ترجمة "exploit this potential" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In order to exploit the potential environmental benefits of decentralized systems and guard against the potential negative impacts, the following principles should be observed
59 ومن أجل استغلال المنافع البيئية التي تنطوي عليها النظم اللامركزية، وتفادي الآثار السلبية المحتملة، ينبغي مراعاة المبادئ التالية
The Shanghai free trade zone s final objective is to help China exploit fully the demand potential of its domestic market.
إن الهدف النهائي لمنطقة التجارة الحرة في شنغهاي يتلخص في مساعدة الصين في الاستفادة بشكل كامل من إمكانات الطلب من سوقها المحلية.
Resilient barriers still hamper DMOs' efforts to fully exploit the potential of the Internet and compete on an equal footing.
فالحواجز المرنة ما تزال تعيق جهود أنظمة إدارة الوجهات السياحية كي تستغل بشكل كامل الإمكانيات التي تتيحها شبكة الإنترنت وتتنافس على قدم المساواة مع غيرها.
Efforts to preserve Africa s natural resources and to exploit the vast potential of the sub continent s renewable energies are not free.
إن بذل الجهود من أجل الحفاظ على الموارد الطبيعية في قارة أفريقيا واستغلال الإمكانات الهائلة الكامنة فيها من الطاقات المتجددة لن تكون بلا تكاليف.
In order to exploit this potential to the full, the German Farmers' Association calls for the promotion of bioethanol production from sugar and or cereals in a manner corresponding to that of biodiesel.
وللاستفادة من هذه الإمكانية استفادة تامة، تنادي رابطة المزارعين الألمانية بتشجيع إنتاج الإيثانول العضوي من السكر و أو الحبوب بنفس الطريقة المتبعة في حالة الديزل الحيوي.
Just as wings open up this sphere of air for birds to exploit, language opened up the sphere of cooperation for humans to exploit.
تماما كما الأجنحة تفتح أثير السماء للطائر ليستكشفها، اللغة فتحت مدى من التعاون ليستكشفه البشر.
Do not let the current regime exploit them to extend this crisis.
لا تسمحوا للنظام الحالي باستغلالها لتوسيع نطاق الأزمة .
From this perspective, these countries comparative advantage is having other countries exploit their resources.
ومن هذا المنظور فإن الميزة النسبية لدى هذه البلدان تتلخص في السماح لدول أخرى باستغلال مواردها.
This was not the young reporter s first exploit, nor would it be the last.
لم تكن هذه المر ة الأولى في استثمارها كمراسلة شابة ولن تكون الأخيرة.
But you cannot exploit this cycle of victim murderer and lock us inside it.
لكن ليس لك، أن تستغل دائرة الضحية الجلاد هذه لتحبسنا داخلها.
Abusive employers exploit their labor.
ويستغل أصحاب العمل الجائرون كدهم وعرقهم.
Because North Korea does not repay loans, it cannot borrow money because it reneges on deals, it drives away potential partners and, because it aims for autarky, it cannot specialize or exploit its comparative advantages.
ولأن كوريا الشمالية لا تسدد قروضها فهي غير قادرة على الاقتراض ولأنها لا تحترم الاتفاقيات التي تبرمها فإنها تصد الشركاء المحتملين ولأنها تسعى إلى الاكتفاء الذاتي فهي غير قادرة على التخصص أو استغلال مزاياها النسبية.
The ability to fully exploit the ASYCUDA system to its potential remains dependent on funding to implement the final phase of the project, which involves the system's roll out and update to ASYCUDAWorld in 2006 2007.
وإن القدرة على استغلال كامل إمكانات النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية ASYCUDA تظل تتوقف على مدى توافر التمويل لتنفيذ المرحلة النهائية من المشروع التي تشتمل على توسيع نطاق تشغيل النظام وتحديث برنامج ASYCUDAWorld في الفترة 2006 2007.
As the Consensus also pointed out, to realize the potential from a successful conclusion to the multilateral trade negotiations, all groups of developing countries and all regions must be in a position to exploit increased trading opportunities.
كما أشار توافق آراء ساو باولو إلى أنه، لتحقيق الإمكانات التي ينطوي عليها الاختتام الناجح للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، يجب أن تكون جميع مجموعات البلدان النامية وجميع الأقاليم في وضع يسمح لها بالاستفادة من الفرص التجارية المتزايدة.
All of this underscores a potential silver lining.
وكل هذا يسلط الضوء على جانب مشرق محتمل من الأمر.
Each of us carries this potential for rot.
إن كلا منا يحمل في طيات نفسه هذا الاستعداد للتفسخ والانحلال.
This potential is not lost on multinational companies.
ولم ت غف ل الشركات المتعددة الجنسيات عن هذه الإمكانات.
Behind this landmark decision was a potential crisis.
وكان الدافع وراء اتخاذ هذا القرار التاريخي أزمة محتملة.
This significantly increases their potential to generate electricity.
هذا يزيد بشكل كبير قدرتها على توليد الكهرباء.
In our research, we exploit this requirement to specifically target the BRCA1 or BRCA2 defective cancer cells with inhibitors of PARP.
في بحثنا قمنا باستغلال هذا المتطلب في استهداف خلايا الـ BRCA1 أو الـ BRCA2 السرطانية على وجه التحديد باستخدام كابحات بروتين الـ PARP.
As also pointed out in the Consensus, to realize the potential from a successful conclusion to the multilateral trade negotiations, all groups of developing countries and all regions must be in a position to exploit increased trading opportunities.
