ترجمة "euphoria over" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Euphoria - translation :

Over - translation :

الكلمات الدالة : النشوة نشوة بالنشوة بهجة الغبطة إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Oh! I felt euphoria euphoria. It was beautiful.	نعم! شعرت بالبهجة. البهجة. لقد كان الأمر جميلا .
The euphoria that has, for over a week, greeted Mahmoud Abbas's election as President of the Palestinian Authority was perhaps justified.	ربما كان الابتهاج الذي دام لأكثر من أسبوع والذي است ـق ب ل به انتخاب محمود عباس كرئيس للسلطة الفلسطينية شعورا منطقيا مبررا .
PRAGUE All revolutions, in the end, turn from euphoria to disillusion.	كل الثورات تتحول في نهاية المطاف من الانتشاء بالنصر إلى التحرر من الوهم.
I will leave tweeps to describe the euphoria in the air	سوف اترك مستخدمي تويتر التعليق علىالمرح و السعاده الموجوده فى الهواء
In China, the widespread euphoria about the economy is reason for concern.	ففي الصين ي ـع ـد ذلك الابتهاج الواسع النطاق سببا للانزعاج.
In fact, both the critics fears and the optimists euphoria are unwarranted.	الواقع أنه لا مخاوف المنتقدين ولا ابتهاج المتفائلين له ما يبرره.
Together with households, financial institutions, investors, and governments, economists were swept up in the financial euphoria that led to excessive risk taking and severe over leveraging of banks and households.	فمثلهم كمثل الأسر، والمؤسسات المالية، والمستثمرين، والحكومات، انجرف خبراء الاقتصاد مع حالة الحبور والنشوة التي أدت إلى الإفراط في خوض المجازفات والإنفاق بالاستدانة من جانب البنوك والأسر.
Five years ago, I left this Hall not only sharing the euphoria over the Millennium Declaration, but also with the confidence that the Maldives could and would achieve the Millennium Development Goals.	قبل خمس سنوات، تركت هذه القاعة مشاطرا الآخرين الغبطة ليس بسبب إعلان الألفية فحسب ولكن لثقتي بأن ملديف بالفعل كانت تستطيع تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وكانت ستقوم بذلك.
Left to their own devices, markets are prone to extremes of euphoria and despair.	وإذا ما ت ـر ك ت الأسواق لآلياتها الخاصة فإنها تميل دوما إلى بلوغ درجات متطرفة من النشاط أو اليأس.
The scramble for available assets and a dangerous euphoria may occur through purely domestic mechanisms.	وقد يحدث التهافت على الأصول المتاحة وفرط النشاط الخطير بفعل آليات محلية بحتة.
NEW YORK The Congress Party s unexpected landslide in India s general election was greeted with euphoria.	نيويورك ـ است ـقب ل الفوز الساحق غير المتوقع الذي حققه حزب المؤتمر في الانتخابات الهندية العامة التي جرت مؤخرا بالنشوة والحبور.
And my spirit soared free, like a great whale gliding through the sea of silent euphoria.	وتحررت روحي مثل حوت ضخم ينساب في بحر البهجة الصامتة
In every case, these imbalances were fueled by easily identifiable periods of euphoria and sudden asset prices increases.	وفي كل الأحوال، كانت أشكال الخلل في التوازن هذه تتغذى على فترات واضحة من فرط النشاط وارتفاع أسعار الأصول الفجائي.
True, external factors, such as foreign liquidity, were conducive or at least permissive to such periods of euphoria.	والواقع أن العوامل الخارجية، مثل السيولة الأجنبية، كانت تؤدي ـ أو على الأقل تسمح ـ إلى مثل هذه الفترات من فرط النشاط.
In the eurozone, euphoria followed the ECB s decision to provide support with potentially unlimited purchases of distressed countries bonds.	ففي منطقة اليورو، أفضى القرار الذي اتخذه البنك المركزي الأوروبي بدعم سندات الدول المتعثرة، بشراء عدد غير محدود منها، إلى حالة من الحبور والابتهاج.
Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria.	وتماما كما حدث في العام الماضي، حين ساد التشاؤم بشأن النمو في أوروبا بلا مبرر، أصبحنا هذا العام نشهد تفاؤلا لا مبرر له فيما يتصل بالنمو.
But pro European euphoria proved short lived for all practical purposes, the accession negotiations are now at an impasse.	ولكن نشوة تأييد أوروبا لم تدم طويلا ففي كل ما يتعلق بالأغراض العملية، وصلت مفاوضات الانضمام إلى طريق مسدود.
Euphoria, disbelief, jeers and cheers filled the Internet following FIFA's announcement that Qatar will host the 2022 World Cup.	نشوة، وعدم تصديق وفرح ملأ أرجاء الإنترنت بعد إعلان الفيفا عن استقبال قطر لفعاليات كأس العالم ٢٠٢٢.
Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria.	والاكثر من هذا ان اعادة هندسة الارض يتم الترويج لها بصورة ما خاصة في الداوئر الاعلامية لكي تأتي كغوث للوضع الحالي .. وتعطي نشوة للمطلع عليها
But the euphoria that came with the end of the Musharraf era is wearing off, as the new government faces stark choices.	بيد أن حالة النشوة والحبور التي أتت مع نهاية عصر م ـش ر ف آخذة في الخفوت الآن بفعل الخيارات القاسية التي تواجه الحكومة الجديدة.
Indeed, as my country, Ukraine, is now demonstrating, after revolutionary euphoria fades and normality returns, democratic revolutions can be betrayed and reversed.	وكما أظهرت التجربة التي خاضها بلدي أوكرانيا فبمجرد تلاشي النشوة الثورية وعودة الوضع الطبيعي قد تتعرض الثورة للخيانة إلى الحد الذي قد يعكس مسارها.
The street euphoria that greeted Bachelet s victory felt very much like the emotions that gripped Santiago back in 1970, when Allende was elected.	إن الابتهاج العظيم الذي استقبل به الشارع انتصار باتشيليت يشبه كثيرا تلك المشاعر التي سادت مدينة سانتياجو في عام 1970 حين انتخب ألليندي.
NEW YORK American elections usually produce a brief euphoria the public sense of renewal, of future possibilities, acts as a shot of adrenaline.	نيويورك ـ إن الانتخابات الأميركية تؤدي عادة إلى نعو من النشوة قصيرة الأمد إذ يعمل الحس الشعبي بالرغبة في التجديد والتشوق إلى احتمالات المستقبل وكأنه جرعة من الأدرينالين.
Yet institutional change, despite the euphoria that greeted the latest EU summit, will take time, for it requires careful structuring and broader public support.	ولكن التغيير المؤسسي، على الرغم من الابتهاج الذي استقبلت به قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة، سوف يستغرق وقتا طويلا، لأنه يتطلب هيكلة متأنية ودعما جماهيريا أوسع نطاقا.
But the initial euphoria that accompanied the so called Orange Revolution quickly faded, and Ukraine is still dealing with the political and economic fallout.	لكن الابتهاج الأولي الذي صاحب ما أطلق عليه الثورة البرتقالية سرعان ما خبا، وما زالت أوكرانيا تتعامل مع التوابع السياسية والاقتصادية.
In China, the widespread euphoria about the economy is reason for concern. Some universal human weaknesses can result in irrational behavior during an economic boom.	ومع ذلك يتعين على أي حكومة أن تحرص على أن يتخذ الاستثمار مسارا فع الا . ففي الصين ي ـع ـد ذلك الابتهاج الواسع النطاق سببا للانزعاج. ذلك أن بعض نقاط الضعف الإنسانية العامة قد يترتب عليها سلوكيات طائشة أثناء فترة الازدهار الاقتصادي.
