ترجمة "ومما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومما زاد الطين بلة ، أن زوجها توفي. | To make matters worse, her husband died. |
| ومما سيثير الاهتمام معرفة إحصائيات العام الماضي. | It would be interesting to know last year's statistics. |
| ومما يسبب القلق للحكومة أيضا حالة السجينات. | The government has also been concerned about situation of imprisoned women. |
| وانا اظهر الامور كما هي .. ومما هي مصنوعة | And I show things for really what they are, what they're made of. |
| ومما لا شك فيه أنه ليس بالشخص الانهزامي. | And he is certainly not a defeatist. |
| ومما يذكر أنه نادرا ما يحاكم الجناة المزعومون. | It is reported that prosecution of the alleged perpetrators rarely takes place. |
| ومما يدعو للأسف أن الاحتمال الإيجابي يبدو الأقل ترجيحا . | Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one. |
| ومما لا شك فيه أن لندن حاضرة متعددة الثقافات. | London is certainly a multicultural metropolis. |
| هذا ومما أثار قلقا خاصا مؤخرا تقريرا ل CNN. | Of particular concern, however, is a recent CNN report that says an illegal trade in human organs is also flourishing. |
| ومما يسعدنا أن نرى القيادة تنبري للأمر بصورة قوية. | Happily, we see that leadership is stepping forward forcefully. |
| ومما يتسم بأهمية أكبر مواصلة العمل في تلك المجالات. | It is important further to pursue work in those areas. |
| ومما يدعو للأسف أن العراق يستنزف العملية السياسية في واشنطن. | Unfortunately, Iraq is draining all the oxygen out of the policy process in Washington. |
| ومما يؤسف له أن رد المجتمع الدولي لم يكن ملائما. | Regrettably, the international community's response was not adequate. |
| ومما يصب في مصلحتنا الذاتية المستنيرة جميعا ألا نستسلم لإغراءات الحماية. | It is in the enlightened self interest of us all not to give in to the temptations of protectionism. |
| ومما لا يثير الدهشة أن الأكثر شبابا هم الأكثر تغريبا وابتعادا . | Unsurprisingly, the young are the most estranged. |
| ومما لا شك فيه أن الرعاية السليمة والضرورية كانت لتنقذ حياتها. | Right and necessary care could have saved her life. |
| ومما لا يدعو للدهشة أن ذلك الاقتراح لم ير النور قط. | Not surprisingly, the proposal was quickly shelved. |
| ومما يقلقنا الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في صفوف الشباب. | We are concerned by the incidence of HIV AIDS among youth. |
| ومما يقلق بيرو على نحو خاص مسألة النقل البحري للمواد المشعة. | Peru is particularly concerned by the issue of the maritime transportation of radioactive materials. |
| ومما يعزز إصرارنا في هذا الصدد حوادث كالتي وقعت في لندن. | Incidents such as those that took place in London strengthen our determination. |
| ومما يثير القلق بشكل خاص ارتفاع مستوى البطالة في صفوف الشباب. | The high level of unemployment among young people is of particular concern. |
| ومما يؤكد ذلك العدد المتزايد لأنظمة الجزاءات وآليات الرصد المتصلة بها. | This is confirmed by the growing number of sanctions regimes and related monitoring mechanisms. |
| ومما ينفس عنا أن المجلس اتخذ في النهاية إجراء بشأن المسألة. | We are relieved that the Council has ultimately taken action on the matter. |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أنه ذكي بالدرجة الكافية لكي يدرك هذه الحقيقة. | Fortunately, he is smart enough to know this. |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أن باراك أوباما يدرك هذه الحقيقة تمام الإدراك. | Fortunately, Barack Obama understands that. |
| ومما يبدو أن سياسات الإنقاذ التي تبنتها الحكومة قد صادفت نجاحا ملحوظا . | The government s rescue policies appear to be working. |
| ومما لا شك فيه أن صياغة الواقع أكثر صعوبة من رسم الأساطير. | And reality is even harder to shape than a myth. |
| ومما لا شك فيه أن هذه القضية سوف تجتذب الصحافة الروسية والعالمية. | No doubt, this case will attract the Russian and international press. |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أن هذا السيناريو بعيد كل البعد عنا اليوم. | Fortunately, this is a remote scenario today. |
| ومما يدعو إلى الأسف أن هذا الزعم يكاد يكون غير صحيح بالمرة. | Unfortunately, this is almost entirely incorrect. |
| ومما يجعل ترهيب الشاكين سهلا أنهم مرؤوسين مباشرين لمن يتقدمون لهم ببلاغاتهم. | It also makes intimidating complainants easy, because they are direct subordinates. |
| ومما يدعو للأسف أن الرئيس الكولومبي الفارو أوريبي كان غائبا عن الاجتماع. | Unfortunately, Colombian President Álvaro Uribe was absent from the meeting. |
| ومما يبعث على الانزعاج ازدياد الخصوم غير الممولة إلى 262 مليون دولار. | The increase in unfunded liabilities to 262 million is alarming. |
| ومما زاد الأمر سوءا قلة التجارة داخل المنطقة وص غ ر حجم الأسواق الداخلية. | This was intensified even further by limited intraregional trade and small domestic markets. |
| 19 ومما يثير القلق أيضا ازدياد أعمال القتل الموجهة مؤخرا في مقاديشو. | It is also worrying to note that targeted killings have recently increased in Mogadishu. |
| ومما يلفت النظر، أن دليل التنمية البشرية أعلى من مؤشرات النمو الاقتصادي. | Remarkably, the Human Development Index is higher than indicators on economic growth. |
| ومما له أهمية بالغة أن تلتزم الدول الأطراف جميعها التزاما تاما بالمعاهدة. | It is of crucial importance that all States Parties fully comply with it. |
| ومما يشجع فرقة العمل أن أعضاءها يشاركون باستمرار وبنشاط في حوار حقيقي. | The task force is encouraged by continued and enhanced engagement in a genuine dialogue among its members. |
| ومما يؤسف له أنه ستنتهي عند ذلك الحين الولاية الحالية لفريق الرصد. | Unfortunately, the period of the current mandate of the Monitoring Group will have expired by then. |
| ومما يؤسف له أن هذا التهديد الواضح قد تم تجاهله في التقرير. | It is regrettable that this obvious threat has been neglected in the report. |
| ومما يدعو إلى الأسف العميق أن المعاهدة لم تدخل بعد حيز التنفيذ. | It is a matter of deep regret that the Treaty has yet to enter into force. |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أن الصين تشجع توسعا محليا ضخما في هذا السياق. | Fortunately, China is promoting a major domestic expansion. |
| ومما لا شك فيه أن الأنظمة السياسية البرلمانية أبعد ما تكون عن الكمال. | Of course, parliamentary political systems are far from perfect. |
| ومما لا شك فيه أن هذه الموافقة لن تكون من الأمور الـم ـس ل م بها. | This approval cannot be taken for granted. |
| اندلعت صحة الأمير الأسود إلى أسوأ، ومما اتاح له غادر شبه الجزيرة الايبيرية . | The health of the Black Prince broke down, and he left the Iberian Peninsula. |