ترجمة "global problem" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| This is a global problem. | هذه مشكلة عالمية. |
| Where are the Global Problem Solvers? | أين حلالو المشاكل العالمية |
| Global warming is a quintessential public goods problem. | فالانحباس الحراري العالمي يمثل مشكلة منافع عامة بالغة الخطورة والأهمية. |
| Finally, the energy security problem has been complicated by the problem of global climate change. | وأخيرا ، تعقدت مشكلة أمن الطاقة نتيجة لقضية تغير مناخ العالم. |
| The second problem is the lack of global financing. | تتخلص المشكلة الثانية في الافتقار إلى التمويل العالمي. |
| Global representation Representation at the League was often a problem. | التأسيس والهيكلة عادة ما شكل التمثيل في العصبة مشكلة. |
| The problem is that, what begins as a tragedy in the Third World could easily become a global problem. | والمشكلة هي أنه، ما يبدأ كمأساة في العالم الثالث، قد يصبح بكل سهولة مشكلة كونية. |
| The housing problem in the US has become a global nightmare. | مشكلة الإسكان في الولايات المتحدة أصبحت تمثل كابوسا عالميا. |
| Ban has taken a leadership position on the problem of global warming. | اتخذ بان كي مون موقفا قياديا في التعامل مع مشكلة الانحباس الحراري العالمي. |
| The inadequacy of the current framework for global governance compounds the problem. | وتتعقد المشكلة بفعل عدم كفاية الإطار الحالي للحوكمة العالمية. |
| The global recession has simply brought that problem forward a few years. | ولكن الركود العالمي كان ببساطة سببا في التعجيل ببروز هذه المشكلة إلى السطح قبل أوانها ببضعة أعوام. |
| The third problem is the disconnection between global scientific expertise and politicians. | المشكلة الثالثة هي الانفصال بين المعارف العلمية العالمية وأهل السياسة. |
| 55 21. Global implications of the year 2000 date conversion problem of computers | 55 21 الآثار العالمية المترتبة على مشكلة تحويل التواريخ في الحاسوب عام 2000 |
| We turned to climate scientists to inform us about the problem of global warming. | ولقد لجأنا إلى علماء المناخ علهم يزيدونا علما بمشكلة الانحباس الحراري العالمي. |
| In a global economy with deficient aggregate demand, current account surpluses are a problem. | في ظل اقتصاد عالمي يعاني من نقص في الطلب الكلي، فإن الفوائض في الحساب الجاري تتحول إلى مشكلة ضخمة. |
| Finally, the energy security problem has been complicated by the problem of global climate change. As the science has become increasingly clear, climate change is now a major political issue at the global and national levels. | وأخيرا ، تعقدت مشكلة أمن الطاقة نتيجة لقضية تغير مناخ العالم. فكما يؤكد العلم بوضوح متزايد، أصبحت مسألة تغير المناخ الآن تشكل قضية سياسية رئيسية على المستويات العالمية والوطنية. |
| NEW YORK In recent years, the United States has been more a source of global instability than a source of global problem solving. | نيويورك ـ أثناء الأعوام الأخيرة، كانت الولايات المتحدة تشكل مصدرا لزعزعة الاستقرار العالمي أكثر من كونها مصدرا لحل مشاكل العالم. |
| An outlaw America is a global problem that threatens the rest of the international community. | إن خروج أميركا على القانون يفرض مشكلة عالمية تهدد المجتمع الدولي بالكامل. |
| Third, the problem of global warming is so vast that every instrument must be employed. | ثالثا ، لابد وأن ندرك أن مشكلة الاحترار العالمي ضخمة إلى الحد الذي يستلزم توظيف كل الأدوات المتاحة. |
