ترجمة "examine the role" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Examine - translation : Examine the role - translation : Role - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Most studies of supply chains examine their operations, but take for granted governments critical enabling role. | إن أغلب دراسات سلاسل الإمداد تتناول عملياتها بالدراسة، ولكنها تعتبر الدور التمكيني الحاسم الذي تلعبه الحكومات من الأمور المسلم بها. |
| It will address the role of men in combating violence against women and examine key issues for strengthening implementation. | وسيتناول الفصل دور الرجل في مكافحة العنف ضد المرأة، وسيدرس المسائل الرئيسية المتعلقة بتعزيز التنفيذ. |
| As Americans and Europeans debate the Gülen movement s role in their own societies, they should examine Turkey s experience more closely. | وفيما يناقش الأميركيون والأوروبيون الدور الذي تلعبه حركة جول ن في مجتمعاهم، فينبغي لهم أن يدرسوا تجربة تركيا بقدر أعظم من الدقة والقرب. |
| 11. Encourages Member States to examine the role of the exploitation of the prostitution of others in encouraging trafficking in persons | 11 تشجع الدول الأعضاء على دراسة دور استغلال بغاء الآخرين في تشجيع الاتجار بالأشخاص |
| In the same context it was necessary to examine the role of the assistance provided by the World Trade Organization (WTO) in the area of international trade rules. | وفي السياق نفسه من الضروري فحص دور المساعدة المقدمة من منظمة التجارة العالمية في مجال قواعد التجارة الدولية. |
| Examine Solution | فحص الحل |
| Sectoral clusters of agencies have worked over the summer months to examine the possible role of a lead agency in each sector, complemented by the activities of others in the corresponding cluster, in order to suggest which agency should assume that lead role. | وانكبت مجموعات قطاعية من الوكالات خلال أشهر الصيف على بحث الدور الذي يمكن أن تضطلع به وكالة رائدة في كل قطاع، والذي تكم له أنشطة الوكالات الأخرى في المجموعة المقابلة، وذلك بغية اقتراح الوكالة التي ينبغي أن تقوم بذلك الدور الريادي. |
| The Committee urges INSTRAW to continue to carefully examine its role within the United Nations family, especially as concerns the work of other entities specializing in the promotion of gender equality. | وتحث اللجنة المعهد على أن يستمر في القيام بفحص دقيق لدوره داخل أسرة الأمم المتحدة، خاصة فيما يتعلق بعمل الكيانات الأخرى المتخصصة في تعزيز المساواة بين الجنسين. |
| In this context, it is relevant to examine the ways in which national courts have approached their role of judicial review of the actions of public authorities by reference to concrete examples. | 40 ومن المناسب في هذا السياق الاستشهاد بأمثلة ملموسة للنظر في الطرائق التي تعاملت بها المحاكم الوطنية مع دورها في الاستعراض القضائي لأفعال السلطات العامة. |
| Under this agenda item, the Commission will examine the increasing role of developing countries in international trade in services, as well as their experiences, challenges and opportunities in the ongoing negotiations on services. | 11 تبحث اللجنة في إطار هذا البند الدور المتزايد للبلدان النامية في التجارة الدولية في الخدمات، وكذلك تجارب هذه البلدان والتحديات التي تواجهها والفرص المتاحة لها في المفاوضات الجارية بشأن الخدمات. |
| So the doctor started to examine her. | فبدأ الطبيب بالكشف عليها. |
| So the doctor started to examine her. | فبدأ الطبيب بمعاينتها. |
| examine the solution in the visual user interface | معاينة الحل في واجهة المستخدم المرئية |
| their Lord will examine his deeds ? | إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة . |
| their Lord will examine his deeds ? | إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . |
| Examine the currently selected solution to the dependency problems. | فحص الحل المحدد حاليا لمشاكل المعتمدات. |
| To examine this, let's go back to the U.S. | لكي ندرس هذا الامر علينا ان نعود الى الولايات المتحدة |
| Project to examine indigenous customary law in Morocco | مشروع من أجل دراسة قانون السكان الأصليين العرفي في المغرب |
| Now it is time to re examine the ODA system. | والآن حان الوقت لإعادة النظر في نظام مساعدات التنمية الرسمية. |
| Decides to examine the issue at its sixty third session. | 12 تقرر دراسة المسألة في دورتها الثالثة والستين. |
| Decides to examine the issue at its sixty third session. | الجلسة 58 |
| One has only to examine the recent past to see why. | وما علينا إلا أن نستعرض الماضي القريب لكي نعرف السبب. |
| To enforce the statute, regulators periodically examine banks for CRA compliance. | ولإنفاذ القانون، فإن الجهات التنظيمية تقوم دوريا باختبار امتثال البنوك بقانون إعادة الاستثمار المجتمعي. |
| The post went on to examine Napoleon's decision to invade Russia | تابعت المدونة لتختبر قرار نابليون بغزو روسيا |
| It encourages UNMIK to examine the possibility of further such transfers. | كما يشجع البعثة على النظر في إمكانية نقل مزيد من هذه الصلاحيات. |
| Also, it is essential to examine the current structure of trade. | 64 ومن الضروري دراسة الهيكل الحالي للتجارة. |
| Surely in this are signs for those who examine . | إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين . |
| Surely in this are signs for those who examine . | إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله . |
| My defense to those who examine me is this. | هذا هو احتجاجي عند الذين يفحصونني. |
| It is, nonetheless, convenient to examine this group separately. | ومن المناسب، مع ذلك، دراسة هذه المجموعة على حدة. |
| He stressed that the TNA should examine the reasons for selecting the proposed technologies, carry out alternative analysis for the chosen technologies, examine the lifetime of technologies and promote stakeholder participation. | 26 وسل ط السيد إيلمر هولت من مبادرة التكنولوجيا المناخية، الضوء على الخبرات المستمدة من دعم البلدان في إعداد عمليتها لتقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا. |
| The panel did not examine the Fairtax as proposed in the legislation. | ولم تذكر اللجنة دراسة الضريبة العادلة كما هو مقترح في التشريع. |
| The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days. | فيرى الكاهن الضربة ويحجز المضروب سبعة ايام. |
| In the case of individual complaints, the treaty body could examine not only the primary complaint but could also systematically examine why the domestic system had failed to provide a remedy. | 21 وفي حالة الشكاوى الفردية، يمكن لهيئة المعاهدات النظر ليس فقط في الشكوى الرئيسية بل أيضا النظر بصورة منهجية في الأسباب التي أدت إلى فشل النظام المحلي في توفير سبل الانتصاف. |
| Moreover, only the regulators can examine the dossiers, which are highly confidential. | فضلا عن ذلك فإن الجهات التنظيمية وحدها لها الحق في فحص الملف، والذي ت ع د محتوياته سرية للغاية. |
| Indeed, Thai Foreign Minister Kasit Pirmoya, breaking taboos that have governed the country for years, recently spoke about the need to re examine the country s lèse majesté laws so that public discourse could intelligently address the role of the Palace in Thailand s future. | بل إن وزير خارجية تايلاند كاسيت بيرموي تحدث مؤخرا عن الحاجة إلى إعادة النظر في قوانين الخاصة الملكية حتى يتمكن الحوار العام من تقييم الدور الذي يلعبه القصر في مستقبل تايلاند، كاسرا بذلك المحظورات التي حكمت البلاد لأعوام طويلة. |
| 28. Invites the International Maritime Organization and other relevant competent international organizations to study, examine and clarify the role of the genuine link in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels | 28 تدعو المنظمة البحرية الدولية والمنظمات الدولية المختصة الأخرى ذات الصلة إلى أن تدرس وتبحث وتوضح دور الصلة الحقيقية فيما يتعلق بالواجب الذي يملي على دول العلم ممارسة مراقبة فعلية على السفن التي تحمل أعلامها، بما في ذلك سفن الصيد |
| 22. Invites the International Maritime Organization and other relevant competent international organizations to study, examine and clarify the role of the genuine link in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels | 22 تدعو المنظمة البحرية الدولية وغيرها من المنظمات الدولية المختصة إلى دراسة وفحص وتوضيح دور الصلة الحقيقية فيما يتصل بواجب دول العلم ممارسة مراقبة فعالة على السفن التي تحمل علمها، بما في ذلك سفن الصيد |
| (p) To examine the impact of, and take measures to address, gender role stereotypes that contribute to the prevalence of violence against women and girls, including in cooperation with the United Nations system, regional organizations, civil society, the media and other relevant actors | (ع) أن تدرس أثر النظرة النمطية إلى دور الجنسين التي تساهم في انتشار العنف ضد النساء والفتيات، وأن تتخذ تدابير لمعالجة تلك النظرة وذلك بطرق منها التعاون مع منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الإقليمية، والمجتمع المدني، ووسائط الإعلام وغيرها من الجهات الفاعلة المعنية |
| (p) To examine the impact of, and take measures to address, gender role stereotypes that contribute to the prevalence of violence against women and girls, including in cooperation with the United Nations system, regional organizations, civil society, the media and other relevant actors | (ع) أن تدرس أثر النظرة النمطية إلى دور الجنسين التي تساهم في انتشار العنف ضد النساء والبنات، وأن تتخذ تدابير لمعالجة تلك النظرة وذلك بطرق منها التعاون مع منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الإقليمية، والمجتمع المدني، ووسائط الإعلام وغيرها من الجهات الفاعلة المعنية |
| Mine answer to them that do examine me is this, | هذا هو احتجاجي عند الذين يفحصونني. |
| To examine key laws and regulations that enhance Singapore's OFDI. | دراسة القوانين والأنظمة الرئيسية التي تشجع الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من سنغافورة. |
| The Review Conference should reiterate the following principles and examine the following measures | 4 ينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يعيد تأكيد المبادئ التالية ويدرس التدابير التالية |
| The Review Conference should reiterate the following principles and examine the following measures | 5 ينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يعيد تأكيد المبادئ التالية ويدرس التدابير التالية |
| But the most important variable for voters to examine is the candidate s biography. | لكن العامل الاكثر اهمية بالنسبة للناخبين هو التحقق من السيرة الذاتيه للمرشح . |
Related searches : Examine The Impact - Examine The Claim - Examine The Effect - Examine The Contract - Examine The Case - Examine The Proposal - Examine The Merits - Examine The Documents - Examine The Association - Examine The Process - Examine The Question - Examine The Data - Examine The Content