ترجمة "engaged in providing" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Citizens are being increasingly engaged in providing inputs into government policy formulation and monitoring processes. | 22 يزداد إشراك المواطنين من أجل الإسهام في صياغة سياسات وعمليات الرصد الخاصة بالحكومة. |
| Engaged also in the prosecution of Criminal Appeals in the Court of Appeal of Jamaica and providing Legal representation for convicted persons. | شاركت أيضا في محاكمات الاستئناف الجنائي في محكمة استئناف جامايكا وتولت التمثيل القانوني للمتهمين. |
| Community based organizations that work with persons with disabilities are engaged in providing enhanced service delivery capacity such as job coaching, training and adaptive equipment. | وتشارك المنظمات المتخذة من المجتمع المحلي قاعدة لها والعاملة مع أشخاص معوقين في تعزيز القدرات اللازمة لتقديم الخدمات كالمساعدة وتوفير التدريب ومعدات التكي ف في العمل. |
| The Group recommended that the activities of khat traders be closely monitored to discourage them from providing funds or arms to the factions engaged in the Somali conflict. | وأوصى الفريق برصد أنشطة تجار القات عن كثب لمنعهم من تقديم أموال أو أسلحة إلى الفصائل المشاركة في الصراع الصومالي. |
| As a regional organisation, the CoE is engaged in facilitating the implementation of UN Security Council Resolution 1373(2001), by providing a forum for discussing and adopting regional standards and best practice and providing assistance to its member states for the improvement of their counter terrorism capacity. | يعكف مجلس أوروبا، بوصفه منظمة إقليمية، على تيسير تنفيذ قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373(2001)، عن طريق توفير محفل لمناقشة المعايير الإقليمية وأفضل الممارسات واعتمادها وتوفير المساعدة لدوله الأعضاء من أجل تحسين قدرتها على مكافحة الإرهاب. |
| February 2005 Currently in private practice as an Advocate engaged in the Appellate and Supreme Court (Circuit and Gun Courts) Advocacy with specialization in Criminal Law, including Human Rights Law providing representation generally as Defence Counsel. | شباط فبراير 2005 تمارس حاليا مهنة المحاماة لدى محكمة الاستئناف والمحكمة العليا (المحاكم الدائرية والمحاكم الجنائية) مع التخصص في القانون الجنائي، بما في ذلك قانون حقوق الإنسان، وكان تمثيلها للموكلين بصفة عامة كمحامية للدفاع. |
| China has been engaged in what might be called vendor finance, providing the money that helps finance the huge US fiscal and trade deficits, allowing Americans to buy more goods than they sell. | كانت الصين منهمكة فيما نستطيع أن نطلق عليه تمويل البائع ، وذلك بتقديم المبالغ اللازمة للمساعدة في تمويل العجز المالي والتجاري الضخم الذي تعاني منه الولايات المتحدة، والسماح للأميركيين بشراء قدر أكبر من السلع مقارنة بما يبيعونه. |
| Governments are engaged in a massive negotiation, but they are not engaged in a massive effort at problem solving. | والآن تنخرط الحكومات في مفاوضات مكثفة، ولكنها لا تنهمك في جهود حقيقية لإيجاد حلول للمشكلة. |
| Since the launch of my own report, In larger freedom , in March 2005, the focus has shifted to providing information on its recommendations to civil society actors to allow them to be effectively engaged in the review process. | ومنذ صدور تقريري المعنون في جو من الحرية أفسح في آذار مارس 2005، تحول التركيز إلى توفير معلومات بشأن التوصيات الواردة فيه للأطراف الفاعلة في المجتمع المدني لتمكينها من المشاركة بفعالية في عملية الاستعراض. |
| He engaged in fifteen personal combats. | وهو في الثالثة عشرة شخصية القتال. |
