ترجمة "expressing our concerns" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Concerns - translation :

Expressing our concerns - translation :

الكلمات الدالة : مخاوف المخاوف مخاوفك يقلقني مخاوفي بالتعبير للتعبير التعبير أعبّر يعبرون

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

That is one of our main concerns.	وهذا من بين الشواغل الرئيسية بالنسبة لنا.
Our ambition concerns Europe first of all.	إن طموحنا يتعلق بأوروبا في المقام اﻷول.
And yet, our career is only one means of expressing our gifts, one means of fulfilling our passions.	وبعد فإن مهنتنا هي فقط أحد الطرق لإظهار مواهبنا، أحد الطرق لتحقيق طموحنا.
There is no harm expressing in principle what our intention is.	ولا ضرر من أن نعرب مبدئيا عن نيتنا.
My second point concerns our commitment to justice.	تتعلق نقطتي الثانية بالتزامنا بالعدالة.
One of our foreign policy priorities concerns Slovakia.	إن إحدى أولويات سياستنا الخارجية تتعلق بسلوفاكيا.
While our underlying concerns are unlikely to diminish, our thinking about the ways in which those concerns might be met is very flexible.	وبينما من غير المحتمــل أن تتضاءل شواغلنا الكامنة، فإن تفكيرنا مرن للغاية بشأن الوسائل التي يمكن بها مواجهة هذه الشواغل.
Our principles and policy recommendations address these fundamental concerns.	نعرض فيما يلي المبادئ والتوصيات التي نتبناها بشأن السياسات الواجب إتباعها لمعالجة هذه الشواغل الأساسية.
Mr. TOURE (Mali) said that his delegation endorsed the statement by Algeria expressing the concerns of the Group of 77 and China.	٨٢ السيد توري )مالي( قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلت به الجزائر معربة عن شواغل مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.
I have spoken at length about Niger and about our concerns and our hopes.	لقد تكلمت باستفاضة عن النيجر وعن شواغلنا وآمالنا.
In this spirit, my delegation hoped our partners would be receptive to our concerns.	وبهذه الروح، كان وفد بلدي يحدوه اﻷمل أن يستجيب شركاؤنا لشواغلنا.
Numerous other countries, notably European Union members, share our concerns.	ذلك أن العديد من الدول الأخرى، وأبرزها الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، تشاركنا نفس مخاوفنا.
The first concerns the complexity and vulnerability of our world.	الأول يتعلق بالتعقيد الذي يتسم به عالمنا ونقاط الضعف التي تحيط به.
Respect for the environment is also one of our concerns.	ويشكل احترام البيئة أيضا احد شواغلنا.
Our concerns also extend to the proliferation of conventional weapons.	وشواغلنا تمتد أيضا إلى انتشار اﻷسلحة التقليدية.
We join other delegations in expressing our appreciation to the distinguished speakers for their presentations.	ونضم صوتنا إلى الوفود الأخرى في الإعراب عن تقديرنا للمتكلمين المرموقين لبيانات التي أدلوا بها.
The attitude of those outside concerns me more than our situation.	سلوك أولئك الذين بالخارج يشغلني أكثر من وضعنا.
I wish to join other delegations in sharing in the grief and expressing our deepest condolences.	وأشاطر الوفود الأخرى الأحزان، معربا عن أعمق تعازينا.
World wide concerns about the degradation of our planet should not be limited to our backyards alone.	فالقلق العالمي إزاء تدهور كوكبنا يجب أﻻ يقتصر على حدود ديارنا فحسب.
Tunisian activists and bloggers have been expressing concerns over rights setbacks in the aftermath of the deadly attack on the Bardo Museum, in Tunis, on Wednesday.	أعرب نشطاء ومدونون تونسيون عن تخوفهم من انتكاسات حقوقية على إثر الهجوم الدامي على متحف باردو في تونس العاصمة الأربعاء الماضي.
In our view, the resolution that we have adopted meets those concerns.	ونرى أن القرار الذي اتخذناه يتصدى لهذه الشواغل.
The quest for peace is nevertheless at the centre of our concerns.	ومع ذلك فإن السعي من أجل السلم يكمن في محور شواغلنا.
The other major question that concerns our people is the land issue.	وثمة مسألة رئيسية أخرى تشغل بال شعبنا هي مسألة اﻷرض.
Today, many concerns have arisen about our rights to privacy in technology.	اليوم، ظهرت العديد من المخاوف حول حقوقنا في الخصوصية في مجال التكنولوجيا.
Today we are meeting here to commemorate that decision and to review our actions, celebrate our progress and share our concerns.	واليوم نجتمع هنا للتنويه بذلك القرار ولاستعراض إجراءاتنا وللاحتفال بالتقدم الذي أحرزناه ولمشاطرة شواغلنا.
