ترجمة "مارد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد سرقنا مارد جبار | We've been robbed! |
| وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة . | Protecting them against every wayward devil , |
| وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة . | And to protect it from every rebellious devil . |
| وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة . | and to preserve against every rebel Satan |
| وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة . | And have placed therein a guard against any Satan froward . |
| وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة . | And to guard against every rebellious devil . |
| وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة . | And guarded it against every defiant devil . |
| وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة . | and have protected it from every rebellious satan . |
| وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة . | With security from every froward devil . |
| وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة . | and to guard from any froward devil . |
| وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة . | a protection against every rebel satan |
| وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة . | And as protection against every rebellious devil |
| وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة . | to protect them from the rebellious satan . |
| وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة . | And ( there is ) a safeguard against every rebellious Shaitan . |
| وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة . | and guarded it against all rebellious devils |
| وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة . | ( For beauty ) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits , |
| إذا كان الرب، قد خلق لك مارد يقرر السماح ببعض اللمحات الإلهية، لوهلة واحدة فقط خلال جهودك، عندها أوليه! | If the divine, cockeyed genius assigned to your case decides to let some sort of wonderment be glimpsed, for just one moment through your efforts, then Olé! |
| فهم لن يتحملوا اللوم عن ارتفاع الأسعار على نحو هائل، ولن يكون عليهم أن يعيدوا مارد التضخم إلى القمقم إذا ما خرج منه. | They are not the ones who will be blamed for soaring prices, nor are they the ones who will have to force the inflation genie back into the bottle. |
| وبعبارات أخرى أقول إن وجود الوﻻيات المتحدة في غوام أشبه بوجود مارد في بيتك فهو، مهما كانت سﻻمة نواياه، ﻻ بد حتما من أن يكسر شيئا. | To put it in another frame of reference, the presence of the United States on Guam is akin to having a giant in your home no matter how well intentioned, he is bound to break something. |
| والقانون الأوروبي سيكون كافيا لاعتراض سبيل أي مارد عالمي ـ وليكن متمثلا في اليابان أو أوروبا أو أميركا ـ قد يفكر في فرض هيمنته على العالم في أي قطاع من قطاعات الاقتصاد العالمي. | European law will be enough to impede any global giant be it Japanese, European, or American that might otherwise establish domination of the world in any sector of the world economy. |
| قال مارد قوي شديد من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا ، وإني لقوي على ح م له ، أمين على ما فيه ، آتي به كما هو لا أ نق ص منه شيئ ا ولا أبدله . | A crafty jinn said I will bring it before you rise from your seat , for I am strong and trustworthy . |
| قال مارد قوي شديد من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا ، وإني لقوي على ح م له ، أمين على ما فيه ، آتي به كما هو لا أ نق ص منه شيئ ا ولا أبدله . | An extremely evil jinn said , I will bring it in your presence before you disperse the assembly and I am indeed strong and trustworthy upon it . |
| قال مارد قوي شديد من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا ، وإني لقوي على ح م له ، أمين على ما فيه ، آتي به كما هو لا أ نق ص منه شيئ ا ولا أبدله . | An efreet of the jinns said , ' I will bring it to thee , before thou risest from thy place I have strength for it |
| قال مارد قوي شديد من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا ، وإني لقوي على ح م له ، أمين على ما فيه ، آتي به كما هو لا أ نق ص منه شيئ ا ولا أبدله . | A giant from the jinns said I shall bring it unto thee ere thou arisest from thy place verily I am strong for it and trusty . |
| قال مارد قوي شديد من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا ، وإني لقوي على ح م له ، أمين على ما فيه ، آتي به كما هو لا أ نق ص منه شيئ ا ولا أبدله . | An Ifrit ( strong ) from the jinns said I will bring it to you before you rise from your place ( council ) . And verily , I am indeed strong , and trustworthy for such work . |
| قال مارد قوي شديد من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا ، وإني لقوي على ح م له ، أمين على ما فيه ، آتي به كما هو لا أ نق ص منه شيئ ا ولا أبدله . | An imp of the sprites said , I will bring it to you before you rise from your seat . I am strong and reliable enough to do it . |
| قال مارد قوي شديد من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا ، وإني لقوي على ح م له ، أمين على ما فيه ، آتي به كما هو لا أ نق ص منه شيئ ا ولا أبدله . | A stalwart of the jinn said I will bring it to you before you rise from your council . Surely I have the power to do so and I am trustworthy . |
| قال مارد قوي شديد من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا ، وإني لقوي على ح م له ، أمين على ما فيه ، آتي به كما هو لا أ نق ص منه شيئ ا ولا أبدله . | A stalwart of the jinn said I will bring it thee before thou canst rise from thy place . Lo ! |
| قال مارد قوي شديد من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا ، وإني لقوي على ح م له ، أمين على ما فيه ، آتي به كما هو لا أ نق ص منه شيئ ا ولا أبدله . | An afreet from among the jinn said , I will bring it to you before you rise from your place . I have the power to do it and am trustworthy . |
| قال مارد قوي شديد من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا ، وإني لقوي على ح م له ، أمين على ما فيه ، آتي به كما هو لا أ نق ص منه شيئ ا ولا أبدله . | An efreet ( an extremely strong jinn ) among the jinn replied ' I will bring it to you before you rise from your place I have the strength and am trustworthy ' |
| قال مارد قوي شديد من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا ، وإني لقوي على ح م له ، أمين على ما فيه ، آتي به كما هو لا أ نق ص منه شيئ ا ولا أبدله . | A powerful one from among the jinn said , I will bring it to you before you rise from your place , and indeed , I am for this task strong and trustworthy . |
| قال مارد قوي شديد من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا ، وإني لقوي على ح م له ، أمين على ما فيه ، آتي به كما هو لا أ نق ص منه شيئ ا ولا أبدله . | A monstrous jinn said , I can bring it before you even stand up . I am powerful and trustworthy . |
| قال مارد قوي شديد من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا ، وإني لقوي على ح م له ، أمين على ما فيه ، آتي به كما هو لا أ نق ص منه شيئ ا ولا أبدله . | One audacious among the jinn said I will bring it to you before you rise up from your place and most surely I am strong ( and ) trusty for it . |
| قال مارد قوي شديد من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا ، وإني لقوي على ح م له ، أمين على ما فيه ، آتي به كما هو لا أ نق ص منه شيئ ا ولا أبدله . | A demon from among the jinn said , I will bring it to you before you get up from your seat . I am strong and trustworthy enough to do it . |
| قال مارد قوي شديد من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا ، وإني لقوي على ح م له ، أمين على ما فيه ، آتي به كما هو لا أ نق ص منه شيئ ا ولا أبدله . | Said an ' Ifrit , of the Jinns I will bring it to thee before thou rise from thy council indeed I have full strength for the purpose , and may be trusted . |
| ولكن من السهل بالنسبة لأهل السياسة أن يتعاملوا على نحو خلو من الشعور بالمسئولية فيما يتصل بالسياسة النقدية. فهم لن يتحملوا اللوم عن ارتفاع الأسعار على نحو هائل، ولن يكون عليهم أن يعيدوا مارد التضخم إلى القمقم إذا ما خرج منه. | But it s easy for politicians to be irresponsible about monetary policy. They are not the ones who will be blamed for soaring prices, nor are they the ones who will have to force the inflation genie back into the bottle. |