كما أشار توافق آراء ساو باولو إلى أنه، لتحقيق الإمكانات التي ينطوي عليها الاختتام الناجح للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، يجب أن تكون جميع مجموعات البلدان النامية وجميع الأقاليم في وضع يسمح لها بالاستفادة من الفرص التجارية المتزايدة.
Emerging powers have the potential to fill this need.
والقوى الناشئة قادرة على سد هذه الحاجة.
This is why the potential of GiveWell is revolutionary.
هذا هو ما يجعل من إمكانيات GiveWell إمكانيات ثورية.
Differences, real or manufactured, are easy to magnify and exploit.
ولا شك أن الاختلافات، سواء كانت حقيقية أو مصطنعة، من الممكن أن يتم تضخيمها واستغلالها بسهولة.
Rather, it would enable the powerful to exploit the weak.
بل حكم القانون الذي يمكن الأقوياء من استغلال الضعفاء.
Many contemporary uses of uranium exploit its unique nuclear properties.
تقوم العديد من الاستخدامات المعاصرة لليورانيوم على استغلال خواصه النووية الفريدة.
(e) Ensure that those who sexually exploit children are prosecuted.
(ه ) ضمان الملاحقة القضائية للأشخاص الذين يقومون باستغلال الأطفال جنسيا .
This year provides an especially important opportunity to use this potential for action.
ويقدم هذا العام فرصة مهمة بشكل خاض لاستخدام هذه الإمكانات لدعم العمل في الاتجاه الصحيح.
Of course, this is not to say that Muslim radicals will not exploit the disarray if a satisfying resolution is not found rapidly.
ولا أعني بهذا بالطبع أن المتطرفين الإسلاميين لن يستغلوا هذه الفوضى إذا لم يتم التوصل إلى حل سريع ومرض لهذه الأزمة.
One of the lessons learned is that the gains are due to the Government's consistent policy of promoting all economic sectors through a market based mechanism, coupled with the broadening of external cooperation so as to exploit untapped national potential.
ومن بين الدروس المستفادة أن هذه المكاسب إنما تعزى إلى اتساق السياسة التي تنتهجها الحكومة للنهوض بكل القطاعات الاقتصادية من خلال آليات السوق، إلى جانب توسيع نطاق التعاون الخارجي لاستغلال الطاقات الوطنية غير المستخدمة.
With its high value, relatively low bulk and ease of transport, easily disguised identity and origin and the potential to exploit the market demand unmet by restricted supplies, the caviar trade offers organized criminal groups a low risk, high profit activity.
فنظرا لارتفاع قيمته وصغر حجمه نسبيا وسهولة نقله وسهولة اخفاء هويته ومصدره وامكانية استغلال طلب السوق الذي لا يلب يه العرض المحدود، تشك ل تجارة الكافيار نشاطا قليل المخاطرة وعالي الربحية.
Medicine It may be possible to exploit RNA interference in therapy.
قد يكون من الممكن استخدام مثبط RNA interference في العلاج.
Narrator This environment brings out unexpected potential in Kanzi and Panbanisha.
هذه البيئة توفر أحتمالات لا محدودة لكل من كانزي وبانبانيشا.
My answer is yes. This new agency already has immense potential.
وإجابتي على هذا السؤال هي أجل ، فإن هذه الوكالة الجديدة تتمتع بالفعل بإمكانيات هائلة.
Betty knew firsthand the potential consequences of this lack of knowledge.
وقد تعرفت بيتي بشكل شخصي على العواقب المحتملة التي قد تترتب على الافتقار إلى هذه المعارف.
This fact prohibits the concept of a uni directional potential drop.
هذه الحقيقة يحظر مفهوم انخفاض محتمل أحادي الاتجاه.
There are potential gains as well as risks in this approach.
وهناك مكاسب ومخاطر محتملة على السواء لهذا النهج.
But that silence merely allows China to exploit the community of nations.
ولكن هذا الصمت لم يسفر إلا عن السماح للصين باستغلال مجتمع الدول.
It was decided to exploit the forthcoming world championship for patriotic purposes.
وكان قد تقرر استغلال بطولة العالم المقبلة لتحقيق أغراض وطنية .
CAMBRIDGE Almost all rich countries are rich because they exploit technological progress.
كمبريدج ــ إن كل الدول الغنية تقريبا غنية لأنها تستغل التقدم التكنولوجي.
On the contrary, they make it possible for majorities to exploit minorities.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهي تسمح للأغلبية باستغلال الأقليات.
The modifications enable the insects to exploit a variety of food materials.
تمكن تلك التعديلات الحشرات من الاستفادة من مواد غذائية متعددة ومختلفة.
Terrorists may exploit human rights violations to gain support for their cause.
فقد يستغل الإرهابيون انتهاكات حقوق الإنسان لكسب الدعم لقضيتهم.
These technologies ensure that these activities exploit commercially and are self sustaining.
وهذه التكنولوجيات تكفل الاستغلال التجاري لهذه الأنشطة واستدامتها الذاتية.
To help developing countries fully exploit market access opportunities, the European Community this summer pledged to increase such assistance to 1 billion euros per year.
وفي سبيل مساعدة البلدان النامية على أن تستغل فرص الوصول إلى السوق كامل الاستغلال، تعهد الاتحاد الأوروبي في صيف هذا العام بزيادة هذه المساعدة إلى بليون يورو سنويا.

 

Related searches : Potential Exploit - Exploit Potential - Exploit Market Potential - Exploit Potential Synergies - Unlock This Potential - Exploit Resources - Commercially Exploit - Exploit Information - Exploit Assets - Exploit With - Exploit Value - Otherwise Exploit - Better Exploit