ترجمة "السرور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قيفر توللي شكرا لكم. كانت غاية في السرور | GT Thank you. It's been a great pleasure. |
| أليس من دواعي السرور أن يأتي صديق من بعيد | When a friend comes from afar, is that not delightful? |
| وإنه لمن دواعي السرور المشاركة في هذه المرحلة من الاكتشاف. | This process of discovery is a wonderful adventure to be involved in. |
| ما أريد قوله ان السرور أمر عميق جدا .. وهذا ليس صحيحا فحسب فيما يخص المستويات الراقية منها مثل الفن ولكن الامر ينطبق أيضا على ادنى انواع السرور والتي تتأثر بواسطة معتقداتنا و مكنوناتنا الداخلية | So I want to suggest that pleasure is deep and that this isn't true just for higher level pleasures like art, but even the most seemingly simple pleasures are affected by our beliefs about hidden essences. |
| ونحن في غاية السرور للمبادرات الرامية إلى تعميق العلاقة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية. | We are very pleased with initiatives aimed at deepening the relationship between the United Nations and regional organizations. |
| ولكم فيها زينة ت د خل السرور عليكم عندما ت ر د ونها إلى منازلها في المساء ، وعندما ت خ رجونها للمرعى في الصباح . | There is life and cheer for you as you drive them home in the evening , and lead them out in the morning to graze . |
| ولكم فيها زينة ت د خل السرور عليكم عندما ت ر د ونها إلى منازلها في المساء ، وعندما ت خ رجونها للمرعى في الصباح . | And in them is your elegance , when you bring them home at evening , and when you leave them to graze . |
| ولكم فيها زينة ت د خل السرور عليكم عندما ت ر د ونها إلى منازلها في المساء ، وعندما ت خ رجونها للمرعى في الصباح . | and there is beauty in them for you , when you bring them home to rest and when you drive them forth abroad to pasture |
| ولكم فيها زينة ت د خل السرور عليكم عندما ت ر د ونها إلى منازلها في المساء ، وعندما ت خ رجونها للمرعى في الصباح . | And for you there is beauty in them as ye drive them at eventide and as ye drive them out to pasture . |
| ولكم فيها زينة ت د خل السرور عليكم عندما ت ر د ونها إلى منازلها في المساء ، وعندما ت خ رجونها للمرعى في الصباح . | And wherein is beauty for you , when you bring them home in the evening , and as you lead them forth to pasture in the morning . |
| ولكم فيها زينة ت د خل السرور عليكم عندما ت ر د ونها إلى منازلها في المساء ، وعندما ت خ رجونها للمرعى في الصباح . | And there is beauty in them for you , when you bring them home , and when you drive them to pasture . |
| ولكم فيها زينة ت د خل السرور عليكم عندما ت ر د ونها إلى منازلها في المساء ، وعندما ت خ رجونها للمرعى في الصباح . | And you find beauty in them as you drive them to pasture in the morning and as you drive them back home in the evening |
| ولكم فيها زينة ت د خل السرور عليكم عندما ت ر د ونها إلى منازلها في المساء ، وعندما ت خ رجونها للمرعى في الصباح . | And wherein is beauty for you , when ye bring them home , and when ye take them out to pasture . |
| ولكم فيها زينة ت د خل السرور عليكم عندما ت ر د ونها إلى منازلها في المساء ، وعندما ت خ رجونها للمرعى في الصباح . | There is in them a beauty for you when you bring them home for rest and when you drive them forth to pasture . |
| ولكم فيها زينة ت د خل السرور عليكم عندما ت ر د ونها إلى منازلها في المساء ، وعندما ت خ رجونها للمرعى في الصباح . | In them there is beauty for you when you bring them home and when you lead them to pasture . |
| ولكم فيها زينة ت د خل السرور عليكم عندما ت ر د ونها إلى منازلها في المساء ، وعندما ت خ رجونها للمرعى في الصباح . | And for you in them is the enjoyment of beauty when you bring them in for the evening and when you send them out to pasture . |
| ولكم فيها زينة ت د خل السرور عليكم عندما ت ر د ونها إلى منازلها في المساء ، وعندما ت خ رجونها للمرعى في الصباح . | How beautiful you find them when you bring them home and when you drive them out to graze . |
| ولكم فيها زينة ت د خل السرور عليكم عندما ت ر د ونها إلى منازلها في المساء ، وعندما ت خ رجونها للمرعى في الصباح . | And there is beauty in them for you when you drive them back ( to home ) , and when you send them forth ( to pasture ) . |
| ولكم فيها زينة ت د خل السرور عليكم عندما ت ر د ونها إلى منازلها في المساء ، وعندما ت خ رجونها للمرعى في الصباح . | how pleasant they look when you bring them home in the evenings and when you take them out to pasture in the mornings . |