| Some 25 percent of the Georgian work force was engaged in agriculture in 1990 37 percent had been so engaged in 1970. | نحو 25 في المئة من قوة العمل الجورجية كانت مرتبطة بالزراعة عام 1990، 37 في المئة كانت أكثر ارتباطا عام 1970. |
| The PCA also engaged in political censorship. | ودخلت إدارة قانون الإنتاج أيضا في الرقابة السياسية. |
| That central function in OIOS must be both fully engaged and resourced in order to meet its primary responsibilities of supporting and undertaking monitoring and evaluation activities and providing an assessment on topics of greatest strategic importance to the Organization. | ولا بد لهذا المرفق ذي المهمة المركزية في مكتب خدمات الرقابة الداخلية من أن يكون كامل النشاط ومكتمل الموارد كيما يتسنى له النهوض بالمسؤوليات الرئيسية لدعم أنشطة الرصد والتقييم والاضطلاع بها وتقديم تقييم للمواضيع ذات الأهمية الاستراتيجية القصوى للمنظمة. |
| Indeed, many opposition groups engaged in dirty tricks. | وفي الحقيقة، لقد تورطت العديد من جماعات المعارضة في حيل قذرة. |
| I have been engaged in fencing since 2015. | دخلت إلى عالم المبارزة بالسيف منذ عام 2015. |
| But those who disbelieve are engaged in denial . | بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر . |
| Many parties were engaged in the arms transactions. | 10 وشاركت أطراف كثيرة في صفقات الأسلحة. |
| (f) UNODC should continue to strengthen its work against money laundering, in cooperation with relevant multilateral and regional institutions and organizations engaged in activities to give effect to international standards in the area of countering money laundering, by providing training and advice | (ي) ينبغي للدول أن تنظر في التشارك في الخبرات مع دول أخرى في إطار الجهد العالمي للتقي د بالالتزامات التعاهدية الدولية، وتدابير مكافحة غسل الأموال التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين. |
| While actively committing itself to the formulation and implementation of a national youth policy, Japan is also firmly engaged in international cooperation and supports youth in developing countries by providing development assistance, as well as by engaging in international exchanges and volunteer activities. | واليابان إذ تلتزم التزاما نشطا بوضع وتنفيذ سياسة وطنية للشباب، فإنها تسهم بقوة أيضا في التعاون الدولي وتدعم الشباب في البلدان النامية من خلال تقديم المساعدة الإنمائية، وكذلك عن طريق الاشتراك في أنشطة التبادل الدولية والأنشطة الطوعية. |
| Nor is it engaged in any projects in this area. | كما أنها لا تجري أي تطويرات في هذا المجال. |
| Europe has engaged in navel gazing for long enough. | كانت أوروبا منخرطة في عملية من الاستغراق في الذات لفترة طويلة. |
| (b) Experts from international organizations engaged in energy statistics | (ب) خبراء من المنظمات الدولية يعملون في مجال إحصاءات الطاقة |
| It was also engaged in demographic and health surveys. | وهي تعمل الآن على إجراء دراسات استقصائية سكانية وصحية. |
| Municipalities, however, generally remained inadequately engaged in standards implementation. | غير أن البلديات ظلت في العموم دون المستوى المطلوب من تنفيذ المعايير. |
| Of course, Tor is a dual use technology. By providing people with the means to escape censorship and spying, the network is also used by people engaged in organized crime, drug trafficking, and the exchange and sale of child pornography. | بطبيعة الحال، فإن التكنولوجيا المستخدمة في تور ذات طبيعة مزدوجة فهي توفر للناس الهروب من الرقابة والتجسس عليهم لكنها في الوقت عينه تستخدم من قبل المنظمات الإجرامية وتجارة المخدرات وتبادل وبيع المواد الإباحية. |
