ترجمة "exercise a veto" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Exercise - translation : Veto - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Nonetheless, this does not preclude an independent royal decision to exercise a right of veto.
ومع ذلك هذا لا يمنع قرار ملكي مستقل من ممارسة حق النقض (الفيتو).
In the present circumstances of a unipolar world, we do not see the need to exercise the veto in this United Nations body.
وفي ظل الظروف الحالية في عالم القطب الأوحد، لا نرى حاجة إلى ممارسة حق النقض في هذه الهيئة من هيئات الأمم المتحدة.
That is a central feature of the proposal that would not be mitigated by the suggested moratorium on the exercise of the veto power.
وهذه سمة رئيسية في الاقتراح ولن يقلل من شأنها اقتراح التوقف الطوعي عن ممارسة حق النقض.
The usual double standard and the exercise or threat of a veto by one of its permanent members had brought the Council to a standstill on the issue.
وإن المعايير الازدواجية الاعتيادية وممارسة أو التهديد بممارسة حق النقض من جانب أحد الأعضاء الدائمين وضع مجلس الأمن في حالة من الجمود بشأن هذا الموضوع.
Moreover, it proposes a clear time frame to review the effectiveness of the reformed Council, including the issue of exercise of the veto by the new permanent members.
وعلاوة على ذلك، يقترح إطارا زمنيا واضحا لاستعراض فعالية المجلس بعد إصلاحه، بما في ذلك مسألة ممارسة الأعضاء الدائمين الجدد لحق النقض.
Our preference is to limit the use of veto and to promote a veto free culture.
ونفضل تقييد استخدام الفيتو وتعزيز ثقافة خالية من استخدامه.
They should have a right of veto.
وينبغي تخويلها حق الفيتو.
The American president would choose the Bank s head, and Europe would collectively decide on the IMF leader, with the understanding that the other side would exercise its veto only if a candidate were totally unacceptable.
ويتولى الرئيس الأميركي اختيار رئيس البنك، كما تتولى أوروبا على نحو جماعي اختيار رئيس صندوق النقد الدولي، في ظل تفاهم مشترك يمتنع بمقتضاه الطرف الآخر عن استعمال حق الفيتو إلا إذا كان مرشح الجانب الآخر غير مقبول بالمرة.
Instead, a veto free culture should be promoted.
وبدلا من ذلك، ينبغي الترويج لثقافة خالية من حق النقض.
(a) Restraint on the use of the veto
(أ) تقييد استعمال حق النقض
The Hamas Veto
حماس وحق النقض
It was also suggested that if a veto is used, an explanation of the reasons for the veto should be given to the Assembly.
واقت رح أيضا أنه إذا استعمل حق النقض، ينبغي تقديم شرح لأسباب ذلك إلى الجمعية.
Limiting the Security Council Veto
تحجيم حق النقض في مجلس الأمن
There should be no extension of the right of veto, and the use of the veto should be limited.
وينبغي عدم توسيع حق النقض وينبغي الحد من استخدامه.
A good example is the allegation that the responsibility to protect principle is inherently flawed, because the major powers will always be immune from intervention, not only because five of them can exercise a Security Council veto, but also because of their inherent military strength.
وخير مثال هنا ذلك الادعاء بأن مبدأ المسؤولية عن الحماية معيب في جوهره، لأن القوى الكبرى سوف تكون في مأمن دوما من التدخل، ليس فقط لأن خمس من هذه القوى بوسعها ممارسة حق النقض في مجلس الأمن، ولكن أيضا بسبب قوتها العسكرية العاتية.
But Obama s veto power is a big obstacle to reversing his policies.
بيد أن حق النقض الذي يتمتع به أوباما يشكل عقبة كبرى أمام المحاولات الرامية إلى عكس سياساته.
Another provision gave the government a veto power over most church activities.
أعطى حكم آخر للحكومة حق النقض على معظم أنشطة الكنيسة.
And although the total elimination of the right of veto may seem somewhat unrealistic and remote, we do not reject serious consideration of intermediate formulas, such as restricting its exercise to matters falling under Chapter VII.
وبالرغم من أن الإلغاء الكامل لحق النقض قد يبدو غير واقعي وبعيد الاحتمال شيئا ما، فإننا لا نرفض النظر الجدي في صيغ وسطى، كقصر ممارسته على الشؤون التي تقع في إطار الفصل السابع.
If America s Democrats lose in the mid term elections this November, there is a risk of persistent fiscal deficits as Republicans veto tax increases while Democrats veto spending cuts.
وإذا خسر الديمقراطيون في أميركا في انتخابات التجديد النصفية في شهر نوفمبر تشرين الثاني من هذا العام، فإن الخطر قائم في استمرار العجز المالي مع استخدام الجمهوريين لحق النقض ضد زيادة الضرائب في حين يستخدم الديمقراطيون حق النقض ضد خفض الإنفاق.
A small minority cannot be allowed to veto the establishment of the Council.
ولا يمكن السماح لأقلية ضئيلة بأن تمنع إنشاء هذا المجلس.
The Governor has the power to veto a budget bill, following which the bill is returned to the Legislature, which can either override the Governor's veto by a special majority or reconsider the bill.
ويتمتع الحاكم بسلطة النقض لأي مشروع قانون ميزانية حيث يعاد المشـروع بعد ذلك إلى السلطة التشريعية التي تقوم إما بإلغاء نقض الحاكم بأغلبية خاصة أو بإعادة النظر في مشروع القانون.
Other delegations stated that the elimination of the veto was not a realistic proposition.
ورأت وفود أخرى أن إلغاء حق النقض مقولة غير واقعية.
The question of the use of the veto
ثامنا مسألة استعمال حق النقض
Until the final objective of the elimination of the veto is achieved, as a first step it is necessary to limit the veto to actions taken under Chapter VII of the Charter.
