ترجمة "evade responsibility" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Evade - translation :

Responsibility - translation :

الكلمات الدالة : التهرب للتهرب التملص تتملص تتهرب المسؤولية مسؤولية مسؤوليتي مسؤوليتك المسئولية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Some people use cynicism to evade moral responsibility.	ذلك أن بعض الناس يلجأون إلى السخرية والاستهزاء للتملص من مسئولياتهم الأخلاقية.
The international community should not evade its responsibility but put an end to those crimes.	وعلى المجتمع الدولي أن يتحمل مسؤوليته عن وقف مثل هذه الجرائم.
The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause.	وتحرص الشركات بشكل روتيني على رشوة المسؤولين للحصول على عقود إيجار النفط، هذا فضلا عن الكذب بشأن الناتج، والتهرب من الضرائب، وتفادى المسؤولية عن الضرر البيئي.
a) A call for the resignation of Governor Angel Aguirre (the apathy of national politics will allow him to evade responsibility for issues that are clearly his fault).	الضغط على الحاكم أنخيل أجيري للتخلي عن منصبه (الجمود الذي تعاني منه السياسة الوطنية سيسمح بعدم تحمله جزء من المسؤولية على ما اقترفه في الحادث).
the day when a man will evade his brother ,	يوم يفر المرء من أخيه .
the day when a man will evade his brother ,	فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
What is the matter with them that they evade the Reminder	فما مبتدأ لهم خبره متعلق بمحذوف انتقل ضميره إليه عن التذكرة معرضين حال من الضمير والمعنى أي شيء حصل لهم في إعراضهم عن الاتعاظ .
What is the matter with them that they evade the Reminder	فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر .
Addressing the political challenge head on is much better than trying to evade the debate.	إن التصدي للتحديات السياسية بشكل مباشر أفضل كثيرا من محاولة التهرب من المناقشة.
The daze of death has come in truth This is what you tried to evade .	وجاءت سكرة الموت غمرته وشدته بالحق من أمر الآخرة حتى المنكر لها عيانا وهو نفس الشدة ذلك أي الموت ما كنت منه تحيد تهرب وتفزع .
The daze of death has come in truth This is what you tried to evade .	وجاءت شدة الموت وغ م رته بالحق الذي لا مرد له ولا مناص ، ذلك ما كنت منه أيها الإنسان تهرب وتروغ .
Social investments are large, financed by high taxes, which rich people actually pay, rather than evade.	والاستثمارات الاجتماعية ضخمة، وتمولها ضرائب مرتفعة، يسددها الأغنياء بالفعل ولا يتهربون منها.
Regular banks, too, are trying to evade new regulations by ramping up off balance sheet lending.	وتحاول البنوك العادية أيضا التهرب من القيود التنظيمية الجديدة من خلال زيادة الإقراض خارج الموازنات العمومية.
In this way, such people hope that they can evade their duty to explain today s problems.	إن هؤلاء الناس يتهربون بهذه الطريقة من واجبهم في تفسير مشاكل اليوم.
It is believed that a certain percentage of arms traffickers use this method to evade customs supervision.	وي عتقد أن نسبة مئوية معينة من تجار الأسلحة تستخدم هذه الطريقة للإفلات من إشراف الجمارك.
The Russians kept this a secret and used it to evade a British fleet during the Crimean War.	وقد أبقى الروس على ذلك سر ا واستخدموه من أجل الهجوم على أسطول بريطاني أثناء حرب القرم (Crimean).
There are even instances in which two managers will contrive to hire each other s relatives to evade nepotism charges.	بل وهناك حالات حيث يتواطأ اثنان من المديرين بحيث يوظف كل منهما أقارب الآخر للتهرب من الاتهامات بالمحسوبية.
Similarly, Chilean style unremunerated reserve requirements may be easier to evade in countries with extensive trading in sophisticated derivatives.	وعلى نحو مماثل، فإن مراوغة متطلبات الاحتياطيات غير المعوضة التي تفرضها شيلي قد تكون أكثر يسرا في البلدان التي تشهد تداولا مكثفا للمشتقات المالية المتطورة.
A guide agreed to show them a route to evade Soviet border patrols that might shoot them on sight.	وافق دليل على أن يريهم طريق ا يجنبهم دوريات الحدود السوفياتية التي قد تطلق النار عليهم عند رؤيتهم.
Operatives can learn techniques such as the manufacture of explosives, the use of armaments, and ways to evade detection.	ويمكن للنشطاء أن يتعلموا تقنيات مثل صنع المتفجرات واستخدام الأسلحة وطرق لتجنب انكشاف أمرهم.
Some of the methods used by the arms embargo violators to evade customs supervision and control include the following	77 وتشمل الأساليب التي يلجأ إليها منتهكو حظر توريد الأسلحة للإفلات من إشراف الجمارك ومراقبتها ما يلي
Whenever a firm chooses to evade, it becomes increasingly difficult to find a vendor willing to engage in legal transactions.	فمتى اختارت إحدى الشركات أن تتهرب، يصبح من الصعب على نحو متزايد العثور على بائع راغب في الانخراط في صفقات قانونية.
The smugglers had tried to evade detection by building a shielded container a worrisome level of sophistication on their part.	ومن المعروف أن المهربين يحاولون تجنب الكشف عن هذه المواد بوضعها في حاويات محمية ــ وهو مستوى مقلق من التطور من جانبهم.
