ترجمة "for the time being" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Being - translation :

Time - translation :

الكلمات الدالة : كونه كونك كوني يجري يتم وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But for the time being, thank you for that.	لكن في الوقت الحالي , اشكركم لكل ذلك
For the time being, Khodorkovsky's love remains unrequited.	وحتى الآن، يبدو أن حب خودوركوفسكي كان حبا من طرف واحد.
But, for Mourdock and his supporters, The time for being collegial is past it s time for confrontation.	ولكن بالنسبة لموردوك وأنصاره فإن زمن التزامل قد ولى ــ وحان وقت المواجهة .
They advised us to stay put for the time being.	قالوا لنا أن نبقى مكاننا في الوقت الراهن.
In commerce, time to market (TTM) is the length of time it takes from a product being conceived until its being available for sale.	في مجال التجارة, يشير مصطلح الوقت إلى السوق (TTM) إلى المدة الزمنية التي يستغرقها أي منتج منذ حيز التصور حتى حيز الإتاحة للبيع.
We should keep this information under wraps for the time being.	علينا أن نبقي هذه المعلومة سرا في الوقت الراهن.
We should keep this information under wraps for the time being.	علينا إبقاء هذه المعلومات في طي الكتمان في الوقت الحاضر.
For the time being, sentiment about China s future remains relentlessly upbeat.	في الوقت الحالي، ما زالت المشاعر إزاء مستقبل الصين متفائلة على نحو ثابت.
So Germany will continue to finance Greece for the time being.	وبالتالي فإن ألمانيا سوف تستمر في تمويل اليونان في الوقت الراهن.
So, for the time being, the risk of inflation simply does not exist.	وهذا يعني أن خطر التضخم ليس واردا في الوقت الحالي.
And that, for the time being, is a good enough reason to play.	وهذا في الوقت الحالي يشكل سببا وجيها للمسارعة إلى تلبية مثل هذه الدعوات.
Their disposal is, for the time being, impossible because there is no incinerator.	ومن المستحيل التخلص من هذه المواد في الوقت الراهن نظرا لعدم وجود أي فرن لحرقها.
For I am already being offered, and the time of my departure has come.	فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر.
The political horse trading is over for the time being, and the outcome seems assured.	فقد انتهت المساومات السياسية في الوقت الحالي، وتبدو النتائج مؤكدة.
And yet recent growth figures seem to have reversed this trend for the time being.	إلا أن الأرقام الأخيرة الخاصة بالنمو تؤكد العكس في الوقت الحالي.
Inflation protected securities are now being sold at negative yields for the first time ever.	والآن تباع الأوراق المالية المحمية من التضخم بعائد سلبي للمرة الأولى على الإطلاق.
And for the time being, Yemeni blood, from all sects and tribes, will keep flowing.	أم ا الد م اليمني لهؤلاء جميع ا فمازال يراق.
The medicine that has helped, and that remains necessary for the time being, is government debt.	إن العلاج الذي ساعد، والذي ما زال ضروريا في الوقت الحالي، هو الديون الحكومية.
For that reason a small international team remains for the time being to assist the mayor and the Council.	ولهذا السبب يبقى فريق دولي مصغر خلال الوقت الحاضر لمساعدة رئيس البلدية والمجلس.
For the time being, and until this will is found, the world should give Hamas time to deal with the daily needs of Palestinians.	ولكن في الوقت الحالي، وحتى يجد المجتمع الدولي في نفسه مثل هذه الإرادة، فيتعين على العالم أن يمنح حماس الوقت الكافي ويمهلها حتى تتمكن من التعامل مع الاحتياجات اليومية للشعب الفلسطيني.
Nevertheless, there is every reason to expect the German economy s upswing to continue for the time being.	ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع استمرار الاقتصاد الألماني في الصعود في الوقت الحالي.
Resources were being overstretched and there was insufficient time for in depth consideration of issues.	وب ي نوا أن الموارد آخذة في الاستنفاد، كما أن الوقت غير كاف لبحث المسائل بتعمق.
But anyway, this is it's food at the center of life, at the center of family life, being celebrated, being enjoyed, people taking time for it.	بالمناسبة , هذا هذا الغذاء هو محور الحياة محور حياة العائلة, إذا كانت تحتفل, إذا كانت تستمتع, الناس يعطون وقتا له.
The obstacles to growth are well known, and have existed for a long time without being removed.	إن العقبات التي تعوق النمو معروفة جيدا، وكانت قائمة لمدة طويلة من دون أن يبادر أحد إلى إزالتها.
