ترجمة "faced by" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Faced by - translation :

الكلمات الدالة : واجهت واجه واجهوا واجهنا واجهته

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Iran responded by calling China s vote two faced.	ولقد ردت إيران بوصف التصويت الصيني بالنفاق.
By and large, the problems faced by returnees are not very different from those faced by the rest of the population, as discussed elsewhere in this report.	وإلى حد كبير، لا تختلف المشاكل التي يواجهها العائدون عن مشاكل باقي السكان، كما يذكر هذا التقرير في مواضع أخرى.
That was the situation faced by European leaders last autumn.	كان هذا هو الوضع الذي واجه زعماء أوروبا في الخريف الماضي.
The handbook focuses on the challenges faced by developing countries.	7 يركز الدليل على التحديات التي تواجه البلدان النامية.
The conditions faced by Palestinian women were difficult and unique.	وإن الأحوال التي تواجه المرأة الفلسطينية صعبة وفريدة في نوعها.
But foreign investors remain aware of the challenges faced by certain countries.	ولكن المستثمرين الأجانب يدركون التحديات التي تواجها بعض البلدان.
Finally, faced by a realization of inevitable failure, participants look for a scapegoat.	أخيرا ، وفي مواجهة الفشل المحتم، يبحث المشاركون عن كبش فداء.
The results are visible today in the challenges faced by sub Saharan Africa.	وتتضح تلك النتائج اليوم في التحديات التي تواجهها منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
As the Human Development Report, 2005, pointed out, the trade barriers faced by developing countries exporting to developed countries were three to four times greater than those faced by developed countries trading with each other.	وكما أشار إلى ذلك تقرير التنمية البشرية لعام 2005، فإن الحواجز التجارية التي تواجهها البلدان النامية التي ت ص د ر إلى البلدان المتقدمة النمو أكبر بثلاث مرات إلى أربع من الحواجز التجارية التي تواجهها البلدان المتقدمة النمو التي تتاجر إحداهما مع الأخرى.
I recently attended a presentation on the constraints of creativity faced by editorial cartoonists.	كنت مؤخرا قد حضرت إحدى الحلقات الدراسية حول المقارنة بين رسامي الكاريكاتير الإبداعيين وبين رسامي الكاريكاتير من ذوي الرأي.
A march in Lebanon, July 2016, against racism and curfews faced by Syrian refugees.	مظاهرة في لبنان تندد بالعنصرية وحظر التجول الذي يواجهه اللاجئون السوريون، يوليو تموز 2016.
This is a serious hurdle faced by many small countries, especially least developed countries.	وهذه عقبة خطيرة تواجه العديد من البلدان الصغيرة، وخصوصا أقل البلدان نموا.
The history and current problems faced by the Assyrian minority of Iraq were raised.	8 وأثير تاريخ الأقلية الآشورية في العراق والمشاكل الحالية التي تواجهها.
Violence and exploitation are not the only problems faced by displaced women and children.	54 وليس العنف والاستغلال المشكلتين الوحيدتين اللتين يواجههما المشردون من النساء والأطفال.
Many of the problems faced by people affected by leprosy today stem from society s ignorance about the disease.	إن العديد من المشاكل التي يواجهها الأشخاص المتضررون بالجذام اليوم نابعة من جهل المجتمع بشأن هذا المرض.
Faced with absence.	وكأنها مفقودة غائبة
Digging further into each case illuminates the challenges faced by Iran and its international interlocutors.	والواقع أن المزيد من التعمق في الحالتين يسلط الضوء على التحديات التي تواجهها إيران ومحاوروها الدوليون.
Inside Baba Amr (the area of Homs that has faced an onslaught by regime forces).	من داخل بابا عمرو (منطقة في حمص تعرضت لهجوم من قوات النظام).
United Nations personnel faced danger in many activities other than those covered by the Convention.	وقالت إن موظفي الأمم المتحدة يواجهون الخطر في كثير من الأنشطة بخلاف تلك التي تشملها الاتفاقية.
It is true that, in practice, the exercise of this right is limited by the various constraints faced by women.	ولا شك في أن المرأة تصطدم بصعوبات متعددة تعرقل ممارستها العملية لهذا الحق.
Given the particular constraints faced by developing countries, not all options may be practical to implement.	22 وبالنظر إلى المعوقات الخاصة التي تواجهها البلدان النامية، فليست جميع الخيارات يمكن أن تكون عملية بما يسمح بتنفيذها.
The multiple challenges faced by countries that had emerged from a systemic corrupt environment was raised.	25 وأ ثيرت مسألة التحد يات المتعد دة التي تواجهها البلدان الخارجة من أجواء فساد ن ظ مية.
UNHCR, like other agencies, is faced with the issue of divergent requests made by different donors.	338 والمفوضية تواجه، شأنها شأن الوكالات الأخرى مسألة الطلبات المتباينة التي تقدمها مختلف الجهات المانحة.
The General Assembly should also play a more effective role in addressing the economic problems faced by countries affected by sanctions.	وأن الجمعية العامة يجب أيضا أن تقوم بدور أكثر فعالية في حل المشاكل الاقتصادية التي تواجهها تلك البلدان.
