Translation of "draft a protocol" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Draft - translation :

Protocol - translation :

Keywords : مسودة المسودة التجنيد مسودّة تيار بروتوكول البروتوكول المتبع الإجراء إجراءات

Examples (External sources, not reviewed)

A paediatrician is currently preparing a draft protocol on mother to child transmission.	ويعكف حاليا اختصاصي في علم الأطفال على إعداد مشروع بروتوكول بشأن انتقال الأمراض من الأمهات إلى الأطفال.
However, other delegations stressed that the draft protocol was a law enforcement instrument and that the work of other bodies might not necessarily be relevant for the purpose of the draft protocol.	غير أن وفودا أخرى أكدت أن مشروع البروتوكول أداة لإنفاذ القانون وأن عمل الهيئات الأخرى قد لا يكون ذا صلة بالضرورة بأغراض مشروع البروتوكول.
The risk element was therefore a prerequisite for application of the draft optional protocol.	وعليه فإن عنصر المخاطرة شرط مسبق لتطبيق مشروع البروتوكول الاختياري.
That was why it was vital to conclude a draft protocol to cover such situations.	وهذا هو السبب في أنه من الأمور الحيوية عقد مشروع بروتوكول ليشمل هذه الحالات.
Mr. Guan Jian (China) said that his delegation supported the draft resolution and the draft optional protocol.	14 السيد غوان إيوان (الصين) قال إن وفده يدعم مشروع القرار ومشروع البروتوكول الاختياري.
His delegation would have liked to see a draft protocol of broader scope than appeared viable.	41 وقال إن وفده يود رؤية مشروع بروتوكول ينطوي على نطاق أعرض مما يبدو.
J. Draft decision XVII J Dates of future Montreal Protocol meetings	ياء المقرر 17 ياء مواعيد الاجتماعات القادمة للبروتوكول
There was no need, therefore, to elaborate a new definition for the purposes of the draft protocol.	ومن ثم ليست هناك حاجة لإعداد تعريف جديد لأغراض مشروع البروتوكول.
The relationship between the draft optional protocol and the Convention was spelled out in draft article I, which stipulated that the protocol supplemented the Convention and that the two should be read and interpreted together as a single document.	3 وقال إن العلاقة بين مشروع البروتوكول الاختياري والاتفاقية موضحة في مشروع المادة الأولى التي تنص على أنه ينبغي قراءتهما وتفسيرهما معا كوثيقة واحدة.
(d) Working Group on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.	(د) الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري للاتفاقية الدولية الخاصة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
Draft decision CMP.1. Standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units 24	المقررات المتعلقة بالمبادئ التوجيهية الموضوعة بموجب المواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو
Moreover, the draft protocol must apply only when the host country so decided.	وفضلا عن ذلك، ينبغي لمشروع البروتوكول أن ينطبق فقط عندما يقرر البلد المضيف ذلك.
Draft decision XVII GG Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol	زاي زاي مشروع المقرر 17 زاي زاي الاجتماع الثامن عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال
a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol	أ الاعتبارات المتصلة بإمكانية قيام الأمم المتحدة بوظيفة السلطة الإشرافية بموجب المشروع الأولي للبروتوكول
The language in article III of the draft protocol would also need further consideration.	14 وقال إنه من الضروري أيضا النظر في صياغة مشروع المادة 3 بدقة أكثر.
The legal protection available to personnel must therefore be strengthened, and completion of the draft protocol must be a priority.	ومن ثم ينبغي تعزيز الحماية القانونية المتاحة للموظفين وأن يكون استكمال مشروع البروتوكول موضع أولوية.
He urged all Governments to make every effort to achieve a successful conclusion of the negotiations on the draft protocol.	وحث الدول جميعا على بذل كل جهد من أجل التوصل إلى نتيجة موفقة للمفاوضات المتعلقة بمشروع البروتوكول.
