ترجمة "genie civil" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Syria s Chemical Genie | ج ني الأسلحة الكيميائية يخرج من القمقم في سوريا |
| The genie is out of the bottle. | فقد خرج المارد من القمقم. |
| The democratic genie is out of the bottle. | لقد خرج جني الديمقراطية من القمقم. |
| Al Asnam is given a mirror by a Genie. | Al Asnam is given a mirror by a جن. |
| Unfortunately, the genie has been let out of the bottle. | ولكن مما يدعو للأسف أن الجني كان قد خرج من المصباح. |
| But the nationalist genie, once released, is not easily controlled. | ولكن بمجرد خروج جني القومية من القمقم فإن السيطرة عليه لن تكون بالمهمة السهلة. |
| The film garnered a Best Director award at the Canadian Genie Awards. | حصل الفيلم على جائزة أفضل مخرج في جوائز جيني الكندية. |
| Europe needs a growth strategy to put this political genie back in the bottle. | إن أوروبا في احتياج إلى استراتيجية نمو لإعادة الجني إلى القمقم. |
| But the fact is, once out of the bottle, the reengineering genie quickly turned ugly. | ولكن في الحقيقة، عند الخروج عن المؤسسة، سرعان ما تتحول إعادة الهندسة عملية قبيحة. |
| At that moment you realize that you re letting the genie out, but you just don t care. | تدرك أن المارد يخرج من قمقمه، لكنك لا تأبه. |
| It has awakened the genie that was sleeping in many innovative Syrians, who are showcasing their work online. | وأيقظت المارد الذي كان نائما داخل الكثير من السوريين المبدعين، والذين ينشرون أعمالهم على الإنترنت. |
| Bound by the goal of economic prosperity, China s leaders let the genie of individual rights out of the bottle. | بل إن زعماء الصين الملزمين بتحقيق هدف الرخاء الاقتصادي سمحوا لجني الحقوق الفردية بالخروج من القمقم. |
| Setting the blame game aside, what can be done with North Korea? Unfortunately, putting the nuclear genie back in the bottle is next to impossible. | ولكن إذا ما نحينا لعبة توجيه اللوم جانبا فما الذي نستطيع أن نفعله إزاء كوريا الشمالية من المؤسف أن إعادة الجني النووي إلى القمقم أمر شبه مستحيل. |
| And, though Erdoğan may well be able to force the protest genie back into the bottle, he will be significantly weakened until the next Turkish election. | ورغم أن أردوغان ربما يكون قادرا على إرغام جني الاحتجاجات على العودة إلى القمقم، فإن سلطته الشرعية سوف تضعف بشكل ملحوظ إلى أن يحين موعد الانتخابات المقبلة في تركيا. |
| At best, they are seeking ways to keep health care spending from rising, as though the genie of medical progress can be forced back into the bottle. | فهي على أفضل تقدير تسعى إلى إيجاد السبل لمنع نفقات الرعاية الصحية من الارتفاع، وكأننا نستطيع إعادة جني التقدم الطبي إلى القمقم. |
| Putting this genie back in its bottle would be virtually impossible without bloodshed of the type we are now witnessing in some parts of the Arab world. | إن إعادة المارد إلى القمقم الآن أمر شبه مستحيل من دون إراقة الدماء على النحو الذي نشهده الآن في بعض من أجزاء العالم العربي. |
| The genie is out of the bottle, and people know that they have the power to topple governments, and, more generally, that their political activism has consequences. | فقد خرج المارد من القمقم، وأصبح الناس الآن على يقين من قدرتهم على إسقاط الحكومات، وبشكل أكثر عموما، أدركوا أن نشاطهم السياسي يفضي دوما إلى نتائج. |
| They are not the ones who will be blamed for soaring prices, nor are they the ones who will have to force the inflation genie back into the bottle. | فهم لن يتحملوا اللوم عن ارتفاع الأسعار على نحو هائل، ولن يكون عليهم أن يعيدوا مارد التضخم إلى القمقم إذا ما خرج منه. |
| Unfortunately, putting the nuclear genie back in the bottle is next to impossible. The effectiveness of available options is limited, and all of them are pregnant with unpredictable political and military consequences. | ولكن إذا ما نحينا لعبة توجيه اللوم جانبا فما الذي نستطيع أن نفعله إزاء كوريا الشمالية من المؤسف أن إعادة الجني النووي إلى القمقم أمر شبه مستحيل. والحقيقة أن فعالية الخيارات المتاحة محدودة، وكل هذه الخيارات حبلى بعواقب سياسية وعسكرية لا يمكن التنبؤ بها. |
| Obvious choice India.What USA had completely overlooked in this game of regional hegemony is when you let the genie out of the bottle, it will refuse to go back in the bottle. | ما تجاهلته الولايات المتحدة تماما في لعبة الهيمنة الإقليمية هذه هو أنه عندما يخرج الجني من القمقم، فانه سيرفض العودة له. |
| Civil | مدني |
| I can't help but with this wish to think about when you're a little kid and you all your friends ask you if a genie could give you one wish in the world, what would it be? | لا أستطيع المساعدة لكن مع هذه الأمنية للتفكير بها حينما تكون طفلا وأنت يسألك كل أصدقائك إذا سألك جني وأعطاك أمنية واحدة في العالم، ماذا ستكون |
| True, once the inflation genie is let out of the bottle, it could take several years to put it back in. No one wants to relive the anti inflation fights of the 1980 s and 1990 s. | صحيح أنه بمجرد السماح لجني التضخم بالخروج من القمقم فقد يستغرق الأمر سنوات عديدة قبل التمكن من إعادته إليه، ولا شك أن لا أحد يريد أن يعيش من جديد حروب مكافحة التضخم التي دارت أثناء ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين. |
| Civil Society | الوصف العام |
| Civil aviation | سابعا الطيران المدني |
| Civil aviation | الطيران المدني |
| Civil airlines | الخطوط الجوية المدنية() |
| Civil Society | المجتمع المدني |
| Civil administration | الإدارة المدنية |
| The Somali Civil War is an ongoing civil war taking place in Somalia. | الحرب الأهلية الصومالية هي حرب مسلحة بدأت في الصومال عام 1991. |
| The regime may assume that it will be able to use the process to its own advantage, but events may not be that easy to control once people begin to feel empowered. The democratic genie is out of the bottle. | قد يفترض نظام الحكم أنه سيتمكن من استخدام هذه العملية لصالحه، ولكن التحكم في مجريات الأحداث قد لا يكون بهذه السهولة بمجرد أن يشعر الناس بقدرتهم على اتخاذ القرار. لقد خرج جني الديمقراطية من القمقم. |
| But it s easy for politicians to be irresponsible about monetary policy. They are not the ones who will be blamed for soaring prices, nor are they the ones who will have to force the inflation genie back into the bottle. | ولكن من السهل بالنسبة لأهل السياسة أن يتعاملوا على نحو خلو من الشعور بالمسئولية فيما يتصل بالسياسة النقدية. فهم لن يتحملوا اللوم عن ارتفاع الأسعار على نحو هائل، ولن يكون عليهم أن يعيدوا مارد التضخم إلى القمقم إذا ما خرج منه. |
| Europe s Civil War | الحرب الأهلية في أوروبا |
| Civil Engineering Components | مكونات الهندسة المدنية |
| Civil Society Unbound | مجتمع مدني بلا قيود |
| Civil military relations | العلاقات المدنية العسكرية |
| C.C Civil Code | مقدمة |
| Civil Affairs Section | مكتب كبير الموظفين الإداريين |
| Civil service reform ___________ | 10 إصلاح الخدمة المدنية _____________ |
| Civil military cooperation | التعاون المدني والعسكري |
| J. Civil affairs | ياء الشؤون المدنية |
| Palestinian civil society | إدراج معلومات بشأن الامتثال للالتزامات داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة في التقارير التي تقدم إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ولا سيما لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة بشأن حماية وتعزيز حقوق المرأة |
| The latter path could easily lead to civil strife and, perhaps, another civil war. | وبطبيعة الحال فإن الطريق الأخير من شأنه أن يقود لبنان إلى نزاع أهلي، بل وربما إلى حرب أهلية جديدة. |
| Revolution and Civil War The Revolution and subsequent civil war devastated the Russian Navy. | الثورة وما تلاها من الحرب الأهلية دمر البحرية الروسية. |
| Port Vila Magistrate's Court Civil Case 17 1996 Supreme Court Civil Appeal 7 1996. | () القضية المدنية رقم 17 1996 بمحكمة بورت فيلا الابتدائية، والاستئناف المدني رقم 7 1996 بالمحكمة العليا. |
Related searches : Genie Lamp - Civil Engagement - Code Civil - Civil Matters - Estado Civil - Civil Infrastructure - Civil Security - Civil Damages - Civil Sector - Civil Division - Civil Authorities - Civil Design