This has not happened one of countless examples of obstacles faced by US companies around the world.	ولكن هذا لم يحدث ـ وهذا واحد من أمثلة عديدة للعقبات التي تواجه الشركات الأميركية في مختلف أنحاء العالم.
NATO faced off against the Warsaw Pact, created by the Soviet Union and its allies in 1955.	وكانت منظمة حلف شمال الأطلسي في مواجهة ضد حلف وارسو، الذي أسسه الاتحاد السوفييتي وحلفاؤه في عام 1955.
This ambiguity in Iraq is a good example of the problem faced by Arab democratic reformers elsewhere.	يشكل هذا الالتباس الحاصل في العراق مثالا واضحا للمشكلة التي يواجهها الإصلاحيون الديمقراطيون العرب في بلدان أخرى.
In that regard, practical difficulties and resource constraints faced by the developing countries must be factored in.	وفي هذا الصدد ينبغي أخذ الصعوبات العملية وقيود الموارد التي تواجهـها البلدان النامية في الحسبان.
Sami faced life in prison.	كان سامي معر ضا لحكم بالس جن مدى الحياة.
(f) Constraints faced by civil society organizations, including the slow progress in the registration of non governmental organizations	(و) المعوقات التي تواجهها منظمات المجتمع المدني، بما في ذلك التقدم البطيء في تسجيل المنظمات غير الحكومية
Eurobonds and a solidarity fund could promote growth and stabilize the interest rates faced by governments in crisis.	ومن الممكن أن تعمل سندات اليورو وصندوق التضامن على تعزيز النمو وتثبيت أسعار الفائدة التي تواجهها الحكومات المتضررة بالأزمة.
The Bertelsmann Foundation's FutureChallenges initiative wants to hear about the challenges faced by people all around the world.	تهتم مبادرة تحديات المستقبل التابعة لمؤسسة بيرتلزمان بالتعرف على التحديات التي يواجهها الناس من مختلف أنحاء العالم.
Officials claim it s not segregation, but the ongoing experience of discrimination faced by Palestinian workers speaks for itself.	يزعم المسئولون أنها ليست تفرقة، ولكن تجربة التمييز المستمرة التي يواجهها العمال الفلسطينيون تتحدث عن نفسها.
Poverty in Africa refers to the lack of basic human needs faced by certain people in African society.	الفقر في أفريقيا يعود على نقص الاحتياجات الأساسية الذي يواجهه بعض سكان المجتمع الأفريقي.
By 1929, the foundation once again faced a serious financial crisis as a result of the worldwide recession.	في عام 1929 واجهت المؤسسة مره أخرى ضائقة مالية بسبب الركود الحاصل في أنحاء العالم.
Let us move ahead and adapt the Security Council to better meet the realities faced by our generation.	ولعلنا نتحرك قدما للأمام ونقوم بتعديل مجلس الأمن حتى يتوافق بشكل أفضل مع حقائق الواقع الذي يواجهه جيلنا.
The international community continues to focus on the development needs and challenges faced by the most vulnerable countries.	129 يواصل المجتمع الدولي التركيز على الاحتياجات والتحديات الإنمائية التي تجابه أشد البلدان ضعفا.
Attention was drawn to problems faced by Afro Colombians and Afro descendants in the United States of America.	15 استرعي الانتباه إلى المشاكل التي يواجهها الكولومبيون المنحدرون من أصل أفريقي والمنحدرون من أصل أفريقي في الولايات المتحدة الأمريكية.
The biggest problem faced by respondents was obstacles to communication and gender discrimination of gender, and low wages.	إن أعقد المشاكل التي يواجهنها هي العوائق التي تحول بينهن وبين إقامة الاتصالات والتمييز ضدهن بسبب نوع جنسهن والأجور المنخفضة.
This issue was illustrated by the example of Maldives, which recently faced the consequences of a tsunami disaster.	وتم توضيح هذه المسألة بمثال ملديف التي واجهت مؤخرا إحدى كوارث سونامي.
These restrictions will further exacerbate the difficult socio economic conditions and humanitarian hardships being faced by the population.	وستؤدي هذه القيود إلى زيادة تفاقم الأحوال الاجتماعية الاقتصادية الصعبة والمصاعب الإنسانية التي يواجهها السكان.
The observer for Mexico underlined the importance of building partnerships to overcome the challenges faced by indigenous peoples.	65 وأكد المراقب عن المكسيك على الأهمية التي يتسم بها بناء الشراكات للتغلب على التحديات التي تواجهها الشعوب الأصلية.
(c) To include in the poverty reduction strategy specific programmes addressing the particular difficulties faced by poor children.	(ج) أن ت دمج في استراتيجية الحد من الفقر برامج مخصصة للتعامل مع الصعوبات المحددة التي يواجهها الأطفال الفقراء.
However, given the difficulties faced by professionals at home, it is likely that many will migrate when possible.	ولكن نظرا للصعوبات التي يواجهها المهنيون في وطنهم، فمن المرجح أن يهاجر العديد منهم متى تيسر لهم ذلك.
Based on comparative analyses of trends and problems faced by various organizations, it proposes harmonized and concrete solutions.	واستنادا إلى التحليلات المقارنة للتوجهات والمشاكل التي تواجهها مختلف المنظمات، تقترح الوحدة حلولا متوائمة وملموسة.

Display this page in English