| In 2003, the Police estimated that approximately 2,000 to 3,000 women were engaged in prostitution in Israel and that most women engaged in prostitution were in fact victims of trafficking. | وفي عام 2003، أشارت تقديرات الشرطة إلى أن ما يتراوح بين 2000 و 3000 امرأة يشتغلن بالبغاء في إسرائيل، وأن غالبيتهن من ضحايا الاتجار في الواقع. |
| But Yemen, too, is engaged in its own destructive policies. | ولكن اليمن أيضا منخرطة في سياسات مخربة. |
| Early in the novel, Katherine becomes engaged to William Rodney. | في بداية الرواية كاثرين تقترن بوليام رودني. |
| Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes . | إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل . |
| Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes . | إن أهل الجنة في ذلك اليوم مشغولون عن غيرهم بأنواع النعيم التي يتفكهون بها . |
| At present, several permanent judges are engaged in voluminous trials. | وفي الوقت الحاضر، يعمل عدة قضاة دائمين في محاكمات ضخمة(). |
| This is the only war in which we are engaged. | إن هذه هي الحرب الوحيدة التي خضناها. |
| At present, several permanent judges are engaged in voluminous trials. | وفي الوقت الحاضر، يعمل عدة قضاة دائمـين في محاكمات ضخمة(). |
| UNRWA was the largest United Nations agency in the Middle East engaged in providing assistance and promoting capacity building, and it was continuing to play a decisive role in meeting the vital humanitarian needs of over 4 million Palestinian refugees, at times under very dangerous conditions. | وتظل الوكالة تقوم بدور حاسم في تلبية الاحتياجات الإنسانية الحيوية لأكثر من أربعة ملايين لاجئ فلسطيني، أحيانا في ظل ظروف خطيرة للغاية. |
| They were engaged for a period in 2003, then broke up, and then became engaged again, a pattern that continued for the next two years. | وتمت خطبتهم لفترة في عام 2003، ثم انفصلوا، ومن ثم تمت خطبتهم مرة أخرى، على النمط الذي استمر خلال العامين المقبلين. |
| For we are engaged not in revolution, but in peaceful democratic evolution. | نحن لسنا بصدد الانخراط في ثورة، بل إننا منهمكون في عملية سلمية للتحول إلى الديمقراطية. |
| 5. Encourages all people to become more engaged in voluntary activities | 5 تشجع كافة الناس على زيادة مشاركتهم في الأنشطة التطوعية |
| Her Office was currently engaged in its own major reform process. | 7 ومفوضية حقوق الإنسان تضطلع حاليا بعملية إصلاح رئيسية لها. |
| These organizations are engaged in 96 projects that benefit rural women. | وتوجد الآن 34 منظمة في بوركينا فاسو مدرجة في قاعدة بيانات ديميترا وتعمل هذه المنظمات في 96 مشروعا تنتفع منها المرأة الريفية. |
| Gül will be an engaged president. | ولسوف يكون غول رئيسا مشغولا للغاية. |
| Marginalized groups should be meaningfully engaged. | وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف. |
| The participants engaged in substantive discussions over several points raised in the presentations. | وأجرى المشاركون مناقشات موضوعية بشأن عدة نقاط أ ثيرت في العروض المقدمة. |
| Japan had been actively engaged in World Trade Organization negotiations in that area. | وقد شاركت اليابان بفعالية في مفاوضات منظمة التجارة العالمية في ذلك المجال. |
| As India s foreign minister, I engaged in successful talks with Iran frequently. | والواقع أنني شاركت بوصفي وزيرا لخارجية الهند في محادثات ناجحة مع إيران في أكثر من مناسبة. |
| The Soviet Union engaged the US in a race to the moon. | وانخرط الاتحاد السوفييتي مع الولايات المتحدة في سباق للوصول إلى القمر. |
Related searches : In Providing - Engaged In Competition - Engaged In Sports - Engaged In Battle - Engaged In Operations - Engaged In Negotiations - Engaged In Farming - Engaged In Employment - Engaged In Conflict - Engaged In War - Engaged In Litigation - Engaged In Rendering - Engaged In Duties - Mainly Engaged In