ترجمة "gradually diminishing" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

that of a difference. Then gradually ... and gradually ...
لديه فروق. ثم تدريجيا ...وتدريجيا ...
A diminishing role for nuclear weapons
ثالثا تقليص دور الأسلحة النووية
The ideology is out there. It is not diminishing.
فالأيديولوجية ذاتها لا تزال هناك، وهي ليست في انحسار.
First, countries with a diminishing stake retain disproportionate power.
فأولا، تحتفظ البلدان التي تضاءل تأثيرها في العالم بقدر غير متناسب من السلطة.
Others are emerging gradually.
وهناك إجابات أخرى تتبدى للعيان شيئا فشيئا .
Calm is gradually returning.
وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا.
Households will gradually save enough to restore their wealth, and household consumption will gradually recover as well.
سوف تبدأ الأسر تدريجيا في ادخار ما يكفي لاستعادة ثرواتها، كما ستعود معدلات الاستهلاك الأسري إلى طبيعتها بالتدريج أيضا .
And we are now well on the way to diminishing returns.
ونحن الآن في الطريق إلى إضعاف الواردات.
Government spending is no less subject to diminishing returns than anything else.
والإنفاق الحكومي ليس أقل ع رضة لتضاؤل العائدات مقارنة بأي شيء آخر.
And the number of people who can afford it is rapidly diminishing.
وما يزيد الطين بلة أن عدد القادرين على تحمل ثمن العدالة آخذ في التضاؤل السريع.
But this is closely linked to a diminishing sense of common identity.
ولكن هذا يرتبط ارتباطا وثيقا بتضاؤل الحس بالهوية المشتركة.
As the war grinds on, prospects for a negotiated solution are diminishing.
ومع استمرار الحرب فإن احتمالات التوصل إلى حل عن طريق التفاوض آخذة في التضاؤل.
Symptoms usually develop gradually over years.
وعادة ما تتطور الأعراض تدريجيا على مدى سنوات.
Modifications can take place only gradually.
فهذا التغيير لا يحصل إلا بمرور الوقت.
The willingness of the dispossessed to endure the existing disparities was fast diminishing.
المجلس الاقتصـادي والاجتماعي
Gradually, bringing it down, bringing it down.
تدريجيا ، ننزل بها لأسفل، ننزل بها لأسفل.
Now these have gradually shrunk to nothing.
والآن تقلصت هذه المكافآت إلى لا شيء.
This can now change, at least gradually.
الآن من الممكن أن يتغير هذا، بالتدريج على الأقل.
As Elizabeth aged her image gradually changed.
وقد تغيرت صورة إليزابيث تدريجي ا بتقدمها في العمر.
Gradually, however, such scenes became less popular.
لكن بالتدريج أصبحت تلك المشاهد أقل شعبية.
We then gradually withdraw it towards Us .
ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
Then We withdraw it towards Us gradually .
ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
The WTO will survive, but its centrality in the trade system is rapidly diminishing.
ان منظمة التجارة الدولية سوف تبقى ولكن اهميتها بالنسبة للنظام التجاري تتناقص بشكل سريع.
Gradually, electoral implementation was taken over by Timorese.
وتدريجيا، تولى التيموريون تنفيذ الانتخابات.
However, since 2000, hopes have been gradually fading.
ومع ذلك، أخذت الآمال تتلاشى تدريجيا منذ عام 2000.
So far, Musharraf has accepted his diminishing stature quietly though he has few other options.
حتى الآن، ت ـق ب ل م ـش ر ف مكانته الجديدة المتضائلة بهدوء ـ رغم بعض البدائل الأخرى المتاحة أمامه.
Some economists admittedly a diminishing number deny that there can ever be an output gap.
إن بعض خبراء الاقتصاد ـ رغم عددهم المتضائل ـ ينكرون إمكانية وجود ما قد نطلق عليه فجوة في الناتج.
The peripheral countries external deficits are falling rapidly, thus diminishing the need for foreign financing.
