ترجمة "efforts were devoted" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Devoted - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| He devoted his efforts to strengthening relations with members of the international community. | وبذل جهودا مخلصة لخدمة بلاده وتعزيز مكانتها في القارة الأفريقية والعالم. |
| There were massive transfers, and national resources were devoted to gigantic infrastructure projects. | ولقد تمت بالفعل تحويلات هائلة، كما تم تكريس موارد وطنية لمشاريع البنية الأساسية الهائلة. |
| First, efforts should be devoted to creating a favourable international and regional security environment conducive to non proliferation. | أولا ، ينبغي تكريس الجهود لتهيئة بيئة أمنية دولية مواتية تؤدي إلى عدم الانتشار. |
| The UNODC Global Programme against Money Laundering has devoted considerable efforts to providing assistance to States in establishing such units. | وقد كر س البرنامج العالمي لمكافحة غسل الأموال التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الكثير من الجهود لتقديم المساعدة إلى الدول لإنشاء هذه الوحدات. |
| Of the 60 draft resolutions and decisions adopted, 19 were devoted to nuclear issues. | ومن بين مشاريع القرارات والمقررات الـ60 التي تم اعتمادها، كان 19 مشروعا مكرسة للمسائل النووية. |
| As a result, the police devoted increasing efforts to closing houses of prostitution and apprehending criminals involved in prostitution and trafficking. | ومن ثم، فإن الشرطة قد كرست جهودا متزايدة من أجل إغلاق بيوت الدعارة وإلقاء القبض على المجرمين المتورطين في عمليات البغاء والاتجار. |
| Some analytical efforts should also be devoted to possible refinement of the existing methodology, such as improvements in the quantification of quantity measures. | 27 وينبغي أيضا تخصيص بعض الجهود التحليلية لإمكان تحسين المنهجية القائمة، مثل تحسينات تحديد حجم التدابير الكمية. |
| Another prerequisite was to ensure that development funds were used most efficiently and were devoted to the core function of supporting development activities. | ومن الشروط الأساسية الأخرى ضمان أن تستخد م أموال التنمية بأكفأ طريقة وأن تخصص إلى المهمة الأساسية لدعم الأنشطة الإنمائية. |
| The Colombian Government has devoted great efforts to ensuring that the Colombian people can live without fear of kidnapping, massacre or attacks by violent groups. | وكرست الحكومة الكولومبية جهودا كبيرة لضمان أن يتمكن شعب كولومبيا من الحياة بدون خوف من الاختطاف أو المذابح أو الهجمات التي تشنها الجماعات العنيفة. |
| I repeat that resources devoted to peacemaking, to the root causes of the conflict and to security efforts for the most vulnerable are totally inadequate. | وأكرر أن الموارد المخصصة لإحلال السلام ولمعالجة الأسباب الجذرية للصراع ولجهود توفير الأمن لأشد الفئات ضعفا قاصرة تماما. |
| As a State resolutely devoted to peace and firmly dedicated to respect for international law, Japan appreciates the strenuous efforts and work of the Court. | إن اليابان، بوصفها دولة مكرسة نفسها بتصميم من أجل السلام واحترام القانون الدولي، تقدر جهود المحكمة الحثيثة وعملها. |
| Noble and devoted . | كرام بررة مطيعين لله تعالى وهم الملائكة . |
| Humanitarian relief efforts in that province were winding down, while resettlement and reintegration efforts were being stepped up. | وقال إن جهود الإغاثة الإنسانية في ذلك الإقليم آخذة في الانخفاض، في الوقت الذي يجري فيه تكثيف جهود إعادة التوطين وإعادة الإدماج. |
| The international community has devoted huge efforts to trying to solve the problem of the presence of armed groups in the Democratic Republic of the Congo. | 20 كرس المجتمع الدولي جهودا كبيرة لتسوية مشكلة وجود الجماعات المسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| The international community has devoted huge efforts to trying to solve the problem of the presence of armed groups in the Democratic Republic of the Congo. | 41 كرس المجتمع الدولي جهودا كبيرة لتسوية مشكلة وجود الجماعات المسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| At the fifty eighth session, 16 plenary meetings were devoted to the general debate, during which 189 speakers took the floor. | () خلال الدورة الثامنة والخمسين، كرست 16 جلسة عامة للمناقشة العامة تحدث خلالها 189 متكلما. |
| Sami was a devoted teacher. | كان سامي مدر سا متفر غا لعمله. |
| And not a devoted friend . | ولا صديق حميم يهمه أمرنا . |
| And not a devoted friend . | فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا . |
| None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed but shall surely be put to death. | كل محر م يحر م من الناس لا يفدى. يقتل قتلا |
