ترجمة "expressly refer" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Expressly - translation :

Refer - translation :

الكلمات الدالة : صراحة بجلاء التقاذف بوضوح فيرونا نشير أشير يشيرون تشيرين للإشارة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Even if the above mentioned provisions do not expressly refer to the gender of the litigant, in practice this Act institutes inequality between men and women.	على الرغم من أن الأحكام المشار إليها أعلاه لا تشير صراحة إلى نوع جنس الطرف المتقاضي، إلا أن هذا القانون يكرس في الممارسة عدم المساواة بين الرجل والمرأة.
3.1.1 Reservations expressly prohibited by the treaty	3 1 1 التحفظات الممنوعة صراحة بموجب المعاهدة
Treaties expressly applicable in case of an armed conflict	المعاهدات التي تسري صراحة في حالة نزاع مسلح.
Sometimes that was expressly stated in the text, sometimes not.	37 وضرب مثلا على ذلك بالنطاق العام للاتفاقية.
The Constitution expressly rejects discrimination on the basis of sex.	176 يرفض الدستور، صراحة، التمييز على أساس نوع الجنس.
Section 3 of the Act expressly refers to this intention.	إذ تشيـر المادة 3 من القانون وبشكل صريح إلى هذا القصـد.
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.	لا يسمح بأي تحفظات غير التحفظات المأذون بها صراحة في هذه الاتفاقية.
Boots on the ground a foreign occupation force were expressly excluded.	كما استبعد القرار بصراحة إرسال قوات احتلال أجنبية إلى ليبيا.
Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .	تحذف عبارة ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة
Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .	تحذف عبارة ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.	(ب) أو إذا اتفق طرفا المعاملة التجارية على غير ذلك صراحة.
But EU law expressly forbids any form of ECB financing of deficits.	ولكن قانون الاتحاد الأوروبي يحظر صراحة أي شكل من أشكال تمويل العجز من ق ب ل البنك المركزي الأوروبي.
d The petitioners refer to	(د) يشير أصحاب البلاغ إلى
But American hawks want what most opposition leaders in Libya have expressly rejected.	ولكن الصقور الأميركيين يريدون ما أعرب أغلب قادة المعارضة في ليبيا عن رفضهم الواضح له.
Please refer to Question No. 20.	يرجى الرجوع إلى السؤال رقم 20.
(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated	(أ) إذا كانت الدولة قد وافقت صراحة على اتخاذ إجراءات من هذا القبيل على النحو المبين
(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated	(أ) إذا كانت الدولة قد قبلت صراحة اتخاذ إجراءات من هذا القبيل على النحو المبين
(a) Expressly prohibit corporal punishment by law in the family, schools and other institutions	(أ) نص القانون صراحة على حظر العقوبة البدنية داخل الأسرة، وفي المدارس وغيرها من المؤسسات
(c) Reform legislation on child abuse in the family to expressly prohibit sexual abuse	(ج) إصلاح التشريعات المتعلقة بالإساءة إلى الأطفال في الأسرة بحيث تنص صراحة على حظر الاعتداء الجنسي
(b) Expressly prohibit corporal punishment by law in the family, schools and other institutions	(ب) أن تحظ ر صراحة وقانونا ممارسة العقوبة البدنية داخل الأسر وفي المدارس وغيرها من المؤسسات
Moreover, all those cases concerned reservations that were expressly prohibited and not implicit prohibitions.	24 ومن جهة أخرى، تتعلق جميع هذه الحالات بتحفظات تحظرها المعاهدة صراحة لا بتحفظات محظورة ضمنا .
Certain multilateral agreements provide expressly for a right of suspension in time of war.	96 وتنص بعض الاتفاقات المتعدد الأطراف صراحة على حق التعليق وقت الحرب.
Official documents expressly raise the issue of the transversality of gender in their texts.	وتثير الوثائق الرسمية بوضوح قضية إدخال نوع الجنس بصورة مستعرضة في نصوصها.
Notably, the treaty on private investments expressly provided for its continued applicability during war.	والجدير بالذكر هو أن المعاهدة المتعلقة بالاستثمارات الخاصة تنص صراحة على أنها تبقى سارية خلال الحرب().
Please refer to the tourist information office.	يرجى استشارة مكتب المعلومات السياحية .
The forecast figures refer to 2003 dollars.	() تشير أرقام التوقعات إلى أسعار الدولار في عام 2003.
Two of the commitments refer specifically to	و يشير اثنان من هذه الالتزامات تحديدا إلى ما يلي
b Numbers in parentheses refer to participants.	(ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.
2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.	2 ت بي ن في هذه الإعلانات، صراحة، الوحدات الإقليمية التي تسري عليها هذه الاتفاقية.
History shows, however, that tax increases, if expressly designated as temporary, are indeed reversed later.	ولكن التاريخ يبين لنا أن الزيادات الضريبية، إذا تم تكريسها على أنها مؤقتة بشكل صريح، يتم عكسها في وقت لاحق.
(a) The option of expressly permitting the Committee to consider the admissibility and merits simultaneously	(أ) الخيار الذي يتيح للجنة صراحة النظر في مقبولية البلاغ وأساسه الموضوعي في آن واحد
The Model Law does not deal expressly with ERAs, and certain provisions effectively prevent them.	50 ولا يتناول القانون النموذجي صراحة المزادات العكسية الإلكترونية كما أن هناك بعض الأحكام التي تمنعها فعليا.
They used to refer to Japan s lost decade.	ولقد تعود الناس على الاستشهاد بالعقد الضائع في اليابان.
Numbers refer to steps in the flow chart.	تشير الأرقام إلى خطوات واردة في خريطة الخطوات.
Numbers refer to steps in the flow chart.	ذتشير الأرقام إلى خطوات واردة في خريطة الخطوات.
Numbers refer to steps in the flow chart.	(1) أنظر الوثيقة UNEP FAO RC COP.1 28.
Numbers refer to steps in the flow chart.	(2) أنظر الوثيقة UNEP FAO RC COP.2 14.
First, I would refer to peace and security.	أولا، أشير إلى السلام والأمن.
Paragraphs 8 and 17 refer to displaced persons.	الفقرتان 8 و 17 تشيران إلى الأشخاص المشردين.
Moreover, the constitutions of a number of CSTO countries expressly prohibit sending troops outside national territory.	فضلا عن ذلك فإن الدساتير في عدد من بلدان منظمة معاهدة الأمن الجماعي تنص صراحة على حظر إرسال قوات إلى خارج الحدود الوطنية.
In the latter case, the Court addressed expressly the legal regimes applicable in the situation before it.	وفي هذه القضية الأخيرة، تناولت المحكمة بصورة صريحة مسألة النظم القانونية المنطبقة في الحالة المعروضة أمامها.
So you refer the patient to hip replacement therapy.	لذا فقد أشرتم للمريض بعملية إستبدال للورك.
Psychologists refer to it as the glow of goodwill.	ويشير علماء النفس إلى هذا بالتحمس إلى فعل الخير.
I refer in particular to the Conference on Disarmament.	وأشير بوجه خاص إلى مؤتمر نزع السلاح.
Finally, certain offers refer to the notion of reciprocity.	وأخيرا تشير عروض معينة إلى مفهوم التبادلية.

Display this page in English