Without India, it is hard to imagine a successful conclusion to the 2009 Copenhagen conference to draft a successor agreement to the Kyoto Protocol.	فبدون الهند سوف يكون من الصعب للغاية أن نتخيل خاتمة ناجحة لمؤتمر كوبنهاجن الذي من المقرر أن ينعقد في عام 2009 لرسم الخطوط العريضة لاتفاقية تحل محل بروتوكول كيوتو.
Any move to adopt the draft protocol before such issues had been addressed would be counterproductive.	وأضافت أن أي خطوة لاعتماد مشروع البروتوكول قبل معالجة هذه المسائل سوف لا تأتي بالنتيجة المرجوة.
It was therefore difficult to draw a sharp distinction between the activities of the two sorts of personnel and to determine which set of personnel was excluded from the scope of application of the draft protocol. As a result, clear guidelines for making such a distinction would have to be incorporated into the draft protocol.	وبالتالي، فإنه من الصعب إقامة تمييز واضح بين نشاطات كلا النوعين من الموظفين وتحديد أي مجموعة من الموظفين يحب أن تظل مستبعدة من تطبيق مشروع البروتوكول، مما يدعو إلى وضع توجيهات واضحة لدمج هذا التمييز إلى البروتوكول.
A realistic approach to the provisions relating to application of the draft protocol was necessary if future negotiations were to be successful.	ومن الضروري اتخاذ نهج واقعي إزاء الأحكام المتعلقة بتطبيق مشروع البروتوكول إذا كان للمفاوضات المقبلة أن يكتب لها النجاح.
His delegation therefore looked forward to working with other States with a view to finalizing the draft protocol during the current session.	ومن ثم فإن وفده يتطلع إلى العمل مع الدول الأخرى بغية استكمال مشروع البروتوكول خلال الدورة الراهنة.
Lastly, her delegation was ready to work constructively towards concluding the draft protocol as soon as possible.	وأخيرا، فإن وفدها على استعداد للقيام بعمل بن اء نحو عقد البروتوكول الاختياري في أقرب وقت ممكن.
Some delegations expressed doubts regarding any attempt to define peacebuilding in the context of the draft protocol.	وأعربت بعض الوفود عن شكها في أية محاولات لتعريف بناء السلام في سياق مشروع البروتوكول.
However, some delegations indicated that the matter should not be considered in the present draft optional protocol.	بيد أن بعض الوفود ذكرت أنه لا ينبغي النظر في هذه المسألة في إطار مسودة البروتوكول الاختياري الحالي.
Draft decision XVII L Proposed amendment by the European Community for expedited amendment of the Montreal Protocol	لام مشروع المقرر 17 لام التعديل المقترح من الجماعة الأوروبية بالتعديل المعجل لبروتوكول مونتريال
On the basis of this decision, the COP, assisted by the subsidiary bodies, prepared a number of draft decisions concerning the Kyoto Protocol.	واستنادا إلى هذا المقرر، أعد مؤتمر الأطراف، بمساعدة من الهيئات الفرعية، عددا من مشاريع المقررات بشأن بروتوكول كيوتو.
Draft decisions VII AA and XVII AA Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing amendments to the Montreal Protocol	ألف ألف مشروع المقررين 7 ألف ألف و17 ألف ألف حالة التصديق على اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال وتعديلات لندن وكوبنهاجن ومونتريال وبيجين على بروتوكول مونتريال
Moreover, the reference in that paragraph to a host State should be implicitly understood to refer to a host State party to the draft optional protocol, since only such States parties could assume or fail to assume obligations under the protocol.	وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تفهم ضمنا الإشارة الواردة في هذه الفقرة إلى عبارة الدولة المضيفة على أنها تشير إلى الدولة المضيفة الطرف في مشروع البروتوكول الاختياري، بما أنه لا يمكن إلا للدول الأطراف هذه أن تتحمل أو لا تتحمل التزاماتها بموجب البروتوكول.
Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran) said that his delegation looked forward to the adoption of the draft resolution and of the draft optional protocol annexed thereto.	17 السيد دولتيار (جمهورية إيران الإسلامية) قال إن وفده يتطلع إلى اعتماد مشروع القرار ومشروع البروتوكول الاختياري المرفق.