Senior officials in Jordan have been slowly walking back from the comprehensive political reforms that were promised in the initial euphoria of the Arab Spring.	كان مسؤولون كبار في الأردن يتراجعون ببطء عن الإصلاحات السياسية الشاملة التي وعدوا بها في النشوة الأولية التي صاحبت الربيع العربي.
The song was released only for digital download in the United States but was featured on some editions of Euphoria in Europe and some Asian areas.	صدر الأغنية فقط للتحميل الرقمي في الولايات المتحدة وإن كانت واردة على بعض طبعات Euphoria في أوروبا وبعض المناطق الآسيوية.
Despite the euphoria around shale gas indeed, despite weak global growth commodity prices have risen by as much as 150 in the aftermath of the financial crisis.	فعلى الرغم من الابتهاج الشديد التي أحاط بمسألة الغاز الصخري ــ بل على الرغم من النمو العالمي الضعيف ــ ارتفعت أسعار السلع الأساسية بنسبة تصل إلى 150 في أعقاب الأزمة المالية.
The protest ended in euphoria, as the most active painting protesters also lit flares. The last stop was the Parliament building, which also got a dose of color.	انتهت التظاهرة في جو من النشوة بقيام المتظاهرين الأكثر نشاط ا في الرسم بإضاءة المشاعل ، وكانت المحطة الأخيرة هي مبنى البرلمان الذي نال أيض ا نصيبه من الألوان.
Also common to rentier states are short investment horizons, vulnerability to commodity price volatility euphoria when they surge, crisis when they collapse and an underdeveloped and uncompetitive manufacturing sector.	ومن الشائع أيضا في هذه الدول ضيق الآفاق الاستثمارية، والتعرض لتقلبات أسعار السلع الأساسية ــ الرواج عندما ترتفع، والأزمة عندما تنهار ــ وتخلف قطاع التصنيع وافتقاره إلى القدرة على المنافسة.
Though steps toward democracy are possible, when the euphoria of the moment passes, political contenders will realize that, if only in self defense, they must restrict their opponents freedoms.	ورغم أن اتخاذ خطوات نحو الديمقراطية أمر ممكن، بعد مرور نشوة اللحظة الحالية، فإن المتنافسين السياسيين سوف يدركون أنهم مضطرون، ولو لمجرد الدفاع عن النفس، إلى تقييد حريات خصومهم.
Stripping out both the euphoria and the despair from what is said about India and from what we Indians say about ourselves will probably bring us closer to the truth.	وإذا جردنا ما يقال عن الهند من عبارات النشوة واليأس على حد سواء ــ ومن كل ما نقوله نحن الهنود عن أنفسنا ــ فربما يقربنا هذا من الحقيقة.
The fact that Chad joined the small circle of oil exporting countries two years ago, although it caused some euphoria in my country, has not attracted the expected financial resources.	إن انضمام تشاد، قبل عامين، إلى الدائرة الصغيرة للبلدان المصدرة للنفط، لم يحقق الموارد المالية المتوقعة بالرغم مما أحدثه من نشوة وفرحة غامرة في بلادي.
Radio call in shows have burgeoned and public discourse is at its most lively. While public euphoria and high hopes have been dampened, Kenyans remain resolutely engaged in the democratic process.	وعلى الرغم من اضمحلال شعور عامة الناس بالنشاط والخفة وخفوت الآمال العريضة التي كانت تحدوهم، إلا أن الشعب الكيني ما زال منخرطا بكل عزيمة وإصرار في العملية الديمقراطية.
CAMBRIDGE Following its recent free elections, Pakistan is rebounding politically. But the euphoria that came with the end of the Musharraf era is wearing off, as the new government faces stark choices.	كمبريدج ـ لقد أصبح بوسع باكستان اليوم أن تنهض من عثرتها السياسية، في أعقاب الانتخابات الحرة التي عقدتها مؤخرا . بيد أن حالة النشوة والحبور التي أتت مع نهاية عصر م ـش ر ف آخذة في الخفوت الآن بفعل الخيارات القاسية التي تواجه الحكومة الجديدة.
