ترجمة "forced to have" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This is the feeling that we are forced to have.
وهذا هو الشعور الذي نضطر إلى الإحساس به.
Furthermore, he has never previously claimed to have been forced to do so.
هذا بالإضافة إلى أنه لم يسبق أن ادعى المتهم إجباره على ذلك فيما سبق.
To be sure, CEOs of major banks have been forced out before.
لا شك أن هذا ليس أول مدير تنفيذي كبير لأحد البنوك الكبرى يجبر على الرحيل.
But the feeling I am forced to have today is quite different.
ولكن الشعور الذي لدي اليوم مختلف تماما .
Many have been forced to kill their fellow children in cold blood.
كما أجبر الكثيرون على قتل أطفال مثلهم بوحشية.
Small firms that exported 100 of their production have been forced to close.
كما أ رغ م ت الشركات الصغيرة التي كانت تصدر 100 من إنتاجها إلى الإغلاق.
But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed.
ولكن كما اضطر الأسد الأصغر إلى الاعتراف فإن الزمن تغير.
The numbers have forced Obama and Merkel to reconcile their projections with reality.
ويبدو أن هذه الأرقام أرغمت أوباما وميركل على تعديل توقعاتهم بما يتفق والواقع.
Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.
فاضطر ملايين الناس إلى التخلي عن أراضيهم حين أصبحت أساليب الحياة القائمة على الفلاحة والتنقل غير مستدامة.
Some have reportedly been forced into marriage with their abductors.
وأفادت تقارير بأن الفتيات أجبرن على الزواج من الخاطفين.
Angered and alarmed by these developments, Arab women have been forced to defend their rights.
وفي فورة من الغضب والانزعاج إزاء هذه التطورات، يضطر النساء العربيات إلى الدفاع عن حقوقهن.
This year's summit and its outcome document have forced us to look in the mirror.
واضطرنا مؤتمر القمة هذا العام ووثيقته الختامية لأن ننظر في المرآة.
Well run private companies have been more or less forced to sell out to state dominated companies.
وأجبرت الشركات الخاصة ذات الإدارة الجيدة على بيع نفسها على نحو أو آخر إلى شركات تسيطر عليها الدولة.
In Venezuela, where there are allegedly no gender focused HIV AIDS interventions, women have reported to have been subjected to forced sterilization.
وفي فنـزويلا، التي ي دعى أنه لا يوجد فيها عمليات تدخ ل بشأن هذا الفيروس الإيدز تتركز على نوع الجنس، ذكرت نساء أنهن أ خضعن للتعقيم الإجباري(61).
What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized.
واستولت المصالح الخاصة على كل ما تخلت عنه السلطة التنفيذية أو أرغمت على التخلي عنه.
Today, most of the women are in jail or have been forced to leave the country.
اليوم، معظم الن ساء يتواجدن في الس جون أو أ جبرن على ترك البلاد.
These cases often have their roots in forced marriages or violence.11
وكثيرا ما تمتد جذور هذه القضايا إلى حالات الزواج القسري أو العنف (11).
They have been forced to leave their home and land to reside in either IDP or refugee camps.
وقد أ كرهت الفتيات والنساء على ترك بيوتهن وأراضيهن للإقامـة إما في مخيمات للمشردين داخليا وإما في مخيمات للاجئين.
The armed forces are becoming increasingly politicized, and major civil society organizations have been forced to close.
كما أصبحت القوات المسلحة مسيسة على نحو متزايد، واضطرت بعض منظمات المجتمع المدني الرئيسية إلى إغلاق أبوابها.
Almost l million Ugandans have been displaced and forced to live in camps for internally displaced persons.
لقد تم تشريد ما يقرب من مليون أوغندي وإجبارهم على العيش في مخيمات للمشردين داخليا.
State run media organs have been forced to admit that these protests test the Party s will to maintain power.
فقد أجبرت وسائل الإعلام التابعة لها بأن تعترف بأن هذه الاحتجاجات إنما هي اختبار لرغبة الحزب في البقاء في سدة الحكم.
Consumers who are forced to pay higher prices for energy will have less money to spend on other things.
وهذا يعني أن المستهلكين المضطرين إلى دفع أسعار أعلى للحصول على الطاقة لن يجدوا بين أيديهم ما يكفي من المال للإنفاق على أمور أخرى.
She was forced to confess.
أجبرت على الإعتراف.
They forced her to confess.
أجبروها على الإعتراف.
They were forced to withdraw.
أجبروا على الانسحاب.
Rights relating to forced relocation
باء الحقوق المتعلقة بإعادة توطين السكان قسرا
The Europeans have thus already started verbal currency intervention and may soon be forced to make it formal.
وعلى هذا فقد بدأ الأوروبيون بالفعل في التدخل الكلامي في العملة، وقد تضطر قريبا إلى جعل هذا التدخل رسميا.
