ترجمة "double edge sword" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

For me, it s a double edged sword.
بالنسبة لي إنه سلاح ذو حدين.
Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.
فهزم يشوع عماليق وقومه بحد السيف
First, the revolts are a double edged sword for Iran.
فأولا، تشكل هذه الثورات سيفا ذا حدين بالنسبة لإيران.
you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein and its livestock, with the edge of the sword.
فضربا تضرب سكان تلك المدينة بحد السيف وتحر مها بكل ما فيها مع بهائمها بحد السيف.
Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
فضربا تضرب سكان تلك المدينة بحد السيف وتحر مها بكل ما فيها مع بهائمها بحد السيف.
And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.
فهزم يشوع عماليق وقومه بحد السيف
He struck Nob, the city of the priests, with the edge of the sword, both men and women, children and nursing babies, and cattle and donkeys and sheep, with the edge of the sword.
وضرب نوب مدينة الكهنة بحد السيف. الرجال والنساء والاطفال والرضعان والثيران والحمير والغنم بحد السيف.
And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.
وضرب نوب مدينة الكهنة بحد السيف. الرجال والنساء والاطفال والرضعان والثيران والحمير والغنم بحد السيف.
Yes, you turn back the edge of his sword, and haven't supported him in battle.
ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال .
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال .
He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
وامسك اجاج ملك عماليق حي ا وحر م جميع الشعب بحد السيف.
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
وامسك اجاج ملك عماليق حي ا وحر م جميع الشعب بحد السيف.
Indeed, the looming US debate underscores a more general point since time immemorial, war has been a double edged sword.
والواقع أن الجدال الذي يلوح في أفق الولايات المتحدة يؤكد على نقطة أكثر عموما فمنذ زمن سحيق كانت الحروب بمثابة سيف ذي حدين.
All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability.
إن كل هذا يعني ضمنا أن الترابط سوف يظل دوما بمثابة سيف ذي حدين ـ فالنفوذ الذي يوفره حافل بنقاط الضعف.
Science and technology could be regarded as a double edged sword', particularly given the current loopholes in existing international regimes.
ويمكن اعتبار العلم والتكنولوجيا سلاحا ذا حدين ، وخاصة بالنظر إلى الثغرات الراهنة في النظم الدولية القائمة.
They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went away.
وقتلا حمور وشكيم ابنه بحد السيف. واخذا دينة من بيت شكيم وخرجا.
and when Yahweh your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword
واذا دفعها الرب الهك الى يدك فاضرب جميع ذكورها بحد السيف.
The ambushers hurried, and rushed on Gibeah and the ambushers drew themselves along, and struck all the city with the edge of the sword.
فاسرع الكمين واقتحموا جبعة وزحف الكمين وضرب المدينة كلها بحد السيف.
And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.
وقتلا حمور وشكيم ابنه بحد السيف. واخذا دينة من بيت شكيم وخرجا.
And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword
واذا دفعها الرب الهك الى يدك فاضرب جميع ذكورها بحد السيف.
It happened, when Israel had made an end of killing all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they pursued them, and they had all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all Israel returned to Ai, and struck it with the edge of the sword.
وكان لما انتهى اسرائيل من قتل جميع سكان عاي في الحقل في البرية حيث لحقوهم وسقطوا جميعا بحد السيف حتى فنوا ان جميع اسرائيل رجع الى عاي وضربوها بحد السيف.
The children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.
وحارب بنو يهوذا اورشليم واخذوها وضربوها بحد السيف واشعلوا المدينة بالنار.
quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee.
اطفأوا قوة النار نجوا من حد السيف تقووا من ضعف صاروا اشداء في الحرب هزموا جيوش غرباء.
And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword.
وكان لما انتهى اسرائيل من قتل جميع سكان عاي في الحقل في البرية حيث لحقوهم وسقطوا جميعا بحد السيف حتى فنوا ان جميع اسرائيل رجع الى عاي وضربوها بحد السيف.
and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you.
فسقط عليها السبئيون واخذوها وضربوا الغلمان بحد السيف ونجوت انا وحدي لاخبرك.
Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.
وحارب بنو يهوذا اورشليم واخذوها وضربوها بحد السيف واشعلوا المدينة بالنار.
They utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, both young and old, and ox, and sheep, and donkey, with the edge of the sword.
وحر موا كل ما في المدينة من رجل وامرأة من طفل وشيخ حتى البقر والغنم والحمير بحد السيف.
He showed them the entrance into the city and they struck the city with the edge of the sword but they let the man go and all his family.
فأراهم مدخل المدينة فضربوا المدينة بحد السيف واما الرجل وكل عشيرته فاطلقوهم.
And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.
وحر موا كل ما في المدينة من رجل وامرأة من طفل وشيخ حتى البقر والغنم والحمير بحد السيف.
And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah and the liers in wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword.
فاسرع الكمين واقتحموا جبعة وزحف الكمين وضرب المدينة كلها بحد السيف.
Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.
اطفأوا قوة النار نجوا من حد السيف تقووا من ضعف صاروا اشداء في الحرب هزموا جيوش غرباء.
They struck all the souls who were in it with the edge of the sword, utterly destroying them. There was no one left who breathed. He burnt Hazor with fire.
وضربوا كل نفس بها بحد السيف. حر موهم. ولم تبق نسمة. واحرق حاصور بالنار.
And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword but they let go the man and all his family.
فأراهم مدخل المدينة فضربوا المدينة بحد السيف واما الرجل وكل عشيرته فاطلقوهم.
It's human nature for rumors to run rampant in a high pressure situation, and social meda tools can be a double edged sword in expediting this situation.
الإشاعات تنتشر في الظروف العصيبة، هذا جزء من الطبيعة البشرية، وأدوات التواصل الإجتماعي قد تكون سلاحا ذا حدين في تسريع هذه العملية.
Yahweh confused Sisera, and all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barak and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet.
فازعج الرب سيسرا وكل المركبات وكل الجيش بحد السيف امام باراق. فنزل سيسرا عن المركبة وهرب على رجليه.
And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them there was not any left to breathe and he burnt Hazor with fire.
وضربوا كل نفس بها بحد السيف. حر موهم. ولم تبق نسمة. واحرق حاصور بالنار.
And the Sabeans fell upon them, and took them away yea, they have slain the servants with the edge of the sword and I only am escaped alone to tell thee.
فسقط عليها السبئيون واخذوها وضربوا الغلمان بحد السيف ونجوت انا وحدي لاخبرك.
edge
حافة
Edge
حافة
Joshua captured all the cities of those kings, with their kings, and he struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed them as Moses the servant of Yahweh commanded.
فاخذ يشوع كل مدن اولئك الملوك وجميع ملوكها وضربهم بحد السيف. حرمهم كما أمر موسى عبد الرب.
But Barak pursued after the chariots, and after the army, to Harosheth of the Gentiles and all the army of Sisera fell by the edge of the sword there was not a man left.
وتبع باراق المركبات والجيش الى حروشة الامم. وسقط كل جيش سيسرا بحد السيف لم يبق ولا واحد.
They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
ويقعون بفم السيف ويسبون الى جميع الامم. وتكون اورشليم مدوسة من الامم حتى تكمل ازمنة الامم
And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon for the border of the children of Ammon was strong.
فضربه اسرائيل بحد السيف وملك ارضه من ارنون الى يب وق الى بني عمون. لان تخم بني عمون كان قويا.
Salafi support for Aboul Fotouh, a moderate former MB leader, proved to be a double edged sword, because it repelled many liberals and socialists who would have voted for him otherwise.
وكان دعم السلفيين لعبد المنعم أبو الفتوح، الزعيم المعتدل بين قادة جماعة الإخوان المسلمين سابقا، بمثابة سلاح ذي حدين، لأنه كان سببا في تنفير العديد من الليبراليين والاشتراكيين الذين كانوا ليصوتون لصالحه لولا هذا.
Israel struck him with the edge of the sword, and possessed his land from the Arnon to the Jabbok, even to the children of Ammon for the border of the children of Ammon was strong.
فضربه اسرائيل بحد السيف وملك ارضه من ارنون الى يب وق الى بني عمون. لان تخم بني عمون كان قويا.

 

Related searches : Double Sword - Double-edged Sword - A Double-edged Sword - Sword Cane - Sword Stick - Sword Knot - Sword Dance - Sword Dancing - Fencing Sword - Cavalry Sword - Sword Fight - Sword Swallower - Sword Hilt