ترجمة "finally agreed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Agreed - translation :

Finally - translation :

الكلمات الدالة : وافقت وافق وافقوا وافقنا اتفق أخيراً أخيرا أخيرًا اخيراً اخيرا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Finally, it was agreed that the Joint Commission would meet on a regular basis, perhaps monthly.	وأخيرا، ات فق على أن تجتمع اللجنة المشتركة بانتظام، وربما كل شهر.
Finally, the United Nations Security Council has unanimously agreed a resolution to end the crisis in Lebanon.	أخيرا وافق مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإجماع على إصدار قرار من شأنه أن ينهي الأزمة في لبنان.
Finally, the Communists agreed that the elections to be held in four years would be entirely free.	وفي النهاية وافق الشيوعيون على أن تكون الانتخابات كل أربعة أعوام حرة تماما .
In January 1948, the Indian government finally agreed to pay Pakistan its share of British India's assets.	في يناير 1948، وافقت الحكومة الهندية أخيرا على دفع حصة باكستان من الأصول البريطانية في الهند.
Zeinobia commented on the fact that people from different political backgrounds in Egypt have finally agreed on something	علقت زنوبيا على حقيقة اتفاق الناس في مصر جميعا على اختلاف خلفياتهم السياسية أخيرا على أمر ما
In late November, the eurozone finally agreed on a partial rescheduling of Greece s debt to alleviate the country s financial burden.	في أواخر نوفمبر تشرين الثاني، وافقت منطقة اليورو أخيرا على إعادة جدولة ديون اليونان من أجل تخفيف الأعباء المالية التي تتحملها البلاد.
Finally, to improve the Consolidated List, Interpol has agreed to check its registry of persons against those on the List.	142 وأخيـرا، وافق الإنتـربول، من أجل تحسين القائمة الموحدة، على أن تقارن أسماء الأشخاص الواردة في سجلهـا بتلك المدرجـة على القائمـة.
But the regime proved resistant, and the Bush administration finally agreed to enter into six party talks with China, Russia, Japan, and the two Koreas.	ولكن النظام أثبت قدرته على المقاومة، ووافقت إدارة بوش أخيرا على الانضمام إلى محادثات سداسية الأطراف مع الصين وروسيا واليابان والكوريتين.
George P. Putnam, who was known as GP, was divorced in 1929 and sought out Earhart, proposing to her six times before she finally agreed.	جورج بوتنام كان يعرف باسم جي بي، وكان قد طلق في عام 1929، ثم سعى للزواج من اميليا ست مرات قبل أن توافق أخيرا على الزواج.
And I said, well, that's fine I just would love to have your input on this film and this book, and he finally agreed to it.	قلت,حسنا,هذا جيد وددت الحصول على مساهمتك في الفيلم والكتاب, وفي النهاية وافق على ذلك
By the time both Azerbaijan and Armenia had finally agreed to a ceasefire in 1994, an estimated 30,000 people had been killed and over a million had been displaced.	مع الاتفاق على وقف إطلاق النار بين أذربيجان وأرمينيا عام 1994، كان قد قتل ما يقدر بنحو 30,000 شخص وشرد أكثر من مليون.
Solidarity gained the opportunity to create independent media and a grassroots political organization. Finally, the Communists agreed that the elections to be held in four years would be entirely free.	ولكن النقطة الرئيسية هنا أن احتكار الحزب للسلطة بات شيئا من الماضي. وسنحت لحركة تضامن الفرصة لتأسيس وسائل إعلام مستقلة ومنظمات سياسية شعبية. وفي النهاية وافق الشيوعيون على أن تكون الانتخابات كل أربعة أعوام حرة تماما . وأصبح الطريق إلى الديمقراطية مفتوحا .
High income countries also finally agreed to reduce the debt owed by heavily indebted poor countries, allowing them to spend more on health care and less on crippling payments to creditors.	كما وافقت الدول ذات الدخل المرتفع أخيرا على خفض الديون المستحقة على الدول الفقيرة المثقلة بالديون، الأمر الذي سمح لهذه الدول بإنفاق المزيد من الأموال على الرعاية الصحية وتقليص الإنفاق على سداد دفعات أقساط الديون التي أصابتها بالشلل.
In 2000, growing political pressure finally led to a consensus between the German government and energy companies, which agreed to limit the life span of nuclear power plants to 32 years.	وفي عام 2000، أسفرت الضغوط السياسية المتنامية أخيرا عن التوصل إلى اتفاق بين الحكومة الألمانية وشركات الطاقة يقضي بالحد من العمر الافتراضي لمحطات الطاقة النووية إلى 32 عاما.