With respect to forced returns and relocations, fewer indications have been reported by the humanitarian community in 2005.
وفي ما يتعلق بالعودة القسرية والتهجير، لم يرد ذكر سوى إشارات قليلة من مجتمع المساعدة الإنسانية سنـة 2005.
Victims of rapes would be forced to marry their rapists, forced by this so called society.
سي جبر ضحايا الاغتصاب على الزواج من المعتدين عليهن بسبب ما يسم ى بالمجتمع .
1. Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.
1 للشعوب الأصلية وأفرادها الحق في عدم التعرض للاستيعاب القسري أو لتدمير ثقافتهم.
We were forced to do this .
كنا مجبرون على القيام بهذا
In the aftermath of the global financial crisis, however, financial supervision and macroeconomic management have been forced to reunite.
ولكن في أعقاب الأزمة المالية العالمية نشأت الحاجة إلى إعادة توحيد الرقابة المالية وإدارة الاقتصاد الكلي.
Verily ! We have put on their necks iron collars reaching to chins , so that their heads are forced up .
إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا بأن تضم اليها الأيدي لأن الغل يجمع اليد إلى العنق فهي أي الأيدي مجموعة إلى الأذقان جمع ذقن ، وهي مجتمع اللحيين فهم مقمحون رافعون رؤوسهم لا يستطيعون خفضها ، وهذا تمثيل ، والمراد أنهم لا يذعنون للإيمان ولا يخفضون رؤوسهم له .
Verily ! We have put on their necks iron collars reaching to chins , so that their heads are forced up .
إنا جعلنا هؤلاء الكفار الذين ع رض عليهم الحق فرد وه ، وأصر وا على الكفر وعدم الإيمان ، كمن ج ع ل في أعناقهم أغلال ، فجمعت أيديهم مع أعناقهم تحت أذقانهم ، فاضطروا إلى رفع رؤوسهم إلى السماء ، فهم مغلولون عن كل خير ، لا يبصرون الحق ولا يهتدون إليه .
Forced marriage
الزواج بالإكراه
There have been centuries of forced migrations where we have had to resign ourselves to living in other language environments and in other countries in adverse conditions.
قرون من موجات الهجرة الطوعية اضطررنا فيها إلى الاستسلام للعيش بلغة أخرى في بلاد أخرى تحت ظروف مناوئة.
Their tender hands should have pens and pencils in them, and should never be forced to use grenades and bombs.
إن أياديهم الناعمة ينبغي أن تمسك بأقلام حبر وأقلام رصاص، ويجب ألا يجبروا أبدا على استخدام القنابل اليدوية وغيرها.
Sexual slavery is generally accompanied by forced birth control and forced abortions.
ويقترن الاستعباد الجنسي عموما بالتحديد القسري للنسل والإجهاض القسري.
Sami forced Layla to go with him.
أجبر سامي ليلى على الذ هاب معه.
The results forced the senator to apologize.
وأجبرت نتائج الدراسة السيناتور على الاعتذار.
Unfortunately, while angry protesters have sometimes forced unwelcome rulers out of power, they have been unable to replace tyrants with governments that respect the public s wishes.
من المؤسف أن المحتجين الغاضبين ـ على الرغم من نجاحهم أحيانا في إبعاد حكام غير مرغوبين عن السلطة ـ لم يتمكنوا من استبدال الطغاة بحكومات تحترم رغبات الجماهير.
Protracted civil conflicts have provoked some of the largest occurrences of forced displacement in recent times.
فالصراعات المدنية الطويلة الأمد قد تسببت في بعض أكبر حالات التشريد الإجباري في العصور الحديثة.
As a result, the market for books has dramatically expanded and publishers have been forced to change their entire business strategies.
ونتيجة لهذا، توسعت سوق الكتب واضطر الناشرون إلى تغيير استراتيجيات العمل بالكامل.
Events in recent months show that the Al Asqa Martyrs Brigades have forced even Arafat to take their demands into consideration.
وتؤكد الأحداث التي جرت في الشهور الأخيرة أن ألوية شهداء الأقصى قد أجبرت الجميع، حتى عرفات ، على وضع مطالبهم في الاعتبار.
Several Arab dictators who had held power for decades have already been ousted or forced to announce that they will retire.
وبالفعل، ط ر د العديد من الحكام المستبدين العرب الذين تمسكوا بالسلطة لعقود من الزمان أو اضطروا إلى الإعلان عن رغبتهم في التقاعد قريبا.

 

Related searches : Have Forced - Have Been Forced - Forced - Forced To Relocate - Forced To Confront - Forced To Rely - Forced To Pay - Forced To Adjust - Forced To Withdraw - Forced To Default - Forced To Comply - Forced To Work - Forced To Resign - Forced To Leave