إن العجز الخارجي لدى دول منطقة اليورو الطرفية ينخفض بسرعة، وهو ما من شأنه أن يقلل الحاجة إلى التمويل الخارجي.
Meanwhile, diminishing and aging populations in most of Europe will have made immigration a necessity.
وفي ذات الوقت، فمع التعداد السكاني المتناقص والشيخوخة السكانية في أغلب أجزاء أوروبا، ستصبح الهجرة إلى أوروبا أمرا ضروريا .
For most, drinking water is a diminishing resource that is either unaffordable or simply unavailable.
وبالنسبة إلى معظم هؤلاء، يشكل ماء الشرب مصدرا متناقصا، إما غير معقول التكلفة، أو مجرد أنه غير متوفر.
Looking ahead, the IMF predicts that Greece will have a gradually rising primary surplus and a gradually declining overall deficit over the next several years.
واستشرافا للمستقبل، يتوقع صندوق النقد الدولي أن يتجمع لدى اليونان فائض أولي متزايد تدريجيا وأن ينخفض عجزها الإجمالي تدريجيا على مدى الأعوام المقبلة.
But elements of an Asian way are gradually emerging.
ولكن من الواضح أن عناصر الطريقة الآسيوية آخذة في الظهور تدريجيا .
Indeed, non sustainable products should be phased out gradually.
الحق أننا لابد وأن نعمل على التخلص من المنتجات غير المستدامة تدريجيا .
In Eastern Finland, the guerrilla movement was gradually extinguished.
في فنلندا الشرقية، أخذت حركة حرب العصابات بالخمود تدريجيا .
We have revealed the Qur 'an to you gradually
إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا عليك القرآن تنزيلا خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة .
We have revealed the Qur 'an to you gradually
إنا نحن ن ز ل نا عليك أيها الرسول القرآن تنزيلا من عندنا لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب .
It is a proclaimed objective to be met gradually.
وهذا هدف معلن يجب تحقيقه تدريجيا .
It had thus gradually improved its citizens' living conditions.
وهي بهذا قد حس نت أوضاع معيشة مواطنيها بالتدريج.
Once the conflict subsides, all the interventions gradually disappear.
وحالما ينحسر الصراع، فإن كل التدخلات تختفي تدريجيا .
Up to now, Mr. Quang's health has gradually improved.
وتتحسن صحة السيد كوانغ تدريجيا .
During the last four years of his life, Arafat s public space was literally and metaphorically diminishing.
في خلال الأعوام الأربعة الأخيرة من حياته، كان الحيز العام الذي يشغله عرفات في تضاؤل مستمر، ليس فقط على نحو مجازي، بل أيضا بالمعنى الحرفي.
Mexico s oil fields are diminishing, which means that it may need to look for external supplies.
إذ أن حقول النفط في المكسيك تشهد تضاؤلا مستمرا ، وهذا يعني أن المكسيك قد تضطر إلى البحث عن الإمدادات الخارجية.
But traditional political differences based on disagreement over fundamental values play a diminishing part in elections.
لكن الاختلافات السياسية التقليدية المبنية على الاختلاف في الآراء بشأن القيم الأصولية لا تلعب سوى دور ضئيل في الانتخابات.
This, coupled with diminishing budgets, led to a period of reduced activity and growing materiel obsolescence.
هذا، إلى جانب الميزانيات المتناقصة، مما أدى إلى فترة من انخفاض النشاط المتزايد وتقادم المعدات.
Or He may seize them by diminishing their portion . Yet your Lord is compassionate and kind .
أو يأخذهم على تخوف تنقص شيئا فشيئا حتى يهلك الجميع حال من الفاعل أو المفعول فإن ربكم لرء وف رحيم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة .

 

Related searches : Diminishing - Diminishing Utility - Diminishing Value - Diminishing Rate - Diminishing Effect - Diminishing Resources - Diminishing Role - Diminishing Herself - Is Diminishing - Diminishing Balance - Diminishing Returns - Rapidly Diminishing - Diminishing Profit