Translation of "forced to work" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Work - translation :

Keywords : أجبرت أجبر أجبرني أجبرتني أجبرنا تعملين تنجح ينجح اعمل بالعمل

Examples (External sources, not reviewed)

Many of the survivors were forced to work in European plantations and mines.	وأجبر الكثير من الناجين للعمل في المزارع والمناجم الأوروبية.
One hopes that it changes course soon, before we all are forced to wear swimsuits to work.	وإننا لنأمل أن تغير أميركا مسارها قريبا ، قبل أن نضطر جميعا إلى ارتداء ملابس السباحة للذهاب إلى أعمالنا.
Deaths in Maranhão, workers forced by National Forces to stay at a work site at Belo Monte.	حالة وفاة في مارانياو والعمل القسري من قبل القوات الوطنية للبقاء في موقع العمل في بيلو مونتي.
Globalization was successful because it forced countries to remove regulations but the process does not work in reverse.	كانت العولمة ناجحة لأنها أرغمت البلدان على إلغاء التنظيمات ولكن نفس العملية لا تصلح في الاتجاه المعاكس.
Pregnant employees cannot be forced to perform any duties that may endanger their health nor work at night.	ولا يجوز إجبار الموظفات الحوامل على أداء أية واجبات قد تعر ض صحتهن للخطر أو على العمل ليلا.
The forced dispatch of prisoners to work on overseas infrastructure projects raises new issues regarding China s human rights record.	وتثير مسألة الإرسال القسري للسجناء إلى الخارج للعمل في مشاريع البنية الأساسية عددا من القضايا الجديدة المرتبطة بسجل الصين في مجال حقوق الإنسان.
Bildt tried to follow Schlüter s lead, but, in 1992, Sweden was forced to devalue though his deregulation of markets did work well.	وحاول بيلت أن يحذو حذو شلوتر، ولكن في عام 1992 اضطرت السويد إلى خفض القيمة ــ ولو أن تحريره للأسواق كان ناجحا.
This critical resource situation is equally applicable to international organizations, which are forced to decide between competing elements of their work programmes.	وتنطبق هذه الحالة الحرجة للموارد بنفس القدر على المنظمات الدولية التي تجد نفسها مضطرة للفصل بين العناصر المتعارضة في برامج عملها.
Corruption is rampant, and most companies are often forced to work with government picked partners, over whom control is severely limited.	فالفساد مستشر، وتضطر أغلب الشركات في كثير من الأحيان إلى العمل مع شركاء تختارهم الحكومة، علما بأن السيطرة على هؤلاء الشركاء محدودة للغاية.
Such opportunities would allow young people to thrive in their rural communities, rather than being forced to search for work in urban areas.	ومثل هذه الفرص كفيلة بالسماح للشباب بالازدهار في بلدانهم الريفية، بدلا من اضطرارهم إلى البحث عن عمل في المناطق الحضرية.
UNHCR continues to work closely with Governments and regional organizations to ensure adequate early warning of and planning for potential forced population movements.	61 وتواصل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين العمل عن كثب مع الحكومات والمنظمات الإقليمية لضمان وجود نظام ملائم لإنذار مبكر بأي تحركات سكانية قسرية محتملة وللتخطيط تحسبا لأي احتمالات من هذا القبيل.
While in exile, those children were often exploited, with many being forced to work in agriculture, in factories or as domestic servants.	وأثناء وجودهم في المنفى، كثيرا ما ي ستغل هؤلاء الأطفال، حيث ي رغم الكثير منهم على العمل في الزراعة، أو في المصانع أو كخدم في المنازل.
The fact that work must be freely chosen or accepted means parties must prohibit forced or child labor.	يجب اختيار أو قبول العمل بحرية يعني حظر الأطراف من العمل القسري أو الأطفال.
Millions of low skilled workers who left farms in China s interior to work in coastal manufacturing centers are now being forced to return to their villages. The families benefiting from their remittances will now be forced to cut their consumption as well.	واضطر الملايين من العمال غير المهرة، الذين تركوا المزارع في المناطق الداخلية من الصين للعمل في المراكز الساحلية الصناعية، إلى العودة إلى قراهم، والآن سوف تضطر الأسر التي كانت تعتمد على تحويلاتهم المالية إلى الحد من استهلاكها أيضا .
For newspapers and magazines, circulation was guaranteed by the government, which urged people to study the Party newspapers and forced work units to buy them.	في حالة الصحف والمجلات كانت الحكومة تضمن التوزيع، الأمر الذي حث الناس على دراسة صحف الحزب ، وأجبر الوحدات العاملة على شرائها.
was to come under attack six months later at Wilde's trial, where he was forced to defend the magazine to which he had sent his work.	Phrases and Philosophies for the Use of the Young التي أصبحت تحت الهجوم بعد ستة أشهر في محاكمة وايلد عندما أجبر على الدفاع عن المجلة التي أرسل إليها عمله.
However, Haitians forced to work in the corvée labor gangs, frequently dragged from their homes and harassed by armed guards, received few immediate benefits and saw this system of forced labor as a return to slavery at the hands of white men.	ومع ذلك، والفلاحين هايتي يجبرون على العمل في السخرة العمالة العصابات، وامتدت في كثير من الأحيان من منازلهم ومضايقات من قبل حراس مسلحين، تلقت فوائد مباشرة قليلة، وشهد هذا النظام من العمل القسري والعودة إلى العبودية على أيدي الرجال البيض.
