ترجمة "even until" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Even - translation :

Until - translation :

الكلمات الدالة : وحتى حتي حتّى ولم أكن وحتى حتي الغد حتّى ولن

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

until you visited even the graves .	حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا .
until you visited even the graves .	واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها .
until he was within two bows length or even nearer ,	فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه .
until he was two bow lengths away or even closer	فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه .
Until a space of two bow ( arcs ) or even less remained ,	فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه .
Even if every sign comes to them , until they witness the painful punishment .	ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم فلا ينفعهم حينئذ .
Even if every sign comes to them until they see the painful punishment .	ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم فلا ينفعهم حينئذ .
even though every sign comes to them , until they see the painful punishment .	ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم فلا ينفعهم حينئذ .
Even if every sign comes to them , until they witness the painful punishment .	ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع ، فحينئذ يؤمنون ، ولا ينفعهم إيمانهم .
Even if every sign comes to them until they see the painful punishment .	ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع ، فحينئذ يؤمنون ، ولا ينفعهم إيمانهم .
even though every sign comes to them , until they see the painful punishment .	ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع ، فحينئذ يؤمنون ، ولا ينفعهم إيمانهم .
Even though every sign should come unto them , until they hehold an afflictive torment .	ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم فلا ينفعهم حينئذ .
Even if every sign should come to them , until they see the painful torment .	ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم فلا ينفعهم حينئذ .
Even if every sign should come to them , until they see the painful punishment .	ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم فلا ينفعهم حينئذ .
Even though every sign should come unto them , until they hehold an afflictive torment .	ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع ، فحينئذ يؤمنون ، ولا ينفعهم إيمانهم .
Even if every sign should come to them , until they see the painful torment .	ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع ، فحينئذ يؤمنون ، ولا ينفعهم إيمانهم .
Even if every sign should come to them , until they see the painful punishment .	ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع ، فحينئذ يؤمنون ، ولا ينفعهم إيمانهم .
And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.	ومن اكل من جثته يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. ومن حمل جثته يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء
even though every sign were to come to them , until they sight the painful punishment .	ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم فلا ينفعهم حينئذ .
even though every sign were to come to them , until they sight the painful punishment .	ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع ، فحينئذ يؤمنون ، ولا ينفعهم إيمانهم .
And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even and he that beareth any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.	وكل من مس كل ما كان تحته يكون نجسا الى المساء ومن حملهن يغسل ثيابه ويستحم بماء ويكون نجسا الى المساء.
They even put a recipe up on the wall, until they were told this was illegal.	وقاموا أيضا بوضع وصفة للطهي على الحائط إلى ان تم اعلامهم ان ذلك غير قانوني
It might even force Israel to make decisions that until now it found easier to avoid.	بل وقد يضطر هذا إسرائيل إلى اتخاذ قرارات كانت تجد أن تجنبها أسهل حتى الآن.
I heard that until very recently AIDS was seen as such a taboo even by doctors.	فقد سمعت أن حتى فترة قريبة جدا كان نقاش مرض الإيدز من المحرمات حتى بين الأطباء.
until he was as close to him as the distance of two bows , or even less .	فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه .
not even if every Sign were to come to them until they see the painful punishment .	ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم فلا ينفعهم حينئذ .
Even if every Sign was brought unto them , until they see ( for themselves ) the penalty grievous .	ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم فلا ينفعهم حينئذ .
not even if every Sign were to come to them until they see the painful punishment .	ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع ، فحينئذ يؤمنون ، ولا ينفعهم إيمانهم .
Even if every Sign was brought unto them , until they see ( for themselves ) the penalty grievous .	ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع ، فحينئذ يؤمنون ، ولا ينفعهم إيمانهم .
But if even one delegation has even the slightest problem with that, we would, of course, be prepared to wait until Wednesday, as is customary.	ولكن إذا كان لدى أي وفد أية مشكلة في هذا الشأن فسنكون بالطبع مستعدين للانتظار إلى يوم الأربعاء، كما هي العادة.
These three kingdoms defined the political division of Francia until the rise of the Carolingians and even thereafter.	وقد حددت هذه الممالك الثلاثة التقسيم السياسي لفرانسيا (Francia) حتى ظهور الكارولينجيون وحتى بعد ذلك.
He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.	من قال انه في النور وهو يبغض اخاه فهو الى الآن في الظلمة.
Such men and women change the world around them, even if others do not see it until much later.	إن مثل هؤلاء الرجال والنساء يغيرون العالم من حولهم، حتى ولو لم يدرك الآخرون ذلك إلا بعد زمن طويل.
He who says he is in the light and hates his brother, is in the darkness even until now.	من قال انه في النور وهو يبغض اخاه فهو الى الآن في الظلمة.
And for these ye shall be unclean whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.	من هذه تتنجسون. كل من مس جثثها يكون نجسا الى المساء
And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.	وكل من حمل من جثثها يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء.
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.	في الشهر الاول في اليوم الرابع عشر من الشهر مساء تاكلون فطيرا الى اليوم الحادي والعشرين من الشهر مساء.
The two countries share a language and culture, and, until Stalin separated them, were even part of the same state.	ويشترك البلدان في اللغة والثقافة، وقبل أن يفصل ستالين بينهما كانا جزءا من دولة واحدة.
And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.	ومن مس فراشه يغسل ثيابه ويستحم بماء ويكون نجسا الى المساء.
And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.	وكل من مس فراشها يغسل ثيابه ويستحم بماء ويكون نجسا الى المساء.
And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean and the soul that toucheth it shall be unclean until even.	وكل ما مس ه النجس يتنج س والنفس التي تمس تكون نجسة الى المساء
Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.	ومن دخل الى البيت في كل ايام انغلاقه يكون نجسا الى المساء.
And that means because we went into Iraq, we should stay there until things were solved. You know, maybe even 100 years.	وهذا يعني لاننا ذهبنا للعراق يجب ان نبقي هناك الى أن ت حل الامور ..ربما حتى بعد مائة عام.
Even if delayed until next year, its immediate proposal by Bush and endorsement by both presidential candidates would help morale in Georgia.	وحتى لو تأخر ذلك إلى العام القادم فإن اقتراح هذا الإجراء من جانب بوش والتصديق عليه من جانب كل من المرشحين الرئاسيين من شأنه أن يساعد في رفع المعنويات في جورجيا.
He even classified them in English and Arabic and whoever was administering the site kept doing so until February 2011 at least.	هو حتى يصنفهم إلى الإنجليزية والعربية والمسؤول عن إدارة الموقع ظل نشطا حتى فبراير شباط 2011 على الأقل.

Display this page in English