Translation of "expressly excluded" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Boots on the ground a foreign occupation force were expressly excluded.
كما استبعد القرار بصراحة إرسال قوات احتلال أجنبية إلى ليبيا.
The emphasis is upon what could conveniently be dealt with . In any case, the subject of the effect of the outbreak of hostilities between States is expressly excluded from the Vienna Convention on the Law of Treaties (see art.
بل إن التأكيد إنما كان على ما ''يمكن تناوله على نحو ملائم وأيا كان الأمر، فإن موضوع أثر اندلاع الأعمال العدائية بين الدول قد استبعد صراحة من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات (انظر المادة 73).
Excluded partitions URIs
الأقسام المستنثاة
3.1.1 Reservations expressly prohibited by the treaty
3 1 1 التحفظات الممنوعة صراحة بموجب المعاهدة
The Solomon Islands brief concludes that t he silence of the great majority of treaties intended to protect human health and the environment allows the conclusion that they are designed to ensure environmental protection at all times, in peace and in war, unless expressly excluded.
وخلصت مذكرة جزر سليمان إلى أن ''سكوت الأغلبية الساحقة من المعاهدات التي تتوخى حماية صحة البشر والبيئة يسمح باستنتاج أن القصد منها إنما هو ضمان الحماية البيئية في جميع الأوقات، في أوقات السلام والحرب على السواء، ما لم تستبعدها صراحة ().
Post retirement benefits are excluded.
وقد استثنيت من ذلك مستحقات ما بعد التقاعد.
Treaties expressly applicable in case of an armed conflict
المعاهدات التي تسري صراحة في حالة نزاع مسلح.
Letters of credit were not excluded.
فخطابات الاعتماد ليست مستبعدة.
Sometimes that was expressly stated in the text, sometimes not.
37 وضرب مثلا على ذلك بالنطاق العام للاتفاقية.
The Constitution expressly rejects discrimination on the basis of sex.
176 يرفض الدستور، صراحة، التمييز على أساس نوع الجنس.
Section 3 of the Act expressly refers to this intention.
إذ تشيـر المادة 3 من القانون وبشكل صريح إلى هذا القصـد.
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
لا يسمح بأي تحفظات غير التحفظات المأذون بها صراحة في هذه الاتفاقية.
Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .
تحذف عبارة ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة
Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .
تحذف عبارة ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة
The minorities shall neither be physically excluded from the territory nor be excluded from access to the resources required for their livelihood.
ويجب ألا تستبعد الأقليات ماديا من الإقليم ولا تستبعد من الوصول إلى الموارد الضرورية لمعيشتها.
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
(ب) أو إذا اتفق طرفا المعاملة التجارية على غير ذلك صراحة.
But EU law expressly forbids any form of ECB financing of deficits.
ولكن قانون الاتحاد الأوروبي يحظر صراحة أي شكل من أشكال تمويل العجز من ق ب ل البنك المركزي الأوروبي.
But American hawks want what most opposition leaders in Libya have expressly rejected.
ولكن الصقور الأميركيين يريدون ما أعرب أغلب قادة المعارضة في ليبيا عن رفضهم الواضح له.
Surrounding these islands, however, are oceans of excluded people.
ويحيط بهذه الجزر محيطات من الناس المعزولين.
(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated
(أ) إذا كانت الدولة قد وافقت صراحة على اتخاذ إجراءات من هذا القبيل على النحو المبين
(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated
(أ) إذا كانت الدولة قد قبلت صراحة اتخاذ إجراءات من هذا القبيل على النحو المبين
(a) Expressly prohibit corporal punishment by law in the family, schools and other institutions
(أ) نص القانون صراحة على حظر العقوبة البدنية داخل الأسرة، وفي المدارس وغيرها من المؤسسات
(c) Reform legislation on child abuse in the family to expressly prohibit sexual abuse
(ج) إصلاح التشريعات المتعلقة بالإساءة إلى الأطفال في الأسرة بحيث تنص صراحة على حظر الاعتداء الجنسي
(b) Expressly prohibit corporal punishment by law in the family, schools and other institutions
(ب) أن تحظ ر صراحة وقانونا ممارسة العقوبة البدنية داخل الأسر وفي المدارس وغيرها من المؤسسات
Moreover, all those cases concerned reservations that were expressly prohibited and not implicit prohibitions.
