ترجمة "draft protocol" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Mr. Guan Jian (China) said that his delegation supported the draft resolution and the draft optional protocol. | 14 السيد غوان إيوان (الصين) قال إن وفده يدعم مشروع القرار ومشروع البروتوكول الاختياري. |
| J. Draft decision XVII J Dates of future Montreal Protocol meetings | ياء المقرر 17 ياء مواعيد الاجتماعات القادمة للبروتوكول |
| However, other delegations stressed that the draft protocol was a law enforcement instrument and that the work of other bodies might not necessarily be relevant for the purpose of the draft protocol. | غير أن وفودا أخرى أكدت أن مشروع البروتوكول أداة لإنفاذ القانون وأن عمل الهيئات الأخرى قد لا يكون ذا صلة بالضرورة بأغراض مشروع البروتوكول. |
| Draft decision CMP.1. Standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units 24 | المقررات المتعلقة بالمبادئ التوجيهية الموضوعة بموجب المواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو |
| Moreover, the draft protocol must apply only when the host country so decided. | وفضلا عن ذلك، ينبغي لمشروع البروتوكول أن ينطبق فقط عندما يقرر البلد المضيف ذلك. |
| A paediatrician is currently preparing a draft protocol on mother to child transmission. | ويعكف حاليا اختصاصي في علم الأطفال على إعداد مشروع بروتوكول بشأن انتقال الأمراض من الأمهات إلى الأطفال. |
| Draft decision XVII GG Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol | زاي زاي مشروع المقرر 17 زاي زاي الاجتماع الثامن عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال |
| The language in article III of the draft protocol would also need further consideration. | 14 وقال إنه من الضروري أيضا النظر في صياغة مشروع المادة 3 بدقة أكثر. |
| The risk element was therefore a prerequisite for application of the draft optional protocol. | وعليه فإن عنصر المخاطرة شرط مسبق لتطبيق مشروع البروتوكول الاختياري. |
| That was why it was vital to conclude a draft protocol to cover such situations. | وهذا هو السبب في أنه من الأمور الحيوية عقد مشروع بروتوكول ليشمل هذه الحالات. |
| The relationship between the draft optional protocol and the Convention was spelled out in draft article I, which stipulated that the protocol supplemented the Convention and that the two should be read and interpreted together as a single document. | 3 وقال إن العلاقة بين مشروع البروتوكول الاختياري والاتفاقية موضحة في مشروع المادة الأولى التي تنص على أنه ينبغي قراءتهما وتفسيرهما معا كوثيقة واحدة. |
| Any move to adopt the draft protocol before such issues had been addressed would be counterproductive. | وأضافت أن أي خطوة لاعتماد مشروع البروتوكول قبل معالجة هذه المسائل سوف لا تأتي بالنتيجة المرجوة. |
| His delegation would have liked to see a draft protocol of broader scope than appeared viable. | 41 وقال إن وفده يود رؤية مشروع بروتوكول ينطوي على نطاق أعرض مما يبدو. |
| There was no need, therefore, to elaborate a new definition for the purposes of the draft protocol. | ومن ثم ليست هناك حاجة لإعداد تعريف جديد لأغراض مشروع البروتوكول. |
| Lastly, her delegation was ready to work constructively towards concluding the draft protocol as soon as possible. | وأخيرا، فإن وفدها على استعداد للقيام بعمل بن اء نحو عقد البروتوكول الاختياري في أقرب وقت ممكن. |
| Some delegations expressed doubts regarding any attempt to define peacebuilding in the context of the draft protocol. | وأعربت بعض الوفود عن شكها في أية محاولات لتعريف بناء السلام في سياق مشروع البروتوكول. |
| However, some delegations indicated that the matter should not be considered in the present draft optional protocol. | بيد أن بعض الوفود ذكرت أنه لا ينبغي النظر في هذه المسألة في إطار مسودة البروتوكول الاختياري الحالي. |
| Draft decision XVII L Proposed amendment by the European Community for expedited amendment of the Montreal Protocol | لام مشروع المقرر 17 لام التعديل المقترح من الجماعة الأوروبية بالتعديل المعجل لبروتوكول مونتريال |
