ترجمة "exit strategy" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Exit strategy
ثامنا استراتيجية الانسحاب
No exit without strategy.
38 لا انسحاب بدون استراتيجية.
Do Central Banks Have an Exit Strategy?
هل اعتمدت البنوك المركزية إستراتيجية للخروج
If not, we should stop discussing an exit strategy.
وإن لم يكن كذلك فيتعين علينا أن نكف عن مناقشة استراتيجية الخروج .
Firms exit from a market due to business strategy adjustments.
23 تخرج الشركات من السوق نتيجة لإدخال تعديلات على استراتيجية الأعمال.
But, with one shock following another, the exit strategy keeps being deferred.
ولكن مع توالي الصدمات الواحدة تلو الأخرى فإن السلطات تستمر في تأجيل تطبيق استراتيجية الخروج .
Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.
معظم الوقت، اذا كان لديهم مخرج استراتيجي، عليهم أن يأخذوه.
What other exit strategy can it devise? Above all, however, Iraq is in trouble.
ت رى هل تستطيع قوات التحالف أن تبتكر استراتيجية أخرى للخروج لكن العراق في المقام الأول في ورطة كبرى الآن.
At the same time, policymakers are looking more and more nervously for an exit strategy.
وفي الوقت نفسه يبحث صناع القرار السياسي على نحو متزايد التوتر والعصبية عن استراتيجية للخروج .
Indeed, some thought should be given to an exit strategy from cheap and unconditional IMF financing.
والواقع أننا لابد وأن نفكر في استراتيجية للخروج من التمويل الرخيص وغير المشروط الذي يقدمه صندوق النقد الدولي.
Both President George W. Bush and Prime Minister Tony Blair urgently need a plausible exit strategy from Iraq.
أصبح الرئيس جورج دبليو بوش ورئيس الوزراء توني بلير الآن في مسيس الحاجة إلى استراتيجية مقبولة ولو ظاهريا للخروج من العراق.
This brings me to another key point a workable exit strategy is just as important to the success of any future humanitarian intervention as the entry strategy.
وهذا يأخذني إلى نقطة رئيسية أخرى ألا وهي أن مسألة التوصل إلى إستراتيجية خروج عملية لأي تدخل إنساني آخر في المستقبل لا تقل أهمية عن وضع إستراتيجية للدخول.
Getting the exit strategy right is crucial serious policy mistakes would significantly heighten the threat of a double dip recession.
إن تقويم استراتيجية الخروج أمر بالغ الأهمية ذلك أن ارتكاب أخطاء سياسية خطيرة من شأنه أن يزيد بشكل كبير من خطر العودة إلى الركود.
Secondly, it is essential to have a clear, coherent and comprehensive strategy that addresses the period extending from immediately after the cessation of conflict to the implementation of an exit strategy.
ثانيا ، لا بد من استراتيجية واضحة ومتسقة وشاملة تتعامل مع الفترة التي تلي مباشرة وقف الصراع وحتى تنفيذ استراتيجية للخروج.
Then, it is years of deadly damage control, Frankensteins of sieges and surges and counter insurgencies, and once again, no exit strategy.
وما هي الا برهة حتى يلي ذلك سنوات من الدمار وانعدام السيطرة فنطبق الحصار .. ونبدأ العمليات .. وتبدأ العمليات المضادة .. وننجرف في كل هذا دون اي استراتيجية خروج
The crucial policy issue ahead, however, is how to time and sequence the exit strategy from this massive monetary and fiscal easing.
ولكن القضية السياسية الحاسمة الماثلة أمامنا تتخلص في كيفية توقيت وترتيب استراتيجية الخروج من هذا التيسير النقدي والمالي الهائل.
The German government has taken a peculiarly aggressive line in attacking deficits and in trying to lay down a firm exit strategy.
فقد اتخذت الحكومة الألمانية خطا عدوانيا غريبا في التعامل مع العجز وفي محاولة وضع استراتيجية خروج راسخة.
Progress by FARDC in assuming effective responsibility for security nationwide would also constitute a key benchmark guiding the exit strategy for MONUC.
وسيشكل التقدم الذي ستحرزه القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في ضمان توليها المسؤولية الفعلية عن الأمن في جميع أرجاء البلد أيضا مؤشرا أساسيا في توجيه استراتيجية جلاء البعثة.
Another speaker said that UNICEF should develop an exit strategy that would promote the sustainable upkeep of the programme by the Government.
وقال متكلم آخر إنه ينبغي لليونيسيف أن تضع استراتيجية للخروج من شأنها أن تشجع الحكومة على تعهد البرنامج بصورة مستمرة.
In support for the Mission's drawdown, UNAMSIL, together with other stakeholders, has designed a public information strategy to raise awareness about the achievements of the Mission and its exit strategy from the country.
8 ودعما لتخفيض القوام العسكري لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون، حددت البعثة، إلى جانب أصحاب المصلحة الآخرين، إستراتيجية إعلامية بهدف تعريف الجمهور بإنجازات البعثة وإستراتيجية خروجها من البلد.
Unless the Fed successfully implements an exit strategy from monetary expansion, which is doubtful, China will not be able to recover its losses.
وما لم ينجح بنك الاحتياطي الفيدرالي في تنفيذ استراتيجية خروج من التوسع النقدي، وهو أمر مشكوك فيه، فلن تتمكن الصين من استرداد خسائرها.
First, the exit strategy from monetary and fiscal easing could be botched, because policymakers are damned if they do and damned if they don t.
أولا ، قد لا يكتب النجاح لاستراتيجية الخروج من تدابير التيسير النقدي والمالي، وذلك لأن صناع القرار السياسي سوف يتعرضون للانتقاد الشديد إن فعلوا وإن لم يفعلوا.