Another important provision in the draft protocol was the right of a State to exercise its national jurisdiction over personnel who violated its laws.	77 وواصل حديثه قائلا إن هناك حكما مهما آخر في مشروع البروتوكول وهو حق الدولة في ممارسة اختصاصها الوطني على الأفراد الذين يخالفون قوانينها.
Once that was done, the consideration and the ultimate acceptance of the draft protocol would be greatly eased.	وعندما يتم ذلك، سيتم تيسير النظر في مشروع البروتوكول وقبوله في النهاية إلى حد بعيد.
It was therefore crucial that the text of the draft protocol should leave no room for legal ambiguity.	ومن بالغ الأهمية بالتالي ألا يترك نص مشروع البروتوكول أي مجال للغموض القانوني.
Action should therefore be expedited to draft an optional protocol that would address the inadequacies of the Convention.	ومن ثم ينبغي التعجيل باتخاذ إجراءات لصياغة مشروع بروتوكول يعالج أوجه قصور الاتفاقية.
It was, therefore, her delegation's understanding that the draft optional protocol would apply only to natural disasters that actually produced a situation of exceptional risk.	وعليه فإنه على حد فهم وفدها لا ينطبق مشروع البروتوكول الاختياري إلا على الكوارث الطبيعية التي تؤدي إلى حالة من المخاطر الاستثنائية.
We will now take a decision on the draft resolution, entitled Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel .	نبت الآن في مشروع القرار المعنون البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها .
He called on Member States to muster the necessary political will to ensure early adoption of the draft protocol.	ودعا الدول الأعضاء إلى توفير الإرادة السياسية اللازمة لكفالة الاعتماد المبكر لمشروع البروتوكول.
The current text of the draft protocol therefore offered less protection to personnel than his delegation believed they deserved.	وبالتالي فإن النص الحالي لمشروع البروتوكول يقدم قدرا من الحماية إلى الموظفين أقل مما يعتقد وفده أنهم جديرون به.
Mr. Hmoud (Jordan) said he hoped that after long and intense negotiations, the draft protocol would be adopted soon.	75 السيد حمود (الأردن) قال إنه يأمل بعد المفاوضات الطويلة والمكثفة، أن يتم اعتماد مشروع البروتوكول قريبا.
Draft decision XVII EE Co Chairs of the Open ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol	هاء هاء مشروع المقرر 17 هاء هاء الرئيسان المشاركان للفريق العامل مفتوح العضوية للأطراف في بروتوكول مونتريال
By the operative paragraphs of the draft resolution, the General Assembly would adopt the draft Optional Protocol and request the Secretary General, as depositary, to open it for signature.	وبموجب فقرات منطوق مشروع القرار، تعتمد الجمعية العامة مشروع البروتوكول الاختياري وتطلب إلى الأمين العام، بصفته الوديع، أن يفتح باب التوقيع عليه.
Such a declaration could be made when the State became a party to the draft protocol or at any time prior to the deployment of such an operation.	ويمكن إصدار هذا الإعلان عندما تصبح الدولة طرفا في مشروع البروتوكول أو في أي وقت سابق لنشر هذه العملية.
With regard to article II, paragraph 3, of the draft protocol, the proposals submitted by the United Kingdom on behalf of the European Union and by Canada would safeguard the legitimate right of the host State to opt out of applying the draft protocol in certain cases.	47 وقال إنه بالنسبة للفقرة 3 من المادة الثانية من مشروع البروتوكول، فإن الاقتراحات المقدمة من المملكة المتحدة نيابة عن الاتحاد الأوروبي ومن كندا سوف تحمي الحق المشروع للدولة المضيفة في اختيار عدم تطبيق مشروع البروتوكول في حالات معينة.
Argentina favoured the broadest possible protection under the draft protocol, but realized that concessions would be necessary in order to ensure a large number of ratifications.	43 وقال إن الأرجنتين تحبذ أوسع حماية ممكنة بموجب مشروع البروتوكول، ولكنها تدرك أن التنازلات ضرورية من أجل ضمان عدد كبير من عمليات التصديق.
Text J. Draft decision CMP.1. Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol 1 74	النص حاء مشروع المقرر م أإ 1 المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو() 47

عرض هذه الصفحة باللغة العربية