| Draft decisions VII AA and XVII AA Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing amendments to the Montreal Protocol | ألف ألف مشروع المقررين 7 ألف ألف و17 ألف ألف حالة التصديق على اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال وتعديلات لندن وكوبنهاجن ومونتريال وبيجين على بروتوكول مونتريال |
| Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran) said that his delegation looked forward to the adoption of the draft resolution and of the draft optional protocol annexed thereto. | 17 السيد دولتيار (جمهورية إيران الإسلامية) قال إن وفده يتطلع إلى اعتماد مشروع القرار ومشروع البروتوكول الاختياري المرفق. |
| Once that was done, the consideration and the ultimate acceptance of the draft protocol would be greatly eased. | وعندما يتم ذلك، سيتم تيسير النظر في مشروع البروتوكول وقبوله في النهاية إلى حد بعيد. |
| It was therefore crucial that the text of the draft protocol should leave no room for legal ambiguity. | ومن بالغ الأهمية بالتالي ألا يترك نص مشروع البروتوكول أي مجال للغموض القانوني. |
| Action should therefore be expedited to draft an optional protocol that would address the inadequacies of the Convention. | ومن ثم ينبغي التعجيل باتخاذ إجراءات لصياغة مشروع بروتوكول يعالج أوجه قصور الاتفاقية. |
| (d) Working Group on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. | (د) الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري للاتفاقية الدولية الخاصة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol | أ الاعتبارات المتصلة بإمكانية قيام الأمم المتحدة بوظيفة السلطة الإشرافية بموجب المشروع الأولي للبروتوكول |
| He called on Member States to muster the necessary political will to ensure early adoption of the draft protocol. | ودعا الدول الأعضاء إلى توفير الإرادة السياسية اللازمة لكفالة الاعتماد المبكر لمشروع البروتوكول. |
| The current text of the draft protocol therefore offered less protection to personnel than his delegation believed they deserved. | وبالتالي فإن النص الحالي لمشروع البروتوكول يقدم قدرا من الحماية إلى الموظفين أقل مما يعتقد وفده أنهم جديرون به. |
| Mr. Hmoud (Jordan) said he hoped that after long and intense negotiations, the draft protocol would be adopted soon. | 75 السيد حمود (الأردن) قال إنه يأمل بعد المفاوضات الطويلة والمكثفة، أن يتم اعتماد مشروع البروتوكول قريبا. |
| Draft decision XVII EE Co Chairs of the Open ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol | هاء هاء مشروع المقرر 17 هاء هاء الرئيسان المشاركان للفريق العامل مفتوح العضوية للأطراف في بروتوكول مونتريال |
| By the operative paragraphs of the draft resolution, the General Assembly would adopt the draft Optional Protocol and request the Secretary General, as depositary, to open it for signature. | وبموجب فقرات منطوق مشروع القرار، تعتمد الجمعية العامة مشروع البروتوكول الاختياري وتطلب إلى الأمين العام، بصفته الوديع، أن يفتح باب التوقيع عليه. |
| With regard to article II, paragraph 3, of the draft protocol, the proposals submitted by the United Kingdom on behalf of the European Union and by Canada would safeguard the legitimate right of the host State to opt out of applying the draft protocol in certain cases. | 47 وقال إنه بالنسبة للفقرة 3 من المادة الثانية من مشروع البروتوكول، فإن الاقتراحات المقدمة من المملكة المتحدة نيابة عن الاتحاد الأوروبي ومن كندا سوف تحمي الحق المشروع للدولة المضيفة في اختيار عدم تطبيق مشروع البروتوكول في حالات معينة. |
| Text J. Draft decision CMP.1. Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol 1 74 | النص حاء مشروع المقرر م أإ 1 المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو() 47 |
| The legal protection available to personnel must therefore be strengthened, and completion of the draft protocol must be a priority. | ومن ثم ينبغي تعزيز الحماية القانونية المتاحة للموظفين وأن يكون استكمال مشروع البروتوكول موضع أولوية. |