وإلى أن يتحقق الهدف النهائي المتمثل في إلغاء حق النقض، من الضروري أن ي قصر هذا الحق كخطوة أولى على الإجراءات التي تتخذ في إطار الفصل السابع من الميثاق.
(f) The question of the use of the veto.
(و) مسألة استعمال حق النقض.
In our view, the veto can rarely be justified.
وحسب رأينا، نادرا ما يمكن تبرير حق النقض.
Exercise is vital for a dog.
التمرين مهم بالنسبة إلى الكلب.
Contingency planning is a demanding exercise.
36 إن التخطيط للطوارئ هو نشاط يتطلب عناية فائقة.
First, it should no longer be possible for the current permanent members to exercise their right of veto when the Council is called upon to act on cases of genocide, large scale massacres, ethnic cleansing, or other grave breaches of international humanitarian law.
أولا، ينبغي ألا يكون من الممكن بعد الآن أن يمارس الأعضاء الدائمون الحاليون حق النقض حينما يطلب إلى المجلس أن يتخذ إجراء بشأن حالات الإبادة الجماعية أو المجازر الواسعة النطاق أو التطهير العرقي أو انتهاكات خطيرة أخرى للقانون الإنساني الدولي.
We ask for at least two permanent members with a veto and five non permanent seats.
وإننا نطالب بأن يكون لأفريقيا عضوان دائمان على الأقل مع حق النقض وخمسة مقاعد غير دائمة.
France has a veto within the boards of directors of the Franc Zone s two central banks, while two French commercial banks, BNP Paribas and Société Générale, exercise a quasi monopoly on lending programs, mainly centered on short term trade financing and the needs of governments, public and private companies, and the elite.
إن. بي باريباس وسوسيتيه جنرال، شبه احتكار على برامج الإقراض، والتي تركز في الأساس على التمويل التجاري قصير الأجل والاحتياجات الحكومية، وشركات القطاع العام والقطاع الخاص، وأهل النخبة.
Collective action to prevent and respond to genocide, crimes against humanity and war crimes must, therefore, not be made impossible by a veto or threat of veto by one of the permanent members of the Council.
ولذلك، يجب ألا يصبح من المستحيل اتخاذ إجراء جماعي لاتقاء الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب أو للرد عليها، باللجوء إلى حق النقض أو بالتهديد به، من ق ب ل أحد الأعضاء الدائمين في المجلس.
My third point relates to the use of the veto.
ونقطتي الثالثة تتعلق باستخدام حق النقض.
The third message is the claim to the veto power.
والرسالة الثالثة هي الزعم بشأن حق النقض.
Let me briefly deal with the matter of the veto.
سأتطرق بعجالة إلى مسألة حق النقض.
We have often reaffirmed that the veto should be eliminated.
لقد شددنا في أكثر من مناسبة على ضرورة إلغاء حق النقض.
But our critics say that the AU is not really committed to the veto at all that it does not really want the veto, but something entirely different.
ولكن منتقدينا يقولون إن الاتحاد الأفريقي ليس ملتزما على الإطلاق بمسألة حق النقض، أي أنه في الحقيقة لا يريد حق النقض بل يريد شيئا مغايرا تماما.
We recognize that the complete elimination of the right of veto is perhaps a bit unrealistic or unlikely, but we do not reject giving serious consideration to interim formulas, such as, for example, restricting its exercise only to matters under Chapter VII, excluding cases of genocide or crimes against humanity.
إننا نسلم بأن الإلغاء الكامل لحق النقض ربما ليس واقعيا ولا مرجحا، ولكننا لا نرفض النظر جديا في صيغ مؤقتة، كحصر ممارسته في المسائل الخاضعة للفصل السابع، على سبيل المثال، واستثناء حالات الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية.
As a matter of principle, and in keeping with its historical position of rejecting the veto, Chile makes a specific reservation with regard to the granting of the right of veto to the new permanent members, whether immediately or subject to a suspension or moratorium.
ومن حيث المبدأ، وتمشيا مع موقف شيلي التاريخي الرافض لحق النقض، فإن شيلي تعرب عن تحفظها تحديدا فيما يتعلق بمنح حق النقض للأعضاء الدائمين الجدد، سواء على الفور أو مع التعليق أو الوقف الطوعي.
Meanwhile, online activists have started a campaign to boycott Chinese products in retaliation against the Chinese veto.
. قاطعوا المنتجات الصينية
One such problem is Wall Street s implicit veto over the Fed.
إحدى هذه المشاكل تكمن في حق الاعتراض (الفيتو) الضمني المكفول لوال ستريت ضد بنك الاحتياطي الفيدرالي.
We have also consistently advocated limiting the use of the veto.
وقد دأبت بلادي على تأييد الحد من استخدام حق النقض.
Moreover, we must do away with the right of the veto.
هذا علاوة على ضرورة التخلي عن حق النقض.
The veto has never allowed the consensus or majority sovereign expression of the Security Council it has served only as a way in which to block the popular will so as to protect the interests of the Power exercising the veto.
وهذا الحق لم يسمح إطلاقا بوجود توافق في الآراء ولا بتعبير سيادي للأغلبية في مجلس الأمن ولم يسهم إلا في عرقلة الإرادة الشعبية من أجل حماية مصالح الدولة التي تمارسه.
The proposed language concerning the veto power has already found broad acceptance.
وتلقى الصياغة المقترحة بشأن سلطة حق النقض قبولا واسع النطاق بالفعل.

 

Related searches : Give A Veto - Veto A Bill - Wield A Veto - A Exercise - Veto Right - Veto Player - Veto Against - Veto Bills - Veto Points - Veto Power - Veto Law - Can Veto