ترجمة "يثلج" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Gratifying Soothes Warms Snows Snowing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نختم هذه الجولة بموضوع يثلج الصدر من أبو كريم .
And finally, a heart warming post from Abu Kareem, that leaves us, like him in a state of inner peace...
ولكن مما يثلج الصدر أن يكون في عمق العمليات الحسابية.. أشكال هندسية فائقة الجمال.
But it's reassuring that at the heart of this mathematics is pure, beautiful geometry.
لذلك، يثلج صدري كثيرا أن أسمع أن أعضاء المجلس سينكبون الآن على دراسة مقترحاتنا.
So I am very heartened to hear that Council members will now study our proposals.
ومما يثلج الصدر أن نلاحظ أنه في الفترة قيد النظر، رغم أعمال العنف المتقطعة، حدث عدد من التطورات الإيجابية.
It is heartening to note that in the period under review, despite sporadic violence, a number of positive developments have taken place.
ومما يثلج الصدر أن العديد من أعضاء مجلس الشيوخ النيجري كانوا في مقدمة الجهود الرامية إلى تعزيز حكم القانون في قطاع النفط.
It is heartening that several Nigerian senators have recently been in the forefront of efforts to strengthen the rule of law in the oil sector.
وإن منظمة الأمن والتعاون تولي أهمية كبيرة لروابطها مع الأمم المتحدة ، ومما يثلج صدري حقا أن أتمكن من الاجتماع بمجلس الأمن اليوم.
The OSCE attaches great importance to its links with the United Nations, and I am really thrilled to be able to meet with the Council today.
ولكنك تتأقلم نوعا ما .. مع فقدان سيطرتك على الامور بصورة رائعة ونحن نعتقد ان هذا يعطي المعنى التام لحياتنا وهو شيء يثلج الصدر حقا
But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.
وفي هذا الصدد، مما يثلج الصدر أن المائدة الأفريقية المستديرة للأعمال التجارية، التي أترأسها، قد عينها تقرير مشروع الألفية التابع للأمم المتحدة بوصفها شريكا أساسيا لتحقيق أهداف الألفية.
In that regard, it is heart warming that the African Business Roundtable (ABR), over which I preside, was identified in the United Nations Millennium Project report as a critical partner for attaining development goals.
ولكن هناك استثناء واحد يثلج الصدر ويتلخص في الاتفاق الذي تم مؤخرا بين المملكة المتحدة وفرنسا لتشكيل تحالف تصنيعي بين شركة رولز رويس وشركة أريفا في مجال التكنولوجيا النووية.
One heartening exception is a recent agreement between the United Kingdom and France to forge a manufacturing alliance between Rolls Royce and Areva in nuclear technology.
وفي هذا الإطار، فإن مما يثلج الصدر أن الدورة الرابعة والاربعين للجنة التنمية الاجتماعية قد اعتمدت كموضوع ذي أولوية استعراض عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997 2006).
In this context, it is heartening to note that the 44th Session of the Commission for Social Development has taken the priority theme as Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006).
والآن أصبحت مساءلة الحكومة النيجرية أيضا على المحك. ومما يثلج الصدر أن العديد من أعضاء مجلس الشيوخ النيجري كانوا في مقدمة الجهود الرامية إلى تعزيز حكم القانون في قطاع النفط.
The Nigerian government s own accountability is on the line as well. It is heartening that several Nigerian senators have recently been in the forefront of efforts to strengthen the rule of law in the oil sector.
ومع ذلك، فإن مما يثلج الصدر أن رد فعل الطرفين على وفاة السيد قرنق قد كشف عن قدرة رائعة على التعافي من هذه النكسة وعن تصميم على المضي قدما في عملية السلام.
However, it was gratifying that the parties' reaction to the loss of Mr. Garang revealed a remarkable capacity to recover from such a setback and a determination to stay the course of the peace process.
وفيما يتعلق بالوضع في تيمور ليشتي، فإن ذلك البلد يتمتع الآن بالهدوء والاستقرار بما يثلج صدورنا تماما. ويجري تعزيز هيكل وقدرات مؤسساته الوطنية بمساهمة رئيسية من الأمم المتحدة وبأشكال أخرى من الدعم الدولي.
As regards the situation in Timor Leste, that country is now calm and stable I should say to our great satisfaction. The structure and capabilities of its national institutions are being strengthened with a major contribution by the United Nations and other international support.
السيد النصر (قطر) إذ نجتمع اليوم لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الإعلان العالمي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم 2001 2010 يثلج صدورنا أن نرى تطور الحركة العالمية للساعين لتحقيق السلام ولصانعي السلام.
Mr. Al Nasser (Qatar) (spoke in Arabic) As we meet at the mid point of the 2001 2010 International Decade for a Culture of Peace and Non Violence for the Children of the World, we are heartened by the genesis of a global movement of peaceseekers and peacebuilders.
وأضاف أنه مما يثلج الصدر ملاحظة المسار الناجح لتطور العملية التي تسفر عن اتخاذ سكان توكيلاو قرار بشأن تقرير المصير وأن سكان هذا الإقليم سيجيبون بأنفسهم على مدى استعداهم واستعدد نيوزيلندا واللجنة الخاصة لذلك.
He was also pleased to note the successful course of development of the process as a result of which Tokelau residents would decide on self determination, and the answer to the question of whether the Tokelauans, New Zealand, and the Special Committee were ready for that should be given by the inhabitants themselves of the territory.
إن ما يثلج صدورنا بالتأكيد أنه في الكثير من هذه المبادرات، مثل مبادرة صندوق الجنوب للتنمية والمساعدات الإنسانية، ومبادرة العمل من أجل مكافحة الجوع، وصندوق التضامن العالمي، كانت البلدان النامية ذاتها في طليعة البلدان التي قدمت مساهماتها.
It is certainly heartening that in many of those initiatives, such as the South fund for development and humanitarian assistance, the action against hunger initiative and the World Solidarity Fund, developing countries themselves have come to the fore in making contributions.
ومما يثلج صدرنا أن نذكر أن بعض الدول التي تتطلع إلى الحصول على مقاعد دائمة تعبر الآن عن آرائها بشأن احتمال إدخال بعض التعديلات على النموذج ألف المقترح بغية الاحتفاظ بنظام المجموعات الإقليمية الحالي أو زيادة عدد المقاعد المقترحة غير الدائمة.
It is gratifying to note that some States aspiring to permanent seats are now expressing their views on the possibility of making some modifications to the proposed model A in order to retain the existing regional group system or to increase the number of proposed non permanent seats.