| For that reason, his delegation took the view that pre conflict situations should not be covered by the draft protocol. | ولهذا السبب، فإن وفده يرى أن حالات ما مثل نشوب الصراع ينبغي لمشروع البروتوكول ألا يغطيها. |
| He urged all Governments to make every effort to achieve a successful conclusion of the negotiations on the draft protocol. | وحث الدول جميعا على بذل كل جهد من أجل التوصل إلى نتيجة موفقة للمفاوضات المتعلقة بمشروع البروتوكول. |
| During the discussions held so far, many proposals had been submitted regarding the most contentious articles of the draft protocol. | وحتى الآن تم تقديم العديد من الاقتراحات من خلال المناقشات المنعقدة حول المواد الأكثر إثارة للجدل في مشروع البروتوكول. |
| Following the last meeting of the Working Group, informal consultations had been held to continue consideration of the draft protocol. | وأشار إلى أنه في أعقاب الاجتماع الأخير للفريق العامل، عقدت مشاورات غير رسمية لمواصلة النظر في مشروع البروتوكول. |
| Draft decision XVII FF Data and information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol | واو واو مشروع المقرر 17 واو واو البيانات والمعلومات التي قدمتها الأطراف بموجب المادة 17 من بروتوكول مونتريال |
| Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, reaffirm, in the context of the Convention and its draft Optional Protocol, the importance of maintaining the integrity of international humanitarian law, and would also encourage States to enact national legislation, as necessary, in order to enable the implementation of the Convention and the draft Optional Protocol. | وبموجب أحكام مشروع القرار، تؤكد الجمعية العامة مجددا، في جملة أمور، في سياق الاتفاقية ومشروع بروتوكولها الاختياري، أهمية المحافظة على سلامة القانون الإنساني الدولي، كما تشجع الدول على سن تشريعات وطنية، حسب الحاجة، لتيسير تنفيذ الاتفاقية ومشروع البروتوكول الاختياري. |
| The draft decision on guidance for review under Article 8 of the Kyoto Protocol is attached to decision 23 CP.7. | 16 ويرد مشروع المقرر المتعلق بالمبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو في مرفق المقرر 23 م أ 7. |
| (ii) The draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property | '2' مشروع اتفاقية المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص المتعلقة بالمصالح الدولية في المعدات المتنقلة، والمشروع الأولي للبروتوكول الملحق بها بشأن مسائل تتعلق بالممتلكات الفضائية على وجه التحديد |
| At the same meeting, the Conference approved the draft questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol (CTOC COP 2005 L.9). | 84 وفي الجلسة نفسها، وافق المؤتمر على مشروع الاستبيان المتعلق بتنفيذ بروتوكول المهاجرين (CTOC COP 2005 L.9). |
| Legal clarity was crucial for the future implementation of the draft protocol in domestic courts and for universal accession to the instrument. | 39 وقال إن الوضوح القانوني أمر حاسم بالنسبة لمستقبل تنفيذ مشروع البروتوكول في المحاكم المحلية والانضمام العالمي إلى الصك. |
| A realistic approach to the provisions relating to application of the draft protocol was necessary if future negotiations were to be successful. | ومن الضروري اتخاذ نهج واقعي إزاء الأحكام المتعلقة بتطبيق مشروع البروتوكول إذا كان للمفاوضات المقبلة أن يكتب لها النجاح. |
| His delegation therefore looked forward to working with other States with a view to finalizing the draft protocol during the current session. | ومن ثم فإن وفده يتطلع إلى العمل مع الدول الأخرى بغية استكمال مشروع البروتوكول خلال الدورة الراهنة. |
Related searches : Protocol Draft - Draft A Protocol - Optional Protocol - Proprietary Protocol - Follow Protocol - Standard Protocol - Internet Protocol - Medical Protocol - Operation Protocol - Protocol Design - Research Protocol - Per Protocol