In fact, both the critics fears and the optimists euphoria are unwarranted. With so much underutilized productive capacity today, and with immediate economic prospects so dismal, the risk of serious inflation is minimal.	الواقع أنه لا مخاوف المنتقدين ولا ابتهاج المتفائلين له ما يبرره. ففي وجود هذا القدر العظيم من القدرة الإنتاجية غير المستغلة اليوم، وفي ظل التوقعات الاقتصادية القريبة الكئيبة، فإن خطر ارتفاع معدلات التضخم إلى مستويات خطيرة ضئيل للغاية.
Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria. Many Germans, in particular, are in denial that the cyclical upturn may be coming to an end.	وتماما كما حدث في العام الماضي، حين ساد التشاؤم بشأن النمو في أوروبا بلا مبرر، أصبحنا هذا العام نشهد تفاؤلا لا مبرر له فيما يتصل بالنمو. وينكر العديد من الألمان، بصورة خاصة، أن دورة الصعود ربما بلغت منتهاها.
And amongst the chaos, amidst the euphoria, it took me a little while to understand that some of the people who had wielded power before 1989, in Eastern Europe, continued to do so after the revolutions there.	وبين الفوضى وسط الغبطة استغرقت فترة للاستيعاب ان بعض الناس الذين كانو يمارسون السلطة قبل عام 1989 في اوربا الشرقية واصلوا القيام بذلك بعد الثورات هناك.
VIENNA What happens after the euphoria of revolution fades? Today s Eastern Europe, some two decades after the revolutions of 1989, may offer a salutary warning for today s defiant and jubilant Arab youth that they must remain vigilant.	فيينا ـ ت رى ماذا يحدث بعد أن تتلاشى نشوة الثورة إن حال أوروبا الشرقية اليوم، وبعد مرور عقدين من الزمان منذ الثورات التي اجتاحت بلدانها في عام 1989، قد تكون بمثابة تحذير صحي ومفيد للشباب العربي المغوار والمبتهج بضرورة توخي الحذر واليقظة على الدوام.
But, by 1960, euphoria had given way to rancor among those whom he had used to regain office but who now saw him as a traitor to be neutralized along with the regime he had brought into being.	ولكن في عام 1960 كانت مشاعر البغض قد حلت في محل الابتهاج الذي ساد أولا بين هؤلاء الذين استخدمهم لاستعادة منصبه ولكنهم أصبحوا ينظرون إليه باعتباره خائنا بعد نجاح النظام الذي جلبه إلى الوجود في تحييده.
It became clearer that the problem lay with instability in the global financial system itself the bouts of euphoria and bubbles, followed by the sudden stops and sharp reversals that are endemic to unsupervised and unregulated financial markets.	وبات من الواضح أن المشكلة تكمن في عدم استقرار النظام المالي العالمي ذاته ــ نوبات الحبور والرواج والفقاعات، والتي يعقبها التوقف المفاجئ والانتكاسات الحادة التي أصبحت مستوطنة في أسواق المال غير المراقبة وغير الخاضعة للتنظيم.
Indeed, one could argue that such symbolic acts may even create a blind euphoria that obscures the fact that, as a result of less education and lower pay, young females in India continue to have far fewer resources than their male counterparts.	والحقيقة أننا قد نستطيع أن نزعم أن مثل هذه الإشارات الرمزية قد تؤدي إلى خلق نوع من الابتهاج الأعمى الذي قد يحجب حقيقة مفادها أن النساء الشابات في الهند، نتيجة للتعليم الأقل والأجور الأقل، يتمتعن بموارد أقل كثيرا من نظرائهن بين الذكور.
And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.	وجعله ملكا على جلعاد وعلى الاشوريين وعلى يزرعيل وعلى افرايم وعلى بنيامين وعلى كل اسرائيل.
and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.	وجعله ملكا على جلعاد وعلى الاشوريين وعلى يزرعيل وعلى افرايم وعلى بنيامين وعلى كل اسرائيل.

Display this page in English