Translation of "limited until" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Its activities continued in a limited level until 1980. | وواصل أنشطته في مستوى محدود حتى عام 1980. |
| Effective Italian control remained largely limited to the coastal areas until the early 1920s. | السيطرة الإيطالية الفعالة لا تزال محدودة إلى حد كبير في المناطق الساحلية حتى أوائل العام 1920. |
| He was a Director in Habib Bank Limited from 1954 and its Chairman from 1971 until nationalization. | كان مدير في بنك حبيب المحدود من عام 1954 ثم رئيسا له من عام 1971 حتى التأميم. |
| Thomas Malthus (1766 1834) wrote that populations always increase until they are limited by war, disease, or famine. | كتب توماس مالتوس (1766 1834) أن زيادة السكان مستمرة دائما ولا يوقفها إلا الحرب، والمرض، أو المجاعة. |
| Until the beginning of the 13th century, hostilities were limited to rare acts of piracy and isolated skirmishes. | كانت الأعمال العدائية محدودة حتى بداية القرن الثالث عشر ومجرد أعمال قرصنة نادرة وبعض المناوشات المعزولة. |
| Until the 1990s, OFDI from the Republic of Korea was heavily restricted and was largely limited to resource development. | 12 كان الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من جمهورية كوريا م ثقلا بالقيود حتى فترة التسعينات من القرن العشرين وكان يقتصر إلى حد بعيد على تنمية الموارد. |
| The interactivity in most of the game is limited to walking around areas until the next plot event is triggered. | التفاعل في اللعبة محدود على المشي في المناطق حتى يثار الحدث التالي. |
| Decides to continue to suspend the application of the four year maximum limit for appointments of limited duration until 31 December 2006 | 3 تقرر الاستمرار في تعليق تطبيق الحد الأقصى البالغ أربع سنوات على التعيينات المحددة المدة حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2006 |
| Up until now, business water stewardship has been limited to measuring and reducing, and we're suggesting that the next step is to restore. | حتى اليوم اصحاب الحقوق المائية محصورون في الضبط والتقليل من استخدام مياههم .. ونحن نقترح ان تكون الخطوة التالية هي الاسترجاع |
| 2. Decides to continue to suspend the application of the four year maximum limit for appointments of limited duration until 30 June 2008 | 2 تقرر الاستمرار في تعليق تطبيق الحد الأقصى البالغ أربع سنوات على التعيينات المحدودة المدة حتى 30 حزيران يونيه 2008 |
| And yet, however limited the London summit s achievements proved to be, the summit process itself was not fully discredited until Snowden s intelligence revelations. | ولكن مع هذا، وبرغم قصور الإنجازات التي حققتها قمة لندن، فإن عملية القمة ذاتها لم تفقد مصداقيتها بالكامل إلا بعد الأسرار الاستخباراتية التي كشف عنها سنودن. |
| Until recently, brown adipose tissue was thought to be primarily limited to infants in humans, but new evidence has now overturned that belief. | حتى وقت قريب، كان يعتقد أن الأنسجة الدهنية البنية كانت محدودة في المقام الأول للأطفال الرضع في البشر، ولكن الآن هناك دلائل جديدة اسقطت هذا المعتقد. |
| The deadline was extended until the end of February after the office of the Special Rapporteur received only a limited number of responses. | 18 مدد الموعد النهائي حتى نهاية شباط فبراير بعد أن تلقي مكتب المقررة الخاصة عددا محدودا فقط من الردود. |
| While certain non governmental organizations have some access to conflict areas, coverage is limited and will remain so until ceasefires in these areas are consolidated. | 89 وإذا كانت بعض المنظمات غير الحكومية تستطيع الوصول إلى حد ما إلى مناطق الصراع، فالتغطية محدودة إلى درجة كبيرة وستظل كذلك إلى حين تثبيت وقف إطلاق النار في هذه المناطق. |
| But shops and showrooms cannot be transformed into tourist attractions, whose capacity will remain limited until enough time has passed to build new hotels, recreational facilities, etc. | ولكن المحال التجارية وصالات العرض لا يمكن تحويلها إلى مناطق جذب للسياح، والتي سوف تظل طاقة استيعابها محدودة إلى أن ينقضي الوقت الكافي لبناء فنادق جديدة، ومنشآت ترفيهية، إلى آخر ذلك. |
| Until now, constraints on decision making by the general secretary of the Chinese Communist Party, the country s highest ranking official, have been how to put it politely? limited. | حتى الآن، كانت القيود المفروضة على عملية صنع القرار من ق ب ل الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني، المسؤول الأعلى في الدولة على الإطلاق، محدودة (إذا استخدمنا تعبيرا مهذبا). |
| Until that aspect is addressed, the proposals that Member States consider will have limited value, as all parties to an armed conflict not only States need to have accountability. | وإلى أن يتم التعامل مع هذا الجانب، سوف تظل المقترحات التي تنظر فيها الدول الأعضاء محدودة القيمة، لوجوب أن تخضع جميع الأطراف في الصراع المسلح، وليس فقط الدول، للمساءلة. |
| It wasn't until we really left Earth, got above the atmosphere and had seen the horizon bend back on itself, that we could understand our planet as a limited condition. | لم يكن حتى حقيقة تركنا الأرض، علونا فوق الغلاف الجوي ورأينا الأفق ينثني حول نفسه حتى استطعنا أن نفهم كوكبنا كحالة محدودة. |
| Of course, public policy on any punishment cannot wait until the evidence is perfect. But, even with the limited quantitative evidence available, there are good reasons to believe that capital punishment deters. | مما لا شك فيه أن السياسة العامة إزاء أية عقوبة لا تملك أن تنتظر حتى يتوفر لها الدليل القاطع. ولكن حتى في ظل الأدلة الكمية المحدودة المتاحة، فهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن عقوبة الإعدام رادعة للمجرمين. |
| (v) Limited quantities | '5 الكميات المحدودة |
| Time is limited. | والوقت محدود. |
| 6. Decides to continue to suspend until 30 June 2007 the application of the four year limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations | 6 تقرر الاستمرار في أن تعلق، حتى 30 حزيران يونيه 2007، تطبيق حد الأربع سنوات على التعيينات المحددة المدة في إطار المجموعة 300 من النظام الإداري للموظفين في عمليات حفظ السلام |
| Decides to continue to suspend the application of the four year maximum limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations until 30 June 2006 | 15 تقرر الاستمرار في تعليق تطبيق حد الأربع سنوات الأقصى للتعيينات المحددة الفترة بموجب المجموعة 300 من النظام الإداري للموظفين في عمليات حفظ السلام حتى 30 حزيران يونيه 2006 |
| These include limited financing, limited institutional capacity, legal complexity, and the need for community involvement. | وتشمل هذه العقبات الموارد المحدودة والقدرات المؤسسية المحدودة والتعقيدات القانونية والحاجة إلى مشاركة المجتمعات المحلية. |
| 1. Decides to continue to suspend the application of the four year maximum limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations until 30 June 2005 | 1 تقرر الاستمرار في تعليق تطبيق الحد الأقصى البالغ أربع سنوات على التعيينات المحددة المدة في إطار المجموعة 300 من النظام الإداري للموظفين في عمليات حفظ السلام لغاية 30 حزيران يونيه 2005 |
| Patrick Stephens Limited, 1989. | باتريك ستيفنز المحدودة، 1989. |
| London Cavendish Publishing Limited. | مقدمة لقانون المحيط الهادي لندن شركة كافندش المحدودة للنشر. |
| Limited space is available. | المقاعد محدودة. |
| Limited access to credit | صعوبة الحصول على الائتمان |
| (b) Limited energy resources | (ب) مصادر طاقة محدودة |
| London Cavendish Publishing Limited, pps. | لندن شركة كافنديش المحدودة للنشر، الصفحات 323 328. |
| London Cavendish Publishing Limited, pps. | لندن شركة كافندش المحدودة للنشر، الصفحات 21 47. |
| London Cavendish Publishing Limited, pps. | لندن شركة كافندش المحدودة للنشر، الصفحات 81 112. |
| Limited access to health care. | صعوبة الوصول إلى الخدمات الصحية. |
| Issued in limited quantities only. | صدرت بكمية محدودة فقط. |
| Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMEE beyond 15 September 2005, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2006 would be limited to the amounts approved by the General Assembly. | وإذا ما قرر مجلس الأمن تمديد ولاية البعثة لأمـد يتجاوز 15 أيلول سبتمبر 2005، فستقتصـر تكلفة تغطية نفقات البعثة حتى 30 حزيران يونيه 2006 على المبالغ التي وافقت عليها الجمعية العامة. |
| Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIS beyond 24 March 2006, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2006 would be limited to the amounts approved by the General Assembly. | وإذا قـرر مجلس الأمن تمديد ولايـة البعثـة إلى ما بعد 24 آذار مارس 2006، فـإن تكلفة توفير احتياجاتها حتى 30 حزيران يونيه 2006 ستقتصـر على المبالغ التي وافقت عليها الجمعية العامة. |
| Should the Security Council decide to extend the mandate of MINUSTAH beyond 1 June 2005, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2005 would be limited to the amount approved by the General Assembly. | 54 وإذا قرر مجلس الأمن تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي إلى ما بعد 1 حزيران يونيه 2005 فسوف تقتصر تكلفة مواصلة البعثة حتى 30 حزيران يونيه 2005 على المبلغ الذي أقرته الجمعية العامة. |
| Should the Council decide to extend the mandate of MINURSO beyond 30 April 2005, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2005 will be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly. | وإذا قرر المجلس تمديد ولاية البعثة إلى ما بعد 30 نيسان أبريل 2005، فإن تكلفة تغطية نفقاتها حتى 30 حزيران يونيه 2005 ستكون محصورة في المبالغ الشهرية التي أقرتها الجمعية العامة. |
| Whether we like it or not, we have limited money and a limited attention span for global causes. | وسواء شئنا أم أبينا فإن ما نخصصه من أموال وما نكرسه من اهتمام للقضايا العالمية محدود. |
| The relative high price of land in the central core of cities lead to the first multi story buildings, which were limited to about 10 stories until the use of iron and steel allowed for higher structures. | وأدى ارتفاع الأسعار للأرض نسبي ا في وسط المدن إلى إنشاء أول المباني متعددة الطوابق، التي تم قصرها على 10 طوابق تقريب ا إلى أن تم استخدام الحديد والصلب الذي أتاح إنشاء مباني أعلى. |
| Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIG beyond 31 July 2005, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2006 would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly. | 26 وإذا قرر المجلس تمديد ولاية البعثة إلى ما بعد 31 تموز يوليه 2005، فإن تكلفة استمرار البعثة حتى 30 حزيران يونيه 2006 ستقتصر على المبالغ الشهرية التي أقرتها الجمعية العامة. |
| However, America's unilateral options are limited. | ولكن خيارات أميركا أحادية الجانب محدودة. |
| Trade between the communities is limited. | والتجارة بين شطري الجزيرة محدودة. |
| It is fragile, unbalanced, and limited. | فهو هش وغير متوازن ومحدود. |
Related searches : Is Limited Until - Extend Until - Until About - Until January - Feedback Until - Postponed Until - Latest Until - Extended Until - Embargoed Until - Due Until - Since Until - Until Thursday