America and the world are focused on whether the Bush administration will adopt the Iraq Study Group s recommendations for an exit strategy from Iraq.
في هذه اللحظة تنهمك أميركا ومعها العالم في التفكير فيما إذا كانت إدارة بوش سوف تتبنى التوصيات التي خرجت بها مجموعة دراسة العراق فيما يتصل بإستراتيجية الخروج من العراق.
The hope was that policy settings soon would return to pre crisis norms. But, with one shock following another, the exit strategy keeps being deferred.
وطوال الوقت، كانت هذه السياسات غير التقليدية ت ع د بمثابة إصلاحات مؤقتة. وكان المرجو أن تعود الترتيبات السياسية إلى سابق عهدها في مرحلة ما قبل الأزمة. ولكن مع توالي الصدمات الواحدة تلو الأخرى فإن السلطات تستمر في تأجيل تطبيق استراتيجية الخروج .
7. Notes with concern the absence of a firm exit strategy for the completion of the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
7 تلاحظ بقلق انعدام استراتيجية ثابتة لإنجاز عمل المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة
So the talk nowadays is of the right exit strategy from international justice. When the ICTY closes its doors, where should its unfinished cases go?
وعلى هذا فإن الحديث اليوم يدور حول إستراتيجية الخروج السليمة من مأزق العدالة الدولية.
As the time to decide Kosovo's fate draws nearer, my delegation believes that the Council should start to consider its exit strategy for the province.
وفيما يقترب وقت تحديد مركز كوسوفو، يعتقد وفد بلدي أنه ينبغي للمجلس أن يبدأ النظر في استراتيجية خروجه من الإقليم.
DPKO should ensure that each mission has an exit strategy for UNMOs that builds on established benchmarks and links with the post peacekeeping phase (paras.
الشكل 3 هيكل القيادة والمراقبة في عملية الأمم المتحدة في بوروندي
The Tribunal's completion strategy should not be seen as an exit strategy from the obligations of the international community to bring all the suspects of the crime of genocide to trial at the ICTR or in Rwanda.
واستراتيجية الإنجاز التي تتبعها المحكمة ينبغي ألا تعتبر استراتيجية للتخلي عن تعهدات المجتمع الدولي بمحاكمة جميع المتهمين بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا أو في رواندا.
Finally, a long term perspective is important, because efforts should always be made to outline an exit strategy from the very beginning of a peacebuilding operation.
أخيرا ، من المهم أن يكون هناك منظور بعيد المدى، حيث ينبغي أن تبذل الجهود دائما لوضع استراتيجية للخروج منذ بداية أي عملية لبناء السلام.
Exit action
حدث خروج
Exit Afghanistan?
الخروج من أفغانستان
Meanwhile, as part of its exit strategy, UNMISET has started a new weekly radio programme, broadcast on the national radio in the local language, which has significantly contributed to raising the local population's awareness of the current activities and exit strategy of UNMISET, as well as the plans and efforts by UNMISET to gradually transfer ownership of the process to the Timorese.
وقد ساهم البرنامج كثيرا في إذكاء وعي الأهالي بالأنشطة الجارية وبالاستراتيجية التي تتبعها البعثة للخروج من البلد فضلا عما تضعه من خطط وتبذله من جهود لتنقل إليهم تدريجيا مقاليد الأمور.
For these reasons, any major peace operation involving Western countries would soon lead their governments to consider regime change in Khartoum as the most viable exit strategy.
لهذه الأسباب فإن أي عملية سلام كبرى تتضمن دولا أجنبية لابد وأن تقود حكومات هذه الدول سريعا إلى التفكير في تغيير النظام الحاكم في الخرطوم باعتباره الإستراتيجية الأفضل للخروج من السودان.
Do Not Exit
لا تخرج
Exit Without Save
اخرج دون الحفظ
Exit the program
الخروج من البرنامج
Where's the exit?
أين المخرج
Greece Must Exit
اليونان لابد أن تخرج
Macroeconomic exit strategies.
وضع استراتجيات الخروج للاقتصاد الكلي.
Exit Preview Mode
خروج معاينة نمط
The biggest policy risk is that the exit strategy from monetary and fiscal easing is somehow botched, because policymakers are damned if they do and damned if they don t.
إن الخطر الأكبر هنا يتمثل في أن استراتيجية الخروج من التيسير النقدي والمالي لن تكون متقنة في كل الأحوال، وذلك لأن صناع القرار السياسي ملومون إن تحركوا وملومون إن لم يتحركوا.
The third condition was an exit strategy at the outset, which Calderón lacks, because he can neither withdraw in defeat in his own country, nor withdraw and declare victory.
والشرط الثالث وضع استراتيجية خروج منذ البداية، وهو ما يفتقر إليه كالديرون ، وذلك لأنه لا يستطيع أن ينسحب منهزما داخل بلده، ولا يستطيع أن ينسحب معلنا النصر.
To create the conditions for greater private investment and an exit strategy from aid in the longer term for these countries, a big push in development assistance is needed.
ويلزم تقديم دفعة كبيرة في شكل مساعدات إنمائية من أجل تهيئة الظروف المواتية لزيادة الاستثمارات الخاصة ووضع استراتيجية للخروج من إطار المعونة على المدى الطويل في هذه البلدان.
A phased strategy needs to be prepared for most programmes and in particular for those that are outside the UNDP core practice areas with a view to their full fledged institutionalization and an exit strategy that ensures that achievements are consolidated and sustained.
تعالج قضايا ذات أبعاد تتجاوز الحدود الوطنية أو ذات أبعاد دولية

 

Related searches : Exit Strategies - Exit Gate - Exit Criteria - Exit Tax - Exit Taxation - User Exit - Exit Yield - Exit Page - Exit Charge - Exit Code - Exit Scenario - Exit Time