| ولكم فيها زينة ت د خل السرور عليكم عندما ت ر د ونها إلى منازلها في المساء ، وعندما ت خ رجونها للمرعى في الصباح . | And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening , and as ye lead them forth to pasture in the morning . |
| ويسرني بالغ السرور أن أبلغ المجلس بأن القوات الجورجية قد تسلمت تلك المهمة في بغداد من الولايات المتحدة. | I am very pleased to report to the Council that Georgian troops have assumed that mission in Baghdad from the United States. |
| وقد علمنا بمزيد من السرور أن الجمهورية الدومينيكية قررت الدعوة إلى عقد اجتماع بشأن الصندوق هنا في نيويورك. | It is with pleasure that we have learned that the Dominican Republic has decided to convene a meeting on the Fund here in New York. |
| و من ناحية أخرى, هناك عمليات الولوع, المرح و السرور و المحبة ووحشا طائرا عملاق مع مقعد في المؤخرة. | On the other hand, there's the liking processes, fun and affection and delight and an enormous flying beast with an orc on the back. |
| ناظرين الى رئيس الايمان ومكمله يسوع الذي من اجل السرور الموضوع امامه احتمل الصليب مستهينا بالخزي فجلس في يمين عرش الله. | looking to Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising its shame, and has sat down at the right hand of the throne of God. |
| ناظرين الى رئيس الايمان ومكمله يسوع الذي من اجل السرور الموضوع امامه احتمل الصليب مستهينا بالخزي فجلس في يمين عرش الله. | Looking unto Jesus the author and finisher of our faith who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسرني بالغ السرور أن أرحب بدولة الأونرابل السيد ماتيا توافا، رئيس وزراء ووزير الخارجية والعمل لتوفالو، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. | The President I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu, and inviting him to address the General Assembly. |
| السيد نيغوين دوي تشين (فييت نام) (تكلم بالانكليزية) إنه لمن دواعي السرور البالغ أن نشارك الوفد الفييتنامي في مناقشة اليوم حول البند الهام من جدول الأعمال المعني بقضية فلسطين. | Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) It gives the Vietnamese delegation great pleasure to participate in today's discussion on the important agenda item on the question of Palestine. |
| مما لا شك فيه أن كالديرون في غاية السرور لهذه النتيجة، خاصة وأنه كان قد بدأ في التراجع عن تأكيد الاهتمام الشديد الذي أولاه سلفه الرئيس فيسينتي فوكس لقضية الهجرة. | Needless to say, Calderón was thrilled, particularly because he had begun backing away from the emphasis his predecessor, Vicente Fox, placed on the immigration issue. |
| ومن دواعي السرور الخاص أيضا مخاطبة الجمعية اليوم في ظل رئاسة السيد يان إلياسون، ممثل السويد، الذي أود أن أزجي له أحر تهانئي بمناسبة انتخابه رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة. | It is also a particular pleasure to address the Assembly today under the presidency of Mr. Jan Eliasson of Sweden, to whom I offer my warm congratulations on his election as President of the sixtieth session of the General Assembly. |
| وأضاف قائلا إن من بواعث السرور ما يلاحظ عن الخطوات التي يجري القيام بها لإعادة هيكلة المكاتب الميدانية لليونيدو، إذ إن التدابير التي تستهدف ضمان تمثيل ميداني فع ال يجب أن تكون من أولويات المنظمة. | It was pleasing to note the steps being taken to restructure UNIDO's field offices, since measures to ensure effective field representation should be one of the priorities of the Organization. |
| جودة قوام الطماطم أفضل بكثير, وخلطة التوابل تتفوق بمراحل على صلصة راجو, تمتزج بالمكرونة بطريقة تبعث على السرور بشكل افضل. في الواقع, كانوا يقومون بعمل إختبار شهير في السبعينيات للمفاضلة بين صلصتى راجو و بريجو. | The quality of the tomato paste is much better the spice mix is far superior it adheres to the pasta in a much more pleasing way. In fact, they would do the famous bowl test back in the '70s with Ragu and Prego. |
| مما لا شك فيه أن ما كشف عنه متعهد وكالة الأمن القومي إدوارد سنودن بشأن الانتشار العالمي والمدى الذي ذهبت إليه الولايات المتحدة في مراقبة الإنترنت والهواتف، أمر غير باعث على السرور في أقل تقدير. | Of course, the former NSA contractor Edward Snowden s revelations of the global reach and the extent of America s Internet and telephone surveillance are, to say the least, unpleasant. |
| لذا فعليكم أن تتخيلوا مدى السرور الذي شعرت به عندما قابلت ديف تروي من شركة 410لابس في موسكو في الصيف الماضي حيث كان مشاركا في جولة يونانيون على طائرة التي طافت دول الكتلة الشرقية السابقة. | So imagine my delight upon meeting Dave Troy of the company 410labs in Moscow last month he was on the Geeks on a Plane tour of the former Eastern bloc. |