We see this as the best way of expressing our good faith in and our commitment to the functioning of the Convention regime.	إننا نرى هذا أفضل طريق للتعبير عن إخﻻصنا لتشغيل نظام اﻻتفاقية والتزامنا به.
Especially relevant are the many comments, cited in the study, made in both United Nations and regional bodies, expressing concerns with over broad definitions of terrorist acts.	وما هو وثيق الصلة بالموضوع بشكل خاص التعليقات العديدة المشار إليها في الدراسة والمبداة في كل من الأمم المتحدة والهيئات الإقليمية والتي تعرب عن القلق إزاء تعريف الأعمال الإرهابية تعريفا واسعا بشكل مفرط.
Expressing appreciation for	إذ نقدر
We have decided, as concerns our method, to proceed in a pragmatic manner.	١ ٧ وفيما يتعلق بأسلوب عملنا، قررنا أن نشرع في عملنا بأسلوب براغماتي.
Our Amerindians are represented in Parliament, where they can fully voice their concerns.	والسكان اﻷصليون من الهنود اﻷمريكيين في بلدنا ممثلون في البرلمان حيث يمكنهم اﻹعراب بالكامل عن شواغلهم.
This, of course, poses a serious question what are the concerns of our people at the moment? In our analysis, we discovered that six major concerns face the people of South Africa.	وهذا بطبيعة الحال يطرح سؤاﻻ جادا أﻻ وهو ما هي الشواغل التي تشغل بال شعبنا في الوقت الحاضر اكتشفنا في تحليلنا أن هناك شواغل رئيسية ستة تواجه شعب جنوب افريقيا.
We need credible structures and strong institutions capable of effectively implementing our international commitments and addressing our common concerns.	فنحن بحاجة إلى هياكل موثوق بها ومؤسسات قوية، قادرة على تنفيذ الالتزامات الدولية والاستجابة لشواغلنا المشتركة.
But in this case our concerns were so grave as to overcome any disagreements.	لكن الهموم وأسباب القلق التي تحيط بنا الآن كانت خطيرة إلى حد جعلنا نتغلب على أي اختلاف في الرأي.
It is our responsibility to listen to their voices and respond to their concerns.	وتتلخص مسؤوليتنا الآن في الإصغاء إلى أصوات هذه البلدان والاستجابة لمخاوفها وهمومها.
We say today with great sadness that the reasons for our concerns still persist.	ونقول اليوم بمزيد الأسى إن الأسباب التي دعت إلى تلك الشواغل ما زالت قائمة.
It is therefore appropriate that we should make our concerns on this issue known.	لذلك فإن من المناسب أن نفصح عن شواغلنا بالنسبة لهذه القضية.
I note today with satisfaction that our concerns have in large part been met.	وأشير اليوم بعين الرضا الى أن شواغلنا قد روعيت الى حد كبير.
Our opposition to such testing is by no means based only on environmental concerns.	ومعارضتنا لهـــــذه التجارب ﻻ تستند الى اهتماماتنا البيئية فقط.
In this context, I should like to underline our main concerns on family policies.	وفي هذا السياق، أود إبراز شواغلنا الرئيسية بالنسبة لسياسات اﻷسرة.
So the concerns, the xenophobic concerns of today, of migration, will be turned on their head, as we search for people to help us sort out our pensions and our economies in the future.	حتى المخاوف ، المخاوف العادية لليوم ، بالنسبة للهجرة ، ستنقلب علي رؤوسهم ، لأننا نبحث عن أناس يساعدونا نوعا ما لمساعدتنا في فرز معاشنا واقتصاداتنا في المستقبل .
So the concerns, the xenophobic concerns of today, of migration, will be turned on their head, as we search for people to help us sort out our pensions and our economies in the future.	حتى المخاوف ، المخاوف العادية لليوم ، بالنسبة للهجرة ، ستنقلب علي رؤوسهم ، لأننا نبحث عن أناس يساعدونا نوعا ما
We sometimes feel that our concerns and aspirations are often overlooked because of our smallness and lack of political visibility.	إننــا نشعر أحيانا بان شواغلنا وتطلعاتنا كثيرا ما يغفل عنها بسبب صغر حجم بﻻدنا وعدم بروزنا على الساحة السياسية.
We cannot conclude without expressing our firm solidarity with all those who are fighting for liberation throughout the world.	وﻻ يسعنا أن نختتم بياننا دون اﻹعراب عن تضامننا الراسخ مع جميع الذين يناضلون من أجل التحرر في جميع أرجاء العالم.
Mr. President, we join other delegations in expressing our appreciation to you for your continuous contribution to our reform efforts and to preparations for the summit.	وننضم إلى الوفود الأخرى في الإعراب عن تقديرنا لكم، سيدي الرئيس، على إسهامكم المستمر في الجهود التي تبذلونها من أجل الإصلاح وفي الإعداد لمؤتمر القمة.
Our concerns over Israel's settlement policy cannot be separated from the issue of the barrier.	ولا يمكن الفصل بين شواغلنا إزاء سياسة إسرائيل للاستيطان وبين قضية الجدار العازل.

Display this page in English