والإنمائية في بناء السلام وفي تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ.
It was also gratifying that 61 states had ratified or acceded to the Palermo Protocol and that the Commission on Human Rights had designated a Special Rapporteur whose mandate focused on human rights aspects of trafficking in persons.
ويعرب الاتحاد عن ارتياحه إذ يلاحظ أن هناك 61 دولة قد صد قت على بروتوكول باليرمو، أو انضمت إليه، وأن لجنة حقوق الإنسان قد قامت بتسمية مقرر خاص معني بمسألة الإتجار بالأشخاص، وتتركز ولايته الخاصة في حقوق الإنسان.
It is gratifying to note that some States aspiring to permanent seats are now expressing their views on the possibility of making some modifications to the proposed model A in order to retain the existing regional group system or to increase the number of proposed non permanent seats.
ومما يثلج صدرنا أن نذكر أن بعض الدول التي تتطلع إلى الحصول على مقاعد دائمة تعبر الآن عن آرائها بشأن احتمال إدخال بعض التعديلات على النموذج ألف المقترح بغية الاحتفاظ بنظام المجموعات الإقليمية الحالي أو زيادة عدد المقاعد المقترحة غير الدائمة.
And see , for they are going to see .
وأبصر فسوف يبصرون كرر تأكيدا لتهديدهم وتسلية له صلى الله عليه وسلم .
And see , for they are going to see .
وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
And see what will befall them , for they are going to see .
وأبصرهم إذ نزل بهم العذاب فسوف يبصرون عاقبة كفرهم .
And see what will befall them , for they are going to see .
فأعرض أيها الرسول ع م ن عاند ، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها ، ويأتي أمر الله بعذابهم ، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله .
I wish to see.
أتمنى أن أرى.
KB Don't say anything, I'm trying to see through your eyes. I can't see.
كيث بارى هدوء، لا تتكلمي إنني أحاول أن أبصر من خلال عينيك، فأنا لا أستطيع الرؤية
Look to the heavens, and see. See the skies, which are higher than you.
انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.
To see why, consider Nigeria.
ولكي نتعرف على السبب فلنتأمل حال نيجيريا.
I'm happy to see you.
سعيد برؤيتك
I'd like to see her.
أود أن أراها
She came to see me.
أتت لتراني.
She came to see me.
أتت لزيارتي.
We're happy to see you.
سعيدون لرؤيتك.
It's great to see you.
إنه من الرائع رؤيتك
I have to see Jim.
علي أن أرى جيم.
Tom wanted to see her.
توم اراد ان يراها.
Sami wants to see you.
يريد سامي أن يراك.

 

Related searches : Gratifying Experience - Very Gratifying - To See - It Is Gratifying - Happy To See - Hard To See - Delighted To See - To See Happen - Obvious To See - See To Believe - Try To See - Intrigued To See - Stands To See