| فلما أن جاء من ي بش ر يعقوب بأن يوسف حي ، وطرح قميص يوسف على وجهه فعاد يعقوب مبصر ا ، وعم ه السرور فقال لمن عنده ألـم أخبركم أني أعلم من الله ما لا تعلمونه من فضل الله ورحمته وكرمه | Then , as the harbinger of happy news arrived and put the garment over his face his eyesight was restored . He said Did I not tell you ? |
| فلما أن جاء من ي بش ر يعقوب بأن يوسف حي ، وطرح قميص يوسف على وجهه فعاد يعقوب مبصر ا ، وعم ه السرور فقال لمن عنده ألـم أخبركم أني أعلم من الله ما لا تعلمونه من فضل الله ورحمته وكرمه | Then when the bearer of glad tidings came , he laid the shirt on his face , he therefore immediately regained his eyesight he said , Was I not telling you ? I know the great traits of Allah which you do not know ! |
| فلما أن جاء من ي بش ر يعقوب بأن يوسف حي ، وطرح قميص يوسف على وجهه فعاد يعقوب مبصر ا ، وعم ه السرور فقال لمن عنده ألـم أخبركم أني أعلم من الله ما لا تعلمونه من فضل الله ورحمته وكرمه | But when the bearer of good tidings came to him , and laid it on his face , forthwith he saw once again . He said , ' Did I not tell you I know from God that you know not ? ' |
| فلما أن جاء من ي بش ر يعقوب بأن يوسف حي ، وطرح قميص يوسف على وجهه فعاد يعقوب مبصر ا ، وعم ه السرور فقال لمن عنده ألـم أخبركم أني أعلم من الله ما لا تعلمونه من فضل الله ورحمته وكرمه | Then , when the bringer of the glad tidings came , he cast it upon his face and he became clear sighted . He said said I not unto you , verily I know from Allah that which ye know not . |
| فلما أن جاء من ي بش ر يعقوب بأن يوسف حي ، وطرح قميص يوسف على وجهه فعاد يعقوب مبصر ا ، وعم ه السرور فقال لمن عنده ألـم أخبركم أني أعلم من الله ما لا تعلمونه من فضل الله ورحمته وكرمه | Then , when the bearer of the glad tidings arrived , he cast it ( the shirt ) over his face , and he became clear sighted . He said Did I not say to you , ' I know from Allah that which you know not . |
| فلما أن جاء من ي بش ر يعقوب بأن يوسف حي ، وطرح قميص يوسف على وجهه فعاد يعقوب مبصر ا ، وعم ه السرور فقال لمن عنده ألـم أخبركم أني أعلم من الله ما لا تعلمونه من فضل الله ورحمته وكرمه | Then , when the bearer of good news arrived , he laid it over his face , and he regained his sight . He said , Did I not say to you that I know from God what you do not know ? |
| فلما أن جاء من ي بش ر يعقوب بأن يوسف حي ، وطرح قميص يوسف على وجهه فعاد يعقوب مبصر ا ، وعم ه السرور فقال لمن عنده ألـم أخبركم أني أعلم من الله ما لا تعلمونه من فضل الله ورحمته وكرمه | And when the bearer of good news came he threw Joseph 's shirt over Jacob 's face , whereupon he regained his sight , and said Did I not tell you that I know from Allah what you do not know ? |
| فلما أن جاء من ي بش ر يعقوب بأن يوسف حي ، وطرح قميص يوسف على وجهه فعاد يعقوب مبصر ا ، وعم ه السرور فقال لمن عنده ألـم أخبركم أني أعلم من الله ما لا تعلمونه من فضل الله ورحمته وكرمه | Then , when the bearer of glad tidings came , he laid it on his face and he became a seer once more . He said Said I not unto you that I know from Allah that which ye know not ? |
| فلما أن جاء من ي بش ر يعقوب بأن يوسف حي ، وطرح قميص يوسف على وجهه فعاد يعقوب مبصر ا ، وعم ه السرور فقال لمن عنده ألـم أخبركم أني أعلم من الله ما لا تعلمونه من فضل الله ورحمته وكرمه | When the bearer of good news arrived , he cast it on his face , and he regained his sight . He said , Did I not tell you , I know from Allah what you do not know ? |
| فلما أن جاء من ي بش ر يعقوب بأن يوسف حي ، وطرح قميص يوسف على وجهه فعاد يعقوب مبصر ا ، وعم ه السرور فقال لمن عنده ألـم أخبركم أني أعلم من الله ما لا تعلمونه من فضل الله ورحمته وكرمه | And when the bearer of glad tidings arrived , he laid Joseph 's shirt over him , and he saw once again . He said ' Did I not tell you that I know from Allah what you do not know ' |
| فلما أن جاء من ي بش ر يعقوب بأن يوسف حي ، وطرح قميص يوسف على وجهه فعاد يعقوب مبصر ا ، وعم ه السرور فقال لمن عنده ألـم أخبركم أني أعلم من الله ما لا تعلمونه من فضل الله ورحمته وكرمه | And when the bearer of good tidings arrived , he cast it over his face , and he returned once again seeing . He said , Did I not tell you that I know from Allah that which you do not know ? |
| فلما أن جاء من ي بش ر يعقوب بأن يوسف حي ، وطرح قميص يوسف على وجهه فعاد يعقوب مبصر ا ، وعم ه السرور فقال لمن عنده ألـم أخبركم أني أعلم من الله ما لا تعلمونه من فضل الله ورحمته وكرمه | When someone brought him the glad news , Joseph 's shirt was placed on his face and his eye sight was restored , he said , Did I not tell you that I know about God that which you do not know ? |