Finally, there is the significant symbolic value of the sanctions regime as an expression of international condemnation of Al Qaida and the Taliban, and a globally agreed programme of action against them.	وأخيرا، يكتسي نظام الجزاءات قيمة رمزية هامة بوصفه تعبيرا عن الإدانة الدولية لتنظيم القاعدة وحركة طالبان وباعتباره برنامج عمل متفقا عليه عالميا هدفه التصدي لهما.
And finally...	وفي الختام.
And Finally	وأخيرا في أخبار غير مرتبطة بالموضوع
Finally, we agreed with Singapore to deploy up to four Littoral Combat Ships there on a rotational basis to join it and other countries in the region for exercises, training, and responses to challenges.	وأخيرا، اتفقنا مع سنغافورة على نشر ما قد يصل إلى أربع سفن قتالية ساحلية هناك على أساس دوري للانضمام إليها ودول أخرى في المنطقة في المناورات، والتدريبات، والاستجابة للتحديات.
Finally, it's Friday.	و أخيرا أتى الجمعة.
He finally arrived.	وصل أخيرا.
I'm finally out.	و أخيرا خرجت.
Sami finally talked.	تكل م سامي أخيرا.
Finally. The queen of Jordan finally commented on the regular Israeli killing of Palestinians.	وأخيرا , علقت ملكة الأردن على القتل الاسرائيلي اليومي للفلسطينيين.
BRUSSELS The European Union has finally agreed on its third level sanctions against Russia for its actions in Ukraine. As is usual for the EU, arriving at this point has been a long and difficult process.	بروكسل ــ وافق الاتحاد الأوروبي أخيرا على فرض عقوبات المستوى الثالث على روسيا بسبب تصرفاتها في أوكرانيا. وكما هي الحال في الاتحاد الأوروبي عادة، كان الوصول إلى هذه النقطة عملية طويلة ومضنية.
Finally, the Officer would provide human rights expertise, if requested, to the Transitional Federal Government in the area of human rights, in the context of the United Nation's agreed overall framework for cooperation with the TFG.	تأخر تقديم التقرير بسبب تأجيل البعثة السنوية للخبير المستقل (26 كانون الثاني يناير إلى 7 شباط فبراير 2005) لأسباب أمنية ولوجستية.
A bit reluctant to be interviewed, he finally agreed to this little chat where he tells us about his diverse activities, in which we can always find a link to his native land of Ecuador and technology.	بعد أن أبدى بعض التحفظ على إجراء المقابلة، وافق ميلتون أخيرا على تعريفنا بنفسه بكشل مكثف واطلاعنا على مختلف نشاطاته والملفت أنها جميعها، بطريقة أو بأخرى، مرتبطة ببلده الأم، الإكوادور وبالتكنولوجيا.
Finally, there is the	وأخيرا ، هناك رؤية ثورية إسلامية تعتنقها منظمة
And finally, it's affordable.	وأخيرا، إنها متوفرة بأسعار معقولة.
Finally, I've found her.	لقد وجدتها أخيرا.
Finally, I've found her.	و أخيرا وجدتها.
Tom finally stopped laughing.	توقف توم عن الضحك أخيرا.
Finally he was there.	وصل إلى هناك أخيرا.
Someone finally called 911.	وأخيرا اتصل أحدهم ب 911.
It is finally happening.	يبدو أن النجاح قد بات قاب قوسين أو أدنى أخيرا .
Finally, Holly Dagres tweeted	وأخيرا غرد هولي داجريس
Finally, we felt safe.	أخير ا شعرنا بالأمان.
agreed	أ قــرت
And you know why they agreed? They agreed to humor him.	هل تعلمون لماذا وافقوا وافقوا لكى يسخروا منه.
When the Stones themselves finally performed in China, in 2003, they agreed to cut some of their racier numbers from the program, because, as their local promoter put it, They know there are differences between Chinese and Western cultures.	وحتى حين غنى فريق الرولينغ ستونز أخيرا في الصين في العام 2003، وافق أعضاؤه على استبعاد بعض النمر غير اللائقة من برنامجهم، لأنههم كما قال الراعي المحلي لحفلهم كانوا يدركون الفوارق بين الثقافتين الصينية والغربية.
And it finally happened, so ...	وقد حصلت أخيرا، وبالتالي...
And ... Wikipedia is fixed, finally.	و... أخيرا ويكيبيديا قد تم تثبيته.
Finally, the idea is impracticable.	إن الفكرة في النهاية غير عملية وغير قابلة للتطبيق.
The war finally broke out.	ا ندلعت الحرب أخيرا .
The dispute was finally settled.	في النهاية حل الخلاف.
Finally, I found a job.	أخيرا ، وجدت وظيفة.

Display this page in English