ترجمة "بالتعبير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Expressing Express Expression Expressed Gratitude

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنا أفكر بالتعبير
I think expression.
وبالضرب بالتعبير الثاني.
And we multiply that times the second expression.
هل سمعت يوم ا بالتعبير
You ever heard that expression, 20 20 hindsight?
واتهمته المحكمة بالتعبير عن كرهه للحكومة.
The court charged him with expressing hatred against the Government.
وهذه الحقوق أيضا جديرة بالتعبير عنها.
Those claims also merited to be duly reflected.
لحريتي بالتعبير ما في حدود تحد ني
There are no limits holding me back.
ويختم فيكتور بالتعبير عن رأيه ككاتب علمي
Víctor concludes from his scientific writer point of view
تم السماح لهم بالتعبير عن رأي مختلف.
They enabled some other opinion.
كان مستخدمو توتر مشغولين بالتعبير عن آرائهم أيضا
Twitter users also were busy in expressing their opinions
قطعته الموسيقية أنتم تعلمون، هل تسمح لنا التقنيات بالتعبير
You know, do our technologies allow us to express?
مما فهمته، فإن السعر المعقول ليس بالتعبير المناسب لوصفه
From what I understand, reasonable is not the word for it.
أعني بأنهم استطاعوا البدء بالتعبير عن أنفسهم وكذا عن أفكارهم.
I mean that they were able to start expressing themselves and to start expressing their ideas.
قضايا الهوية تحتاج إلى آليات تسمح للناس بالتعبير عن أنفسهم
Issues of identity require mechanism that allow people to express themselves.
وكان علينا خلق لسان يلفظ بسلاسة يسمح له بالتعبير عن كلماته.
We also had to create an articulating tongue that allowed him to enunciate his words.
الشاهد كخبير مؤهل مسموح له بالتعبير عن رأيه طبقا لنتائج تحقيقاته
As a qualified expert, the witness is permitted to express his opinion as to the result of his investigation.
ارجو قبول ان هذه القطعة منك هربت باببتسامتك, وهؤلاء من لاحظوا سعيدون بالتعبير
Just please accept that this piece of you escapes with your smile, and those of us who notice are happy to catch it in passing.
وفي أماكن مختلفة من ذلك الفراغ يقوم بالتعبير هل يمكن تشغيل الصوت هنا
And at different places in that space, it expresses can we have the volume on here?
وتسمح المدونات للقراء والصحفيين بالتعبير عن الرأي حول الأخبار والحديث حولها في بيئة منفتحة.
Blogging allows readers and journalists to be opinionated about the news and talk about it in an open environment.
اسمحـوا لـي أن أختـتم بياني بالتعبير عن دعم أفغانستان الكامل للوثيقة الختامية المعروضة علينا.
Let me conclude by expressing Afghanistan's full support for the outcome document before us.
وصفتهن باعتبارهن أعضاء في منظمات وطنية، ﻻ تسمح لهن بالتعبير عن رأيهن على نحو كاف.
Despite their membership in national organizations, their voices were seldom heard.
(ضحك) أنا أحاول صنع هذه النشاطات المصغرة التي تسمح للناس بالتعبير عن أنفسهم، و، آمل
So I try to create these very minimal activities that allow people to express themselves, and, hopefully ( The End by The Doors)
10 استعيض عن التعبير أي طرف بالتعبير الطرف توخيا للتماسك مع الفقرة (1) من المادة ذاتها.
The word any appearing before party has been replaced by the word the for the sake of consistency with paragraph (1) of the same article.
دعوني، السيد الرئيس، أختم كلامي بالتعبير عن دعمنا لمبادرتكم الرامية إلى تحسين فعالية عمل اللجنة الأولى.
Let me conclude, Mr. Chairman, by expressing our support for your initiative to improve the efficiency of the work of the First Committee.
يتطلب الرقص منا أن نعب ر ونرغب بالتعبير عن بهجة الحياة، لكن بعد ذلك ينبغي عليك معرفة،
Dance requires us to express and want to express the jubilation in life, but then you have to figure out, exactly what movement do I do to make sure that it comes across correctly?
فأنا لم أنطق بالتعبير المشحون بالعاطفة خطيئة ، ولم أربط بين هذا التعبير وبين المثلية الجنسية أثناء المناقشات.
My opponents did. I did not introduce the emotionally charged word sin and tie it to homosexuality in the debate.
ففي تطور غير عادي، س ـم ح للغة الصينية، التي ظلت خاضعة للقمع عدة عقود من الزمان، بالتعبير الحر.
In a remarkable development, Chinese language and culture, which had been suppressed for decades, is allowed free expression.
وبهذه المناسبة، اسمحوا لي بالتعبير عن شكرنا البالغ لكينيا حكومة وشعبا، على استضافتها مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية.
At this juncture, allow me to express our deep gratitude to the Government and the people of Kenya for hosting the Somali National Reconciliation Conference.
وأود أن أستهل كلمتي بالتعبير عن ارتياح وفدي، إذ يراكم، سيدي، تترأسون اللجنة مرة أخرى هذا العام.