For the time being, a unified space regime could be applicable to aerospace objects outside the Earth's atmosphere.	في الوقت الحالي، يمكن أن تطبق قواعد موحدة على الأجسام الفضائية الجوية خارج الغلاف الجوي للأرض.
Their CEOs at the time presented their actions as being motivated by far sighted benevolence and a concern for the well being of the world as a whole.	وفي ذلك الوقت برر الرئيسان التنفيذيان لهاتين المؤسستين تصرفاتهما بزعم أنها كانت محفزة برؤية خيرية بعيدة النظر واهتمام برفاهية العالم ككل.
Our draft is being presented to the General Assembly in time for decisions to be taken before September.	ومشروع قرارنا يقدم إلى الجمعية العامة في الوقت المناسب للبت فيه قبل أيلول سبتمبر.
The primary education being provided may be full time, parallel, or schools for children who are developmentally impaired.	وقد يجري تقديم التعليم الابتدائي على أساس التفرغ، أو بالتوازي مع تعليم آخر، أو في المدارس الخاصة بالأطفال الذين يعانون اختلالا في النمو.
For the time being I am working as a digital marketing manager for a group of companies dealing with hotels investments.	حاليا أعمل مديرا للتسويق الرقمي في مجموعة شركات متخصصة في استثمار الفنادق.
Consequently, for the time being the US economy has been able to pay the oil tax imposed by speculators.	ونتيجة لذلك أصبح بوسع اقتصاد الولايات المتحدة في الوقت الحالي أن يتحمل ضريبة النفط المفروضة من جانب المضاربين.
Accounting rules are generous enough to allow banks to keep many losses under the carpet for the time being.	إن قواعد المحاسبة سخية إلى الحد الذي يكفي للسماح للبنوك بإخفاء العديد من خسائرها في الوقت الحالي.
Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that the reference to a negative impact was not being used for the first time.	97 السيد شيكاندا (زمبابوي) قال إن الإشارة إلى تأثير سلبي لا تستخدم لأول مرة.
For the time being, there are also no clear indications about the rules for the adoption of the constitution through a national referendum.	ولا توجد أيضا في الوقت الحالي إشارات واضحة بشأن قواعد اعتماد الدستور من خلال استفتاء وطني.
This is wrongheaded it's time we cease being dogs.	هذا عناد وتشبث برأي خطأ ولقد آن الأوان لكي نكسر الطوق.
For the second time in less than four years, Asia is being hit with a major external demand shock.	ولكن للمرة الثانية في أقل من أربع سنوات، تضرب آسيا صدمة طلب خارجي كبرى.
Soundtrack This is the second time Sanjay Leela Bansali composed for a film, the first being the 2010 film Guzaarish.	هذه المرة الثانية التي يقوم فيها سانجاي ليلا بهانسالي بالتلحين لفيلم، الأول كان فيلم Guzaarish عام 2010.
The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A C.5 60 L.17.	يرد نص مشروع القرار، في الوقت الحالي، في الوثيقة A C.5 60 L.17.
The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A C.5 60 L.21.	ويرد نص مشروع القرار، في الوقت الحالي، في الوثيقة A C.5 60 L.21.
The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A C.5 60 L.20.	ويرد نص مشروع القرار، في الوقت الحالي، في الوثيقة A C.5 60 L.20.
The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A C.5 60 L.23.	ويرد نص مشروع القرار، في الوقت الحالي، في الوثيقة A C.5 60 L.23.
The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A C.5 60 L.5.	ويرد نص مشروع القرار، في الوقت الحالي، في الوثيقة A C.5 60 L.5.
The text of the draft decision is, for the time being, contained in document A C.5 60 L.29.	ونص مشروع المقرر يرد، حاليا، في الوثيقة A C.5 60 L.29.
For the time being, the means of propaganda used by these associations are simply sermons and gifts to the poor.	وتقتصر حتى الآن وسائل الدعاية المتوفرة لدى تلك الجمعيات على الخطب وتوزيع الصدقات على الفقراء من السكان.
For the time being, the Chinese public is willing to subordinate its individual freedom to political stability and economic advancement.	في الوقت الحاضر، أصبح الرأي المجتمع الصيني على استعداد لوضع حريته الفردية في مرتبة أدنى من الاستقرار السياسي والتقدم الاقتصادي.
But, with the passage of time, the Barroso led Commission has also come under fire for being unadventurous and lacklustre.	ولكن بمرور الوقت وقعت المفوضية تحت قيادة باروسو تحت نيران الانتقادات الحادة بسبب إحجامه عن المغامرة وبريقه المنطفئ.

Display this page in English