| Preventing future crises similar to this one therefore requires resolving the problem of global imbalances. | وهذا يعني أن منع أزمات مشابهة من الحدوث في المستقبل يتطلب حل مشكلة اختلال التوازن العالمي. |
| But the problem is much broader Not a single global megabank has a well functioning board. | ولكن المشكلة أوسع من ذلك كثيرا فلن تجد بين البنوك العالمية العملاقة مجلس إدارة واحد يقوم بوظيفته كما ينبغي. فأعضاء مجالس الإدارة يتملقون الرؤساء التنفيذيين، ولا يفحصون قرارات الإدارة بدقة، وباستثناءات ضئيلة للغاية يوافقون روتينيا على طلبات التعويض. |
| The fact that world leaders recognize that global imbalances are a huge problem is welcome news. | إنه لأمر طيب أن نعرف أن زعماء العالم يدركون أن الخلل في التوازن العالمي يفرض مشكلة ضخمة. |
| At the same time, the proposed solutions for the problem of global warming have been awful. | وفي الوقت نفسه، سنجد أن الحلول المقترحة لمشكلة الانحباس الحراري العالمي مروعة. |
| But the problem is much broader Not a single global megabank has a well functioning board. | ولكن المشكلة أوسع من ذلك كثيرا فلن تجد بين البنوك العالمية العملاقة مجلس إدارة واحد يقوم بوظيفته كما ينبغي. |
| The answers to a global problem of this kind cannot be found on a European level. | إن الحلول لمشكلة عالمية من هذا النوع ليس من الممكن أن يتم العثور عليها على المستوى الأوروبي. |
| That is unfortunate, because global warming is a real problem, and we do need to address it. | وهو أمر مؤسف، لأن الانحباس الحراري العالمي يمثل مشكلة حقيقية، ويتعين علينا أن نعالج هذه المشكلة. |
| At the root of this problem is the global political system if such it can be called. | ويكمن جوهر هذه المشكلة في النظام السياسي العالمي ـ إذا كان هناك ما يمكن تسميته بالنظام السياسي العالمي. |
| The problem might indeed be one of lack of communication, but as a global body the United Nations must take a global approach to such questions. | وقد تبدو المشكلة بالفعل مشكلة افتقار إلى الاتصال، غير أن الأمم المتحدة بوصفها هيئة عالمية يجب أن تنتهج نهجا عالميا إزاء هذه المسائل. |
| Global climate change, too, will affect Americans quality of life, but the US cannot manage the problem alone. | وتغير مناخ العالم أيضا سوف يؤثر على نوعية الحياة التي يعيشها الأميركيون، ولكن الولايات المتحدة لا تستطيع أن تتعامل مع هذه المشكلة بمفردها. |
| Global climate change, too, will affect the quality of life, but the US cannot manage the problem alone. | وتغير مناخ العالم أيضا سوف يؤثر على نوعية الحياة، ولكن الولايات المتحدة لن تتمكن من التعامل مع هذه المشكلة وحدها. |
| Global warming has now become the lowest priority policy problem among Americans, according to a new Pew survey. | لقد أصبحت مشكلة الانحباس الحراري العالمي تحتل الأولوية السياسية الأدنى بين الأميركيين، وذلك طبقا لاستطلاع جديد قام به مركز بيو ( Pew ). |
| Such a policy simply subsidizes other polluters CO2 emissions, but does not alleviate the problem of global warming. | إلا أن هذه السياسة تشكل دعما لانبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون الذي تطلقه الجهات الملوثة الأخرى، ولا تخفف من مشكلة الاحتباس الحراري. |
| But we face a global problem, with many international stakeholders, and this requires an urgent and worldwide response. | لكننا نواجه مشكلة عالمية، مع العديد من حملة الأسهم على المستوى الدولي، وهذا يتطلب استجابة عالمية عاجلة. |
| The joint UN team will link to global level problem solving mechanisms and to regional technical support facilities. | يقيم فريق الأمم المتحدة المشترك روابط مع آليات حل المشاكل على المستوى العالمي ومع مرافق الدعم التقني الإقليمي. |