I would like to begin by expressing my delegation apos s satisfaction at seeing you, Sir, acting as the Chairman of the Committee once again this year.
لكن بمجرد أن سمحت الجلاسنوست للناس بالتعبير عن آرائهم وأفكارهم، سارع العديد من الناس قائلين نريد الخروج من هذا .
But once glasnost let people say what they thought, many people said, We want out.
هذا العام، قام 600 ألف شاب بالتعبير عن نيتهم بالالتحاق بالجامعة في بلد يحوي أقل من 400 مؤسسة معتمدة.
This year, about 600,000 youths have registered their intent to go to college, in a country that has a little more than 400 accredited institutions.
وقدرة أي بلد على توليد مختلف الآراء والمصالح، والسماح بالتعبير عنها، والتنسيق والموازنة بينها دليل على نجاح تطور مؤسساته.
The ability of a country to allow, generate, coordinate and balance diverse opinions and interests is testimony to successful institutional development.
لكن ماذا عن التعبير، ماذا عن اللحظة التي يوصل فيها الفنان قطعته الموسيقية أنتم تعلمون، هل تسمح لنا التقنيات بالتعبير
But what about expression? What about that moment when an artist delivers that piece of work? You know, do our technologies allow us to express?
خلال الحدث، يسمح لك بالتعبير عن شكرك على خشبة المسرح، مع ذلك ينبغي أن يقدم الرعاة أنفسهم دائما خارج القاعة.
During the event, you are allowed to express your thanks on stage, yet sponsors should alway present themselves outside the auditorium.
وفي المقابل، دعونا نتخيل تركيا، الدولة العضو الأكثر تقدما في منظمة المؤتمر الإسلامي، وقد سمحت للغة الكردية والثقافة الكردية بالتعبير الحر.
By contrast, imagine Turkey, a more advanced member state of the Organization of the Islamic Conference, allowing free expression of Kurdish language and culture.
قام أيضا بكتابة عدة رسائل مفتوحة للحكومة الإثيوبية، كما قام بالتعبير عن مساندته للأنصار عبر فيسبوك أثناء المظاهرات الأخيرة في إثيوبيا.
He wrote open letters to the Ethiopian government and rallied supporters on Facebook during recent protests in Ethiopia.
واختتم حديثه بالتعبير عن الامتنان لممثل الولايات المتحدة للمقترح الذي تقدم به بعقد اجتماع لإيجاد تسوية لهذه المسائل بأحسن السبل الممكنة.
He concluded his statement by expressing gratitude to the representative of the United States for his proposal to meet in order to settle these matters in the best way possible.
إذا لم تشعري بالارتياح مع نفسك فإن علاقتك ستنقلب رأسا على عقب لأنك لست مرتاحه بالتعبير عن نفسك و ما تريدين
If you don't feel comfortable within yourself your relationships are gonna turn to custard because you're not comfortable saying who you are and what you want.
لقد مزجنا التقنيتين في المشهد الأخير ل(تايلور) و هو يلقي قصيدته للعالم، ما سمح لنا بالتعبير بطريقة مباشرة و بصرية
We combined both techniques for the last shots of Tyler delivering his poem to the world, allowing us to convey in a direct, visual way the power of that moment of communication when internal becomes external, which, in both poetry and animation, is where the magic happens.
لم يرد البكاء أمامي . لكنه عرف أنه لن يستطيع بتحكم بنفسه حتى المدينة ، وكان من الأفضل أن يسمح لنفسه بالتعبير عن
He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.
يتم منعها أو لست أدري عن أشخاص تم الإعتداء عليهم من قبل الشرطة أو من قبل متطرفين لقيامهم بالتعبير عن أنفسهم
For, I dont know, for... ...people who were assaulted, either by the police or by extremists for expressing themselves.
وهو معروف خصوصا بالتعبير عن النموذج الاستنتاجي الطبيعى من التفسير العلمي، الذي كان يعتبر النموذج القياسي في التفسير العلمي خلال الخمسينات والستينات.
He is especially well known for his articulation of the deductive nomological model of scientific explanation, which was considered the standard model of scientific explanation during the 1950s and 1960s.
حينئذ دخل أريوخ بدانيال الى قدام الملك مسرعا وقال له هكذا. قد وجدت رجلا من بني سبي يهوذا الذي يعر ف الملك بالتعبير.
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, who will make known to the king the interpretation.
اما انا فلم يكشف لي هذا السر لحكمة في اكثر من كل الاحياء. ولكن لكي يعر ف الملك بالتعبير ولكي تعلم افكار قلبك
But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart.
حينئذ دخل أريوخ بدانيال الى قدام الملك مسرعا وقال له هكذا. قد وجدت رجلا من بني سبي يهوذا الذي يعر ف الملك بالتعبير.
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
اما انا فلم يكشف لي هذا السر لحكمة في اكثر من كل الاحياء. ولكن لكي يعر ف الملك بالتعبير ولكي تعلم افكار قلبك
But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.