24 ومن جهة أخرى، تتعلق جميع هذه الحالات بتحفظات تحظرها المعاهدة صراحة لا بتحفظات محظورة ضمنا .
Certain multilateral agreements provide expressly for a right of suspension in time of war.
96 وتنص بعض الاتفاقات المتعدد الأطراف صراحة على حق التعليق وقت الحرب.
Official documents expressly raise the issue of the transversality of gender in their texts.
وتثير الوثائق الرسمية بوضوح قضية إدخال نوع الجنس بصورة مستعرضة في نصوصها.
Notably, the treaty on private investments expressly provided for its continued applicability during war.
والجدير بالذكر هو أن المعاهدة المتعلقة بالاستثمارات الخاصة تنص صراحة على أنها تبقى سارية خلال الحرب().
Article 217, which addressed the crime of seduction, was excluded.
3 استبعدت المادة 217 التي تناولت جريمة الإغواء.
2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.
2 ت بي ن في هذه الإعلانات، صراحة، الوحدات الإقليمية التي تسري عليها هذه الاتفاقية.
History shows, however, that tax increases, if expressly designated as temporary, are indeed reversed later.
ولكن التاريخ يبين لنا أن الزيادات الضريبية، إذا تم تكريسها على أنها مؤقتة بشكل صريح، يتم عكسها في وقت لاحق.
(a) The option of expressly permitting the Committee to consider the admissibility and merits simultaneously
(أ) الخيار الذي يتيح للجنة صراحة النظر في مقبولية البلاغ وأساسه الموضوعي في آن واحد
The Model Law does not deal expressly with ERAs, and certain provisions effectively prevent them.
50 ولا يتناول القانون النموذجي صراحة المزادات العكسية الإلكترونية كما أن هناك بعض الأحكام التي تمنعها فعليا.
A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
قائمة التقسيمات المستثناة من الفحص.
Solidarity cannot be achieved when our most important institutions are excluded.
ومن غير الممكن أن يتحقق التضامن في حين يتم استبعاد أكثر مؤسساتنا أهمية.
Britain has largely excluded itself from any leadership role in Europe.
لقد استبعدت بريطانيا نفسها إلى حد كبير من الاضطلاع بأي دور قيادي في أوروبا.
The following categories of staff are excluded from geographic appointment status
22 وت ستثنى فئات الموظفين التالية من التعيين ذي المركز الجغرافي
Moreover, the constitutions of a number of CSTO countries expressly prohibit sending troops outside national territory.
فضلا عن ذلك فإن الدساتير في عدد من بلدان منظمة معاهدة الأمن الجماعي تنص صراحة على حظر إرسال قوات إلى خارج الحدود الوطنية.
The Secretariat should therefore spell out in the commentary not only what was explicitly excluded under draft paragraph 1 (a) but also what was excluded by implication under draft article 1.
ولذلك ينبغي ألا يقتصر ما توضحه الأمانة في التعليق على ما هو مستبعد بموجب مشروع الفقرة 1(أ) وإنما أن يتضمن أيضا ما هو مستبعد ضمنا بموجب مشروع المادة 1.
Women are excluded from collective decision making, as they are mere objects.
والنساء هناك مستبعدات من عملية اتخاذ القرارات الجماعية، فهن مجرد أشياء.
The Gaza Strip is, inexplicably, excluded from the rest of the world.
قطاع غزة ولسبب غير مفهوم م ستثنى من بقية أنحاء العالم.
In any event, the intervention of the Security Council should be excluded.
وفي كل اﻷحوال يجب استبعاد تدخل مجلس اﻷمن.
SCFE can usually be excluded by an x ray of the hips.
يمكن عادة استبعاد SCFE على الأشعة السينية من الوركين.
Like many others, the delegation of Venezuela was excluded from this process.
وقد است بعد وفد فنزويلا، شأنه كشأن وفود كثيرة غيره، من هذه العملية.
No one must be marginalized or excluded from the fruits of globalization.
ويجب عدم تهميش أحد أو إبعاده عن ثمار العولمة.

 

Related searches : Hereby Expressly Excluded - Are Expressly Excluded - Expressly Agree - Expressly Prohibited - Expressly Disclaims - Expressly Understood - Expressly Authorized - Expressly Designed - Expressly Accept - Expressly Allowed - Expressly Declares - Expressly Identified