| So this is a real problem not just because the Red Sox are having a bad year but it's a real problem because, as we're discussing here at TED, the real problems in the world the interesting problems to solve are global in scale and scope, they require global conversations to get to global solutions. | وهذه مشكلة حقيقية ليس فقط لأن فريق الريد سوكس يمرون بسنة سيئة رياضيا ولكنها مشكلة حقيقية لأن، كما نناقش هنا في TED، المشاكل الحقيقية في العالم المشاكل الجديرة بإيجاد حلولها هي مشاكل عالمية من ناحية المقاييس والمدى، وتتطلب حوارات عالمية للخروج بحلول عالمية. |
| The evidence on global warming is considerably more muddled than Gore s film suggests, but the basic problem is real. | قد يكون الدليل العلمي على الاحترار العالمي أكثر تشوشا واختلاطا مما يقترح فيلمجور، إلا أن المشكلة الأساسية حقيقية. |
| The systematic bailouts of the latest crisis however necessary to avoid a global meltdown worsened this moral hazard problem. | والواقع أن عمليات الإنقاذ الشاملة التي شهدتها الأزمة الأخيرة ـ رغم أنها كانت ضرورية لتجنب الانهيار العالم ـ أدت إلى تفاقم مشكلة الخطر الأخلاقي. |
| Consequently, rather than facing a savings glut, the global economy faces a problem of demand failure in developing countries. | ونتيجة لهذا فإن الاقتصاد العالمي يواجه مشكلة تتلخص في الإحجام عن الطلب في الدول النامية، ولا يرتبط الأمر بوفرة عالمية في الادخار من قريب أو بعيد. |
| Today, as in the 1960 s or 1970 s, we face a fundamentally global problem of inconsistent monetary policies. | اليوم، وكما كانت الحال في الستينيات والسبعينيات، أصبحنا في مواجهة مشكلة عالمية جوهرية فيما يتصل بالسياسات النقدية المتضاربة. |
| NEW YORK One odd and disturbing aspect of global politics today is the confusion between negotiations and problem solving. | نيويورك ـ من بين جوانب السياسة العالمية الغريبة والمثيرة للانزعاج اليوم ذلك الخلط بين المفاوضات وحل المشاكل. |
| Corruption in the judiciary is a global problem, as it is not restricted to a specific country or region. | 16 والفساد في السلطة القضائية مشكلة عالمية، بالنظر إلى أنه لا يقتصر على بلد محدد أو منطقة محددة. |
| Given the global nature of the problem, it was vital to find an effective response based on shared responsibility. | وإزاء الطابع العالمي للمشكلة، من الأمور الأساسية إيجاد تصدي فعال يقوم على تقاسم المسؤولية. |
| From the perspective of national interest, that makes no sense at all, given the global commons nature of the problem. | وهو أمر غير منطقي على الإطلاق من منظور المصلحة الوطنية، نظرا للطبيعة العالمية التي تتسم بها هذه المشكلة. |
| European politicians instead seem to have become increasingly committed to the notion that global warming is the world s most urgent problem. | ولكن يبدو أن ساسة أوروبا أصبحوا بدلا من ذلك أكثر التزاما بفكرة مفادها أن الانحباس الحراري العالمي يمثل المشكلة الأكثر إلحاحا التي يواجهها العالم. |
| If the world s central banks raise interest rates while the major problem is insufficient global demand, they might cause a depression. | فإذا ما رفعت البنوك المركزية العالمية أسعار الفائدة، رغم أن المشكلة الرئيسية تتلخص في عدم كفاية الطلب العالمي، فقد يؤدي هذا إلى الكساد. |
Related searches : Global Health Problem - Huge Problem - Problem Loans - Problem Description - Basic Problem - Problem Owner - Growing Problem - Known Problem - Problem Formulation - Problem Resolved - Scheduling Problem - Problem Report