Many remained widows. But even more women were forced to head their household because the men left the rural areas in search of work.	فقد ظل عدد كبير من النساء أرامل، ولكن اضطر عدد أكبر منهن إلى تولي إدارة الأ سرة بسبب نزوح العديد من الرجال من المناطق الريفية للبحث عن عمل.
He also submits that the fact that he was forced to work to pay for his prison expenses, and that such work was a prerequisite for his computer to be returned, constitutes a modern form of slavery.	كما يزعم أن إجباره على العمل من أجل دفع نفقات سجنه وكون هذا العمل شرطا أساسيا لإعادة حاسوبه الشخصي، يمثل شكلا من أشكال الرق المعاصرة.
The first singer criticized the lack of jobs in Spain, which has forced many young Spaniards to leave the country in search of work elsewhere	انتقد المغني الأول قلة فرص العمل في إسبانيا مما اضطر العديد من الشباب على مغادرة البلاد بحثا عن عمل في مكان آخر
She was forced to confess.	أجبرت على الإعتراف.
They forced her to confess.	أجبروها على الإعتراف.
They were forced to withdraw.	أجبروا على الانسحاب.
Rights relating to forced relocation	باء الحقوق المتعلقة بإعادة توطين السكان قسرا
Victims of rapes would be forced to marry their rapists, forced by this so called society.	سي جبر ضحايا الاغتصاب على الزواج من المعتدين عليهن بسبب ما يسم ى بالمجتمع .
We were forced to do this .	كنا مجبرون على القيام بهذا
Globalization was successful because it forced countries to remove regulations but the process does not work in reverse. It will be difficult to get countries to agree on uniform regulations.	كانت العولمة ناجحة لأنها أرغمت البلدان على إلغاء التنظيمات ولكن نفس العملية لا تصلح في الاتجاه المعاكس. فسوف يكون من الصعب حمل البلدان على الموافقة على تنظيمات موحدة. ذلك أن المصالح تختلف باختلاف البلدان، وهو ما من شأنه أن يدفع البلدان المختلفة إلى حلول مختلفة.
This video shows some of their work and why Lens of a Young Homsi makes a difference to those who have been forced to flee their homes in Homs	يعرض هذا الفيديو بعض من عملهم ولماذا يكون جهد هذه الصفحة مهم للاجئين الذين تركوا منازلهم في حمص.
Forced marriage	الزواج بالإكراه
A poor woman who does not have a job is trapped in an unjust marriage, undergoes physical abuse or is forced to work in a factory for free.	ومن شأن امرأة فقيرة ليس لها عمل أن تقع في شرك زواج مجحف فتتعرض لأذى بدني أو ت جبر على العمل في مصنع بغير أجر.
Women migrants are extremely vulnerable in this situation and very often find themselves forced to work off their debts by prostituting themselves upon arrival in their destination country.	والعاملات معرضات إلى أقصى الدرجات في هذه الحالة وفي أغلب الأحيان يجدن أنفسهن مجبرات على سداد ديونهم ببيع أجسادهن عند وصولهن إلى بلد المقصد.
Sexual slavery is generally accompanied by forced birth control and forced abortions.	ويقترن الاستعباد الجنسي عموما بالتحديد القسري للنسل والإجهاض القسري.
Sami forced Layla to go with him.	أجبر سامي ليلى على الذ هاب معه.
The results forced the senator to apologize.	وأجبرت نتائج الدراسة السيناتور على الاعتذار.
'Forced nationalism sucks'	الوطنية الإجبارية مقززة
The illness forced Cash to curtail his touring.	أجبر هذا المرض كاش على أن يختصر جولاته.
Persons could also not be forced to marry.	ولا يمكن إرغام أي شخص على الزواج.
An ILO special action programme to combat forced labour is supporting Governments and social partners in their effort to document and eliminate forced labour.	ومن خلال برنامج عمل خاص لمنظمة العمل الدولية يرمي إلى مكافحة السخرة، يجري دعم الحكومات والشركاء الاجتماعيين في الجهود المبذولة من أجل توثيق قضايا السخرة والقضاء عليها.
Urges Governments to address the issue of forced relocation and forced evictions from home and land and to eliminate its disproportionate impact on women	8 تحث الحكومات على أن تتناول مسألة عمليات تغيير أماكن السكن قسرا والطرد القسري من المنزل والأرض، وأن تعمل على إزالة آثارها غير المتناسبة على المرأة
Urges Governments to address the issue of forced relocation and forced evictions from home and land and to eliminate its disproportionate impact on women	8 تحث الحكومات على أن تتصدى لمسألة عمليات إعادة الإسكان قسرا والطرد القسري من المنزل والأرض، وأن تعمل على إزالة آثارها غير المتناسبة على المرأة
Sami was forced to admit he needed help to survive.	كان سامي مرغما على الاعتراف أن ه كان بحاجة للمساعدة للبقاء على قيد الحياة.
The two are found and forced to listen to poetry.	تم العثور على اثنين وأجبر على الاستماع إلى الشعر.
A. Forced early marriages3	ألف الزواج القسري المبكر()
Early and forced marriage.	الزواج المبكر والقهري
It forced him to be a little more innovative.	لقد أجبرته على قليل من الإبتكار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية