ترجمة "for such" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Increasing impunity for such violations | تـزايـد الحصانـة من العقاب على هذه الانتهاكات |
| Such experiences provide grounds for optimism. | إن مثل هذه التجارب تزودنا بسبب للتفاؤل. |
| For Europe, such distancing is impossible. | أما بالنسبة لأوروبا فإن الابتعاد على هذا النحو أمر في حكم المستحيل. |
| Presidents employ such language for good reason. | إن الرؤساء يستخدمون مثل هذه اللغة لسبب وجيه. |
| One such initiative is for freer trade. | وتتصل إحدى هذه المبادرات بالتجارة الحرة. |
| There was no need for such alarm. | لم تكن هناك حاجة لمثل هذا التنبيه. |
| For such there is a known provision | أولئك لهم في الجنة رزق معلوم بكرة وعشيا . |
| For such there is a known provision | أولئك المخلصون لهم في الجنة رزق معلوم لا ينقطع . |
| The reasons for such treatment were historical. | وأردفت قائلة إن أسباب هذه المعاملة التفضيلية هي تاريخية. |
| One such post is proposed for abolition. | وهذه الوظيفة مقترح إلغاؤها. |
| Impunity for such violence must be stopped. | ويجب وقف حالات الإفلات من العقاب على ارتكاب هذا العنف. |
| Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. But are such pleas smart investments for society? | ولكن هل تشكل هذه النداءات استثمارا ذكيا يعود بالفائدة على المجتمع |
| He shall come, and shall strike the land of Egypt such as are for death shall be put to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword. | ويأتي ويضرب ارض مصر الذي للموت فللموت والذي للسبي فللسبي والذي للسيف فللسيف. |
| And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death and such as are for captivity to captivity and such as are for the sword to the sword. | ويأتي ويضرب ارض مصر الذي للموت فللموت والذي للسبي فللسبي والذي للسيف فللسيف. |
| Such measures should, for instance, address not only employment but also such areas as participation and representation. | مثال ذلك أن تلك التدابير يجب أن تتصدى ليس للعمالة وحدها بل أيضا لمجالات من قبيل المشاركة والتمثيل. |
| It shall happen, when they tell you, Where shall we go forth? Then you shall tell them, Thus says Yahweh Such as are for death, to death and such as are for the sword, to the sword and such as are for the famine, to the famine and such as are for captivity, to captivity. | ويكون اذا قالوا لك الى اين نخرج انك تقول لهم. هكذا قال الرب الذين للموت فالى الموت والذين للسيف فالى السيف والذين للجوع فالى الجوع والذين للسبي فالى السبي. |
| The market for such securities has now vanished. | بيد أن سوق مثل هذه الأوراق المالية اختفت الآن. |
| Such symbiosis requires a healthy disregard for convention. | إن مثل هذا التعايش يتطلب التجاهل الصحي للتقاليد والعادات المتبعة. |
| Such forthrightness is not easy for any country. | ليس من اليسير على أي دولة أن تتعامل مع أخطائها بمثل هذا القدر من الصراحة والمباشرة. |
| Maoist groups already target such people for recruitment. | وبالفعل بدأت جماعات ماوية في استهداف مثل هؤلاء الشباب لتجنيدهم. |
| Such information is crucial for making good decisions. | وتشكل مثل هذه المعلومات أهمية حاسمة لاتخاذ قرارات جيدة. |
| There is precedent for such a bold move. | إن مثل هذا التحرك الجريء ليس بلا سابقة. |
| Such scandals have tainted Japanese politics for decades. | لقد لوثت مثل هذه الفضائح السياسة اليابانية طيلة عقود من الزمان. |
| For such a reward should the workers perform . | لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . |
| such as , For what crime were they murdered ? | بأي ذنب قتلت وقرئ بكسر التاء حكاية لما تخاطب به وجوابها أن تقول قتلت بلا ذنب . |
| Then , for such as had transgressed all bounds , | فأما من طغى كفر . |
| For such a reward should the workers perform . | لمثل هذا النعيم الكامل ، والخلود الدائم ، والفوز العظيم ، فليعمل العاملون في الدنيا ليصيروا إليه في الآخرة . |
| Then , for such as had transgressed all bounds , | فأم ا م ن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار . |
| There can be no impunity for such crimes. | فلا يمكن الإفلات من العقاب على مثل هذه الجرائم. |
| Impunity for such crimes often exacerbated the situation. | والإفلات من العقاب على هذه الجرائم كثيرا ما يفاقم الوضع. |
| The starting point for such action was knowledge. | 18 وأضاف قائلا إن المعرفة هي نقطة البداية لمثل هذا العمل. |
| Donors could provide financial support for such cooperation. | ويمكن للمانحين أن يقدموا الدعم المادي لمثل هذا التعاون. |
| No deadlines are defined for such an inspection. | ولا تحدد مواعيد نهائية من أجل إجراء عمليات التفتيش هذه. |
| Such trends are of particular concern for Ukraine. | ولهذه الاتجاهات أهمية خاصة بالنسبة لأوكرانيا. |
| Planning for such an expansion should commence soon. | والتخطيط لهذا التوسيع يجب أن يبدأ قريبا. |
| (b) a plan of work approved by the Council for exploration for or exploitation of other resources if such proposed plan of work for exploration for polymetallic sulphides or cobalt crusts might cause undue interference with activities under such an approved plan of work for such other resources or | (ب) بخطة عمل وافق عليها المجلس لاستكشاف أو استغلال موارد أخرى، إذا كان من المحتمل أن تؤدي خطة العمل المقترحة لاستكشاف الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن أو القشور الغنيـة بالكوبالت إلى عرقلة الأنشطة المضطلع بها في إطار خطة العمل الموافق عليها للموارد الأخرى عرقلة شديدة أو |
| An FTT is most suitable for such a venture for two reasons. | والواقع أن ضريبة المعاملات المالية هي الأنسب لمثل هذا المشروع لسببين. |
| Besides, leaving States such latitude would have legal implications for such matters as the prescription of criminal proceedings. | ثم إن ترك هامش تحر ك للدول ستكون لـه آثار قانونية، مثلا في مجال تقادم الإجراءات الجنائية. |
| China s government could improve the situation overnight by sacking the officials responsible for such illegal policies, and by apologizing to Tibetans for having overlooked such abuses for 15 years. | إن الحكومة الصينية قادرة على تحسين هذا الوضع بين عشية وضحاها بمجرد إقالة الموظفين الرسميين المسؤولين عن مثل هذه السياسات غير القانونية، والاعتذار لأهل التبت بسبب تغاضيها عن هذه الانتهاكات لمدة خمسة عشر عاما . |
| Expressing sympathy for the victims of such illegal acts, | وإذ تعرب عن تعاطفها مع ضحايا تلك الأعمال غير المشروعة، |
| Why is Boston such a popular destination for tourists? | لماذا بوستن مقصد سياحي مشهور بهذا القدر . |
| One should not blame anyone today for such behavior. | لا ينبغي لنا اليوم أن نلوم أي شخص لسلوكه مثل ذلك السلوك. |
| There are plausible reasons for enacting such a law. | هناك أسباب معقولة لاستنان مثل هذا القانون. |
| There have been two models for such a consensus. | لقد شهد العالم نموذجين لمثل هذا الإجماع. |
| Such a custom, means brisk business for fabric merchants. | هذه العادة, يعني صفقات معينة لتجار القماش. |
Related searches : For Such Use - Such For Example - For Such Applications - Provide For Such - For A Such - For Such Consideration - For Such Purpose - For Such Cases - For Such Matters - For Any Such - Such As For - For Such Items - Except For Such - Even For Such