| Efforts were being made to improve the situation. | وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع. |
| Treatment and prevention efforts were nowhere near enough. | ولم تكن جهود العلاج والوقاية كافية إطلاقا. |
| The results of such efforts were as follows | أما نتائج هذه الجهود فكانت على النحو التالي |
| Drawing on lessons learned from previous efforts, this year's eradication efforts were conducted in two phases. | 39 وقد ن فذت عمليات الإزالة هذا العام على مرحلتين بناء على الدروس المستفادة من العمليات السابقة. |
| She devoted her life to music. | لقد كر ست حياتها للموسيقا. |
| Except those devoted to Salat ( prayers ) | إلا المصلين أي المؤمنين . |
| except the devoted amongst Your worshippers . | إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين . |
| Not so those devoted to Prayer | إلا المصلين أي المؤمنين . |
| except the devoted amongst Your worshippers . | قال إبليس رب بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحس ن ن لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك . |
| Window on Eurasia reports on an article in a Russian online publication about the efforts of Stalin's most devoted followers to revise, reprint and extend the Soviet dictator s collected works. | مدونة نافذة على أوراسيا تكتب عن مقالة في منشورة روسية على الانترنت عن جهود أتباع ستالين الأكثر وفاء لمراجعة, وإعادة طبع وتوزيع مجمل أعمال الدكتاتور السوفياتي |
| The international community can make a difference by maintaining a strong interest in the matter, increasing the national resources devoted to their search and better co ordinating the various efforts. | ويمكن للمجتمع الدولي تحقيق تقدم في هذا السبيل بمواصلة إيلاء اهتمام قوي لهذه المسألة وزيادة الموارد الوطنية المكرسة للبحث عن هؤلاء الفارين وتحسين تنسيق مختلف الجهود. |
| 'No one devoted, who shall be devoted from among men, shall be ransomed he shall surely be put to death. | كل محر م يحر م من الناس لا يفدى. يقتل قتلا |
| We were deeply disappointed that our efforts to turn a new page were rejected. | وقد أ صبنا بخيبة أمل عميقة لأن جهودنا الهادفة إلى فتح صفحة جديدة قد رفضت. |
| Efforts in this domain in 2005 were as follows. | وكانت الأعمال المضطلع بها على هذا الصعيد في عام 2005 كما يلي. |
| Since 1977, Graziano da Silva has devoted his efforts to issues related to rural development and fighting hunger while working in the academia, at the political level and with organized labour. | فمنذ عام 1977 كرس غرازيانو دا سيلفا جهوده الرامية إلى القضايا ذات الصلة بالتنمية الريفية والمكافحة ضد الجوع بينما كان يعمل في الأوساط الأكاديمية، على المستوى السياسي ومع العمالة النقابية. |
| But as for you, only keep yourselves from the devoted thing, lest when you have devoted it, you take of the devoted thing so would you make the camp of Israel accursed, and trouble it. | واما انتم فاحترزوا من الحرام لئلا تحر موا وتأخذوا من الحرام وتجعلوا محل ة اسرائيل محر مة وتكد روها. |
| He devoted his whole life to science. | كر س حياته كل ها للعلم. |
| Fadil was devoted to church and community. | كان فاضل مكر سا حياته للكنيسة و أهل الحي. |
| Fadil was devoted to church and community. | كان سامي مكر سا حياته للكنيسة و أهل البلدة. |
| To Layla, Fadil is a devoted husband. | بالن سبة لليلى، فاضل زوج مخلص. |
| Everything devoted in Israel shall be yours. | كل محرم في اسرائيل يكون لك. |
| The Czech Republic appreciates the efforts of the Committee and its Legal Subcommittee devoted to the study of all aspects of the rather complex issue of the legal status of aerospace objects. | تقد ر الجمهورية التشيكية الجهود التي تبذلها اللجنة واللجنة الفرعية القانونية التابعة لها المكرسة لدراسة جميع الجوانب المتعلقة بمسألة الوضع القانوني للأجسام الفضائية الجوية المعقدة نسبيا. |
| International efforts to fight terrorism would not succeed unless they were accompanied by efforts to address the conflicts caused when people's legitimate rights were taken from them. | 9 وأكد أن الجهود الدولية لمكافحة الإرهاب لن تكلل بالنجاح إلا إذا صاحبتها جهود للتصدي للصراعات الناتجة عن حرمان الشعوب من حقوقها الشرعية. |
| The techniques were two years more advanced than American efforts. | كانت التقنيات المستخدمة أكثر تقدما من الجهود الأمريكية بحوالي سنتين من البحث. |
| Poverty alleviation efforts were undertaken for more than three decades. | فقد بذلت جهود من أجل تخفيف حدة الفقر لأكثر من ثلاثة عقود. |
Related searches : Were Devoted - Efforts Were Made - Most Devoted - Devoted Attention - Devoted Himself - Devoted Student - Devoted Follower - Devoted Fan - Devoted Love - Devoted For - Devoted Christian - Effort Devoted - Devoted Wife