Indeed, a hallmark of the Bush administration s violations of civil liberties is that many involve efforts to evade judicial review.	والحقيقة أنه من بين السمات التي تميزت بها انتهاكات إدارة بوش للحريات المدنية أن العديد منها كانت تشتمل على جهود للتملص من المراجعة القضائية.
(c) Using unofficial places to cross border areas is another major way to evade customs inspection and other border enforcement.	(ج) يشكل استخدام أماكن غير رسمية لعبور الحدود وسيلة أخرى من الوسائل الرئيسية للإفلات من تفتيش الجمارك وغيرها من هيئات إنفاذ القانون عند الحدود.
And they inquire of you , Is it true ? Say , Yes , by my Lord , it is true , and you cannot evade it .	ويستنبئونك يستخبرونك أحق هو أي ما وعدتنا به من العذاب والبعث قل إي نعم وربي إنه لحق وما أنتم بمعجزين بفائتين العذاب .
And they inquire of you , Is it true ? Say , Yes , by my Lord , it is true , and you cannot evade it .	ويستخبرك هؤلاء المشركون من قومك أيها الرسول عن العذاب يوم القيامة ، أحق هو قل لهم أيها الرسول نعم وربي إنه لحق لا شك فيه ، وما أنتم بمعجزين الله أن يبعثكم ويجازيكم ، فأنتم في قبضته وسلطانه .
It continues to be a standard setter in a world with strong incentives to evade standards and negligible sanctions for doing so.	فهي تظل تشكل هيئة معنية بتحديد المعايير في عالم تدفعه حوافز قوية للتهرب من المعايير والعقوبات الهزيلة.
The court also considered available indications of the suspect's intention to travel abroad to evade the investigation and to obstruct the inquiries.	وأخذت المحكمة في اعتبارها أيضا المؤشرات الموجودة التي تشير إلى نيتها في السفر إلى الخارج بغرض تفادي التحقيق وعرقلة الاستجوابات.
Naturally, regulatory diversity would require cross border financial controls to ensure that banks do not evade national regulations by operating from foreign jurisdictions.	وسوف يتطلب التنوع التنظيمي بطبيعة الحال وضع ضوابط مالية عبر الحدود لضمان عدم تهرب البنوك من التنظيمات الوطنية من خلال العمل انطلاقا من منطقة قضائية أجنبية.
Borrowers and lenders can resort to cross border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home.	فبوسع المقترضين والمقرضين أن يستعينوا بالتدفقات المالية عبر الحدود في تجنب الضوابط المحلية، فتتآكل سلامة المعايير التنظيمية في الداخل.
By framing the debate on reform as being about the type of handouts, governments evade tackling the real problem their control of economic activity.	ومن خلال تأطير المناقشة حول الإصلاح وكأنها تدور حول تحديد النمط المناسب من الهبات، تمكنت الحكومات من التملص من مواجهة المشكلة الحقيقية وهي سيطرتها على النشاط الاقتصادي.
Responsibility	المسؤولية
Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits.	فالاكتفاء بتقييد ممارسات استئصال الغابات لن يكفي لتحقيق أي قدر من النجاح، وذلك لأن الأسر والتجمعات السكانية التي تعتمد على الزراعة سوف تجد إغراءات قوية في التملص من هذه القيود القانونية.
The Chilean government s excessive caution rooted in fear of instability that could affect the basic rights regained after the dictatorship also helped Pinochet evade justice.	كما كان إفراط حكومة شيلي في الحذر ـ النابع من الخوف من حالة عدم الاستقرار التي قد تؤثر على الحقوق الأساسية التي استعادها الشعب بعد سقوط الديكتاتورية ـ سببا من الأسباب التي أعانت بينوشيه على مراوغة العدالة.
The benefits of tax evasion may far outweigh the risk of getting caught, but imagine if everyone decided to evade taxes at the same time.	بل إن الإفراط في العقلانية قد يؤدي أحيانا إلى نتائج غير فع الة، أو خطيرة، أو الاثنين معا .
And to evade the regime's snipers targeting crossers, we had to race between the crossing s two points. Those were the most dangerous five minutes ever.	ركضنا بين نقطتي المعبر التي يرصدها قناص النظام لنصل إلى الطرف الثاني، كانت أخطر خمس دقائق على الإطلاق.
Individual responsibility	المسؤولية الفردية
Financial responsibility	المسؤولية المالية
Parental responsibility	مسؤولية الآباء
Corporate responsibility	مسؤولية الشركات
Ethical responsibility	ثانيا المسؤولية الأخلاقية
In its recent reports, the FSB has concentrated on capital requirements, on closing legal loopholes that allow banks to evade them, and on improving accounting standards.	وفي تقاريره الأخيرة كان مجلس الاستقرار المالي يركز على متطلبات رأس المال، وعلى سد الثغرات القانونية التي تسمح للبنوك بالتهرب من هذه المتطلبات، وعلى تحسين المعايير المحاسبية.
In any case, more attention was paid to the revelation that Mitchell had sold 18,000 bank shares to his wife at a loss to evade taxes.	وفي كل الأحوال، فقد نال الكشف عن حقيقة أن ميتشل باع 18 ألف سهم من أسهم البنك لزوجته بالخسارة بهدف التهرب من الضرائب قدرا أعظم من الاهتمام.
Co founder and CEO Evan Williams recently suggested that software developers were working on technology to evade government barriers, though he did not give specific details.	ومؤخرا أشار إيفان ويليامز ، المؤسس المشارك والرئيس التنفيذي، إلى أن مطوري البرامج يعملون الآن على إنتاج التكنولوجيا اللازمة للتغلب على الحواجز الحكومية، غير أنه لم يتحدث عن